Artista del pueblo Phan Thi Kim Dung

La aldea de Moc Quan Nhan (también conocida como Ke Moc), ubicada actualmente en el barrio de Nhan Chinh, distrito de Thanh Xuan, Hanói, ha sido reconocida durante mucho tiempo como una de las zonas con mayor tradición cultural y artística de la ciudad. Sin embargo, por diversas razones, su actividad cultural y artística se ha ido diluyendo gradualmente.

Afortunadamente, existe una artista que, si bien no es originaria de esta región, se ha dedicado a revitalizar la música tradicional enseñando gratuitamente Xam, Cheo Co, Chau Van, Hat Van... a generaciones de aldeanos, contribuyendo así a la promoción, preservación y mantenimiento de la identidad cultural nacional. Se trata de la Artista del Pueblo Phan Thi Kim Dung.

nnnd phan thi kim dung - nguoi gop phan gin giu, lan toa am nhac dan gian hinh anh 1 — La artista del pueblo Phan Thi Kim Dung (en el centro, con un ao dai rosa) junto a Quan Nhan, líder del Club de Canciones Folclóricas de la Aldea Moc.

La Artista del Pueblo Kim Dung nació en 1951 en el seno de una familia con tradición musical en el distrito de My Loc, provincia de Nam Dinh . A sus 73 años, lleva más de 60 años dedicada al canto folclórico y al canto tradicional Xam. Apasionada y entregada, la Artista del Pueblo Kim Dung ha cosechado numerosos éxitos. En 2010, ganó la Medalla de Oro en el primer Concurso Regional de Canto del Delta del Río Rojo y fue reconocida como Artista Folclórica.

En 2015, ganó la Medalla de Oro por su interpretación de Xam Nhi Tinh con letra antigua en el Festival de Música y Danza Folclórica organizado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. En 2016, recibió un premio en el Festival de Canto y Danza Folclórica organizado por el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Hanói. Fue la primera vez que el Estado le otorgó el título de Artista Meritoria en el ámbito del Patrimonio Cultural Inmaterial por su interpretación del género Xam.

En 2018-2019, el Artista del Pueblo Kim Dung obtuvo el Tercer Premio del Concurso de Canto Northern Xam, organizado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, y el Premio A1 en el Festival Hat Van y Hat Chau Van, otorgado por el Departamento de Cultura Popular. Recibió un Certificado de Mérito del Presidente del Comité Popular de Hanói por su contribución al desarrollo de la literatura y las artes en la nueva era. El Comité Popular del Distrito de Thanh Xuan le otorgó un Certificado de Mérito por sus logros en la creación y el desarrollo de la Asociación de Personas con Discapacidad, y otro Certificado de Mérito por su labor en la preservación de la identidad y la cultura nacional.

En 2021, el Presidente del Comité Popular de Hanói le otorgó el título de «Buena persona, buenas obras». En 2022, el Estado le concedió el título de Artesana del Pueblo por sus destacadas contribuciones a la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial de la nación.

En 2024, el Artista del Pueblo Kim Dung fue honrado por el Comité Popular de Hanoi como Ciudadano Destacado de la Capital.

Ya es tradición que cada viernes por la noche, el Club de Canto Folclórico de la Aldea de Moc Quan Nhan se llene de voces cantando, interpretadas por hombres, mujeres y niñas. A pesar de sus diferentes edades, todos ensayan con entusiasmo, impulsados por la pasión. Durante más de 15 años, el Club se ha consolidado como un punto de encuentro cultural para artistas aficionados amantes de la música folclórica.

El Sr. Phi Quang Rang, miembro del Club desde hace 7 años, comentó que, aunque le encantaba cantar, especialmente canciones folclóricas tradicionales, su trabajo no le permitía cultivar su pasión. Desde que se unió a las actividades y, guiado por el Artesano Kim Dung, presidente del Club, su amor por la cultura tradicional del país se ha intensificado.

“Bajo la dirección de la Artista del Pueblo Kim Dung, todo aquel que tenga talento puede demostrarlo. Ella es muy entusiasta, dedicada y meticulosa en cada frase y cada palabra. Los roles se asignan con mucha claridad, reconociendo los talentos y fortalezas de cada miembro. Tanto al venir al Club como al escenario, los artistas se entregan por completo y se dedican a preservar el patrimonio cultural del Club”, compartió el Sr. Phi Quang Rang.

Nacida en una familia con tradición artística, desde muy joven su padre (también un reconocido artista) le enseñó a cantar Xam, Cheo y Van. Gracias a una formación integral en el arte del canto y el contenido de las melodías, ha cosechado numerosos éxitos para su país. Tuvo la fortuna de asistir a la clase de canto Xam impartida por la artista Ha Thi Cau para la antigua Compañía Ha Nam Cheo y, posteriormente, recibió la guía del Artista del Pueblo Xuan Hoach, una de las figuras más destacadas de la música folclórica vietnamita.

nnnd phan thi kim dung - nguoi gop phan gin giu, lan toa am nhac dan gian hinh anh 2 — El artista del pueblo Kim Dung (centro) en una parodia

En 1995, cuando se mudó a Hanói con su esposo e hijos para vivir en la aldea de Nhan Chinh (actualmente barrio de Nhan Chinh, distrito de Thanh Xuan, Hanói), la pasión que sentía desde niña por la música folclórica siguió creciendo. Con el deseo de difundir la vitalidad de la música folclórica en la vida comunitaria, dedicó mucho tiempo y esfuerzo a enseñar canciones y melodías tradicionales a los habitantes de Moc Quan Nhan, a la que consideraba su segundo hogar.

Su pasión y deseo se hicieron realidad cuando se fundó oficialmente el Club de Canciones Folclóricas de la Aldea Moc Quan Nhan (19 de mayo de 2009). De una docena de miembros iniciales, todos actores no profesionales, la mayoría abuelos, el Club cuenta ahora con casi 50 miembros, incluyendo adolescentes y niños.

Cada semana, durante las reuniones habituales, la excelente artista Kim Dung enseña con entusiasmo a los miembros del club las técnicas para interpretar el canto Xam, canciones folclóricas, Quan Ho, canto Cheo, canto Van... e incluso danzas folclóricas. Además, también enseña a los estudiantes a representar papeles en numerosas obras antiguas de Cheo y en el canto Xam, como: Thi Mau va a la pagoda, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...

nnnd phan thi kim dung - nguoi gop phan gin giu, lan toa am nhac dan gian hinh anh 3 — El artista del pueblo Kim Dung y miembros del Club

Gracias a su afición por las antiguas canciones folclóricas como Cheo, Xam y Hat Van, interpretadas por el Club de Canciones Folclóricas durante las fiestas del pueblo, la Sra. Dang Tuan Ha las conoció y decidió inscribirse para participar. Comentó que, de niña, le encantaba cantar, sobre todo canciones folclóricas antiguas, aunque no recordaba todas las melodías. Bajo la atenta y meticulosa guía del Artista del Pueblo Kim Dung, descubrió la belleza y la sutileza que se escondían en cada letra y en cada voz.

Hasta el momento, la Sra. Dang Tuan Ha domina las técnicas de danza rítmica y con abanicos, desde la respiración y la pronunciación de palabras hasta el vibrato y la memorización de melodías complejas como Thap an, Trong quan, Xam cho, Xam hue tinh y Tau dien, además de melodías folclóricas, quan ho, cheo co y danzas tradicionales. Fue una experiencia verdaderamente inolvidable para ella.

«Ella me enseñó con mucho entusiasmo, explicándome cada frase, gracias a lo cual aprendí muchas melodías. Solo participando en ello puedo conocer, apreciar su belleza y sutileza. Hay muchas cosas que, si las conoces mejor, comprenderás por qué no han desaparecido desde la antigüedad», compartió la Sra. Dang Tuan Ha.

nnnd phan thi kim dung - nguoi gop phan gin giu, lan toa am nhac dan gian hinh anh 4 — Kim Dung, consejera popular (segunda por la izquierda), en el intercambio "Mujeres de la capital: seguras, integradas, conectadas con el éxito".

La artista Kim Dung no solo disfruta de los frutos de su papel como directora del Club de Canciones Folclóricas de la Aldea Moc Quan Nhan, sino que también se muestra muy activa, positiva y dedicada a difundir la música folclórica. En especial, se dedica a la enseñanza directa para inspirar a los jóvenes estudiantes.

«En un contexto donde la música tradicional corre el riesgo de desaparecer, y muchos jóvenes no se interesan por ella, despertar en los niños la pasión por la música tradicional representa para mí un desafío y una gran motivación. Los logros que los niños han cosechado en los concursos son un gran estímulo. Me impulsan a seguir compartiendo mi pasión con todas las clases sociales, contribuyendo así a la preservación y conservación de las artes tradicionales», confesó el Artista del Pueblo Kim Dung.

nnnd phan thi kim dung - nguoi gop phan gin giu, lan toa am nhac dan gian hinh anh 5 — El artista del pueblo Kim Dung en una clase con niños

La Sra. Dinh Thi Nhung, miembro del club, comentó que en el Club de Canto Folclórico de la Aldea Moc Quan Nhan, los estudiantes tienen diversas ocupaciones y todos son abuelos. Se conocieron gracias a su amor por el canto. Muchos desconocen las melodías y los instrumentos musicales, por lo que aplaudir, bailar con abanicos y cantar al unísono son actividades completamente nuevas para ellos. Sin embargo, el Artista del Pueblo, Kim Dung, siempre se comunica de forma clara y sencilla, logrando que los miembros se sientan interesados y apasionados en cada ensayo.

"Cuando me uní al club, la Sra. Dung me enseñó bailes, canto y canto Xam, lo cual se me quedó grabado. Aprendí muy rápido, y luego también supe cantar y bailar, y todos me elogiaban por ser buena y flexible. Los hermanos y hermanas de aquí, quien sabe algo, se lo transmite a quienes no saben, y se guían mutuamente para bailar, cantar y participar en las actividades con mucha dedicación", compartió la Sra. Nhung.

Ambiente durante una sesión de práctica de los miembros del Club en la casa Dai Bai - Van Chi, en la aldea de Moc Quan Nhan.

La Artista del Pueblo, Kim Dung, no pudo ocultar su emoción al ser reconocida como una de las Ciudadanas Destacadas de la Capital de 2024. Afirmó que este honor no solo representa un logro personal, sino también un agradecimiento a quienes la precedieron, quienes la guiaron en su trayectoria artística, así como al apoyo de la comunidad en la preservación de la cultura nacional. Para ella, este título es una gran motivación para seguir inspirando a las nuevas generaciones, despertando pasión y amor por el patrimonio cultural nacional.

A pesar de su avanzada edad, la Artista del Pueblo Kim Dung continúa contribuyendo incansablemente. No solo enseña canto y transmite su arte, sino que también participa en actividades para preservar y desarrollar las artes folclóricas. Siempre espera y cree que sus pequeños esfuerzos contribuirán a preservar la identidad cultural nacional. Al recordar el pasado, la Artista del Pueblo Kim Dung se siente orgullosa de su contribución.

Kommentar (0)