La artista del pueblo Phan Thi Kim Dung

La aldea de Moc Quan Nhan (también conocida como Ke Moc), que ahora forma parte del barrio de Nhan Chinh, en el distrito de Thanh Xuan, Hanoi, ha sido reconocida durante mucho tiempo como una de las zonas con las mejores tradiciones culturales y artísticas de Hanoi. Sin embargo, por diversas razones, la actividad cultural y artística en esta zona ha ido disminuyendo gradualmente con el tiempo.

Es gratificante ver a una artista, aunque no originaria de esta zona, esforzándose por revivir la música tradicional mediante la enseñanza gratuita de diversas formas de canto folclórico como xẩm, chèo cổ, chầu văn y hát văn a generaciones de aldeanos, contribuyendo así a la promoción, preservación y salvaguarda de la identidad cultural nacional. Esa artista es la Artista del Pueblo Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (vestida con un ao dai rosa, de pie en el centro) con la dirección del Club de Canciones Folclóricas de la aldea de Moc, Quan Nhan.

La artista popular Kim Dung nació en 1951 en el seno de una familia con tradición musical en el distrito de My Loc, provincia de Nam Dinh . A sus 73 años, ha dedicado más de 60 años al canto Xam y a las canciones folclóricas. Gracias a su pasión y dedicación inquebrantable, Kim Dung ha cosechado numerosos éxitos. En 2010, ganó la medalla de oro en el primer Concurso Regional de Canto Folclórico del Delta del Río Rojo y fue reconocida como artista folclórica.

En 2015, ganó la Medalla de Oro por su interpretación de Xẩm Nhị Tình (un tipo de canto folclórico) con letras antiguas en el Festival de Música y Canto Folclórico del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo. También obtuvo el Premio A en el Festival de Canto y Danza Folclórica organizado por el Departamento de Cultura y Deportes de Hanói en 2016. Fue galardonada con el título de Artesana Destacada en el campo del Patrimonio Cultural Inmaterial (por primera vez) en la categoría de canto Xẩm.

En 2018-2019, la artista Kim Dung, reconocida como Artista del Pueblo, obtuvo el tercer premio en el concurso de canto Northern Xam, organizado por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, y el primer premio en el Festival Hat Van y Hat Chau Van, otorgado por el Departamento de Cultura Popular. Recibió un Certificado de Mérito del Presidente del Comité Popular de Hanoi por su labor en la construcción y el desarrollo de la literatura y el arte en la nueva era. El Comité Popular del Distrito de Thanh Xuan también le otorgó un Certificado de Mérito por sus logros en la creación y el desarrollo de la Asociación de Personas con Discapacidad, y otro Certificado de Mérito por su labor en la preservación de la identidad y la cultura nacionales.

En 2021, el presidente del Comité Popular de Hanói le otorgó el título de "Buena Persona, Buena Obra". En 2022, el Estado le concedió el título de Artesana del Pueblo por sus destacadas contribuciones a la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial de la nación.

En 2024, el artista popular Kim Dung fue homenajeado por el Comité Popular de Hanoi como Ciudadano Destacado de la Capital.

Como es costumbre, cada viernes por la noche, el Club de Canciones Folclóricas de la aldea de Moc Quan Nhan cobra vida con las canciones y las voces de sus miembros. A pesar de sus diferentes edades, todos ensayan con entusiasmo, movidos únicamente por la pasión. Durante más de 15 años, el club se ha convertido en un punto de encuentro cultural para artistas aficionados amantes de las melodías folclóricas.

El Sr. Phi Quang Rang, quien lleva siete años vinculado al club, comentó que, si bien le encantaba cantar, sobre todo canciones folclóricas tradicionales, su trabajo le impedía dedicarse a su pasión. Desde que se unió al club y recibió la guía del artesano Kim Dung, presidente del mismo, su aprecio por la cultura tradicional del país se ha afianzado aún más.

"Bajo la dirección de la Artista del Pueblo Kim Dung, todos demuestran su talento. Ella es muy entusiasta, dedicada y meticulosa en cada detalle. Los roles en las presentaciones también están muy claros, reconociendo los talentos y fortalezas de cada miembro para asignarles roles específicos. Cuando vienen al club o actúan en el escenario, los artistas se entregan por completo y se dedican totalmente a la preservación del patrimonio cultural del club", compartió el Sr. Phi Quang Rang.

Nacida en una familia con tradición artística, desde muy joven aprendió el arte del canto Xam, Cheo y Van de su padre (también un artista de renombre). Gracias a una sólida formación en el arte del canto y el contenido de las melodías, logró numerosos éxitos para su tierra natal. Tuvo la fortuna de asistir a una clase de canto Xam impartida por la artista Ha Thi Cau al antiguo grupo Cheo de Ha Nam, y posteriormente recibió la guía del Artista del Pueblo Xuan Hoach, una de las figuras más destacadas de la música folclórica vietnamita.

NNND Kim Dung (centro) en una breve actuación.

En 1995, cuando se mudó a Hanoi con su esposo e hijos para vivir en la aldea de Nhan Chinh (actualmente barrio de Nhan Chinh, distrito de Thanh Xuan, Hanoi), la pasión infantil de la artista continuó. Con el deseo de difundir la vitalidad de la música folclórica en la vida comunitaria, la artista dedicó mucho tiempo y esfuerzo a enseñar canciones y melodías tradicionales a los habitantes de la aldea de Moc Quan Nhan, a la que considera su segundo hogar.

Su pasión y sus aspiraciones se hicieron realidad cuando el Club de Canciones Folclóricas de la Aldea de Moc Quan Nhan se fundó oficialmente (19 de mayo de 2009). De un grupo inicial de más de una docena de intérpretes aficionados, en su mayoría ancianos, el club cuenta ahora con casi 50 miembros, entre ellos niños pequeños y adolescentes.

Cada semana, durante las reuniones habituales, la estimada artista Kim Dung enseña con entusiasmo a los miembros del club las técnicas para interpretar cantos Xam, canciones folclóricas, Quan Ho, cantos Cheo, cantos Van e incluso danzas folclóricas. Además, les enseña a los estudiantes a interpretar diversos papeles en obras clásicas de Cheo y cantos Xam, como: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, etc.

NNND Kim Dung y miembros del club

Como le encantaban las canciones folclóricas tradicionales como chèo, xẩm y hát văn interpretadas por el Club de Canciones Folclóricas durante las fiestas del pueblo, la Sra. Dang Tuan Ha investigó y decidió inscribirse para participar. Comentó que le encantaba cantar, especialmente canciones folclóricas tradicionales, desde niña, pero que no recordaba todas las melodías. Bajo la guía detallada y minuciosa del Artista del Pueblo Kim Dung, descubrió la belleza y la sutileza ocultas en cada letra y melodía.

Hasta la fecha, la Sra. Dang Tuan Ha ha dominado las técnicas de ritmo y danza con abanicos, desde el control de la respiración y la dicción hasta los adornos y las melodías, incluyendo piezas difíciles como Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien… así como canciones folclóricas, Quan Ho, Cheo tradicional y danzas folclóricas. Ha sido una experiencia verdaderamente inolvidable para ella.

"Ella era muy dedicada, me enseñaba cada frase una por una, y gracias a eso aprendí muchísimas melodías. Hay que participar para comprender y apreciar verdaderamente su belleza y sutilezas. Hay muchas cosas que, cuanto más aprendes, más te das cuenta de su valor y por qué no han desaparecido desde la antigüedad", compartió la Sra. Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (segunda desde la izquierda) en el evento de intercambio "Mujeres de Hanoi: seguras de sí mismas, integradas y conectadas para el éxito".

Kim Dung, artista del pueblo, no solo ha cosechado los frutos de su papel como directora del Club de Canciones Folclóricas de la aldea de Moc Quan Nhan, sino que también es muy dinámica, activa y dedicada a difundir la música folclórica. En particular, imparte clases directamente para inspirar a los jóvenes estudiantes.

«En un contexto donde la música tradicional corre el riesgo de desaparecer y muchos jóvenes no se interesan por la música folclórica, atraer e inculcar en los niños la pasión por la música tradicional representa tanto un reto como una motivación para mí. Los logros que los niños han cosechado en diversos concursos y certámenes son un gran estímulo. Me motivan a seguir difundiendo esta pasión a todos los niveles de la sociedad, contribuyendo así a la preservación y conservación de las formas de arte tradicionales», confesó el Artista del Pueblo Kim Dung.

La actriz Kim Dung durante una sesión de enseñanza con niños pequeños.

La Sra. Dinh Thi Nhung, miembro del club, comentó que en el Club de Canto Folclórico de la Aldea Moc Quan Nhan, los miembros tienen diferentes profesiones y todos son abuelos. Todos comparten la pasión por el canto. Muchos son principiantes en melodías e instrumentos musicales, por lo que tocar las castañuelas, abanicarse y cantar al ritmo de la música es algo completamente nuevo para ellos. Sin embargo, el Artista del Pueblo Kim Dung siempre tiene una manera sencilla de enseñar, lo que ayuda a los miembros a sentirse entusiasmados y apasionados durante los ensayos.

«Cuando me uní al club, la Sra. Dung me enseñó varios bailes, canciones folclóricas y estilos de canto tradicionales vietnamitas, que me cautivaron profundamente. Aprendí muy rápido y pronto pude cantar y bailar, y todos elogiaban mis interpretaciones, calificándolas de bellas y elegantes. Los miembros de este club comparten sus conocimientos con quienes no los tienen, guiándose mutuamente en el canto, el baile y las actividades de una manera muy atenta», compartió la Sra. Nhung.

El ambiente durante una sesión de entrenamiento de los miembros del club en la casa de Dai Bai - Van Chi en la aldea de Moc Quan Nhan.

Kim Dung, de NNND, no pudo ocultar su emoción al ser reconocida como una de las Ciudadanas Destacadas de Hanói en 2024. Afirmó que este honor no solo es un logro personal, sino también un homenaje a quienes la guiaron y formaron en su trayectoria artística, así como al apoyo de la comunidad en su labor de preservación de la cultura nacional. Para ella, este título representa una gran motivación para seguir inspirando a las nuevas generaciones, despertando la pasión y el amor por el patrimonio cultural nacional.

A pesar de su avanzada edad, la artista Kim Dung, reconocida como Artista del Pueblo, continúa dedicándose incansablemente a su arte. No solo enseña canto y transmite sus conocimientos, sino que también participa en actividades para preservar y desarrollar el arte popular. Siempre espera y cree que sus pequeños esfuerzos contribuirán a la preservación de la identidad cultural nacional. Al reflexionar sobre su trayectoria, Kim Dung se siente orgullosa de su contribución.

Fuente: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov