Las películas vietnamitas y la huella de la reconciliación

Ya no existe una historia de dramas televisivos y películas regionales en las que participen únicamente actores de esa región. Sin embargo, armonizar la actuación para crear armonía también plantea muchas preocupaciones para la tripulación .

Elige al actor, no la voz

En el estreno de la película Tet in Hell Village, el director Tran Huu Tan comentó: «La razón para elegir actores del Norte y del Sur es que la película necesita encontrar los personajes adecuados. Si alguien ha leído la novela, verá que hay personajes descritos con precisión, desde la voz y la apariencia hasta los ojos y el cabello. Al tratarse de una adaptación cinematográfica, creo que la selección de actores no puede ser diferente a la imaginación del público».

Tet in Hell Village reúne a actores famosos de ambas regiones: el artista meritorio Hanh Thuy, Quang Tuan, Nguyen Thao, Vo Tan Phat, Huynh Nhu Dan (Sur) junto con los artistas meritorios Phu Don, Van Bau, Chieu Xuan y los artistas Lan Phuong, Viet Lien (Norte).

Programada para estrenarse en cines a partir del 3 de noviembre, la película The Last Wife (dirigida por Victor Vu) también reúne a actores de ambas regiones con los siguientes rostros: Kaity Nguyen, Thuan Nguyen, Meritorious Artist Quang Thang, Meritorious Artist Kim Oanh, Dinh Ngoc Diep, Nguyen Anh Dung...

“Elegí proactivamente a algunos actores porque tienen estilos de actuación muy únicos”, compartió el director Victor Vu. Este director nacido en 1975 también dijo que eligió al actor, no la voz. Según él, en una obra de ficción es completamente normal que la película tenga actores que hablen con diferentes acentos regionales. Y desde el principio, al crear el guión, sabía que su proyecto tenía que contar con un elenco de ambas regiones.

"La última esposa" reúne a muchos actores conocidos de ambas regiones. Foto: DPCC

Cada vez hay más películas con actores tanto del Norte como del Sur. Muchos espectadores aún recuerdan la impresionante aparición de dos actores sureños, Quoc Truong y Ngan Quynh, junto a actores norteños en la película nacional Ve Nha Di Con.

Y lo más cercano que se puede mencionar es ¡Mi casa es muy extraña! con la participación de: Artista del Pueblo Trung Anh, Artista del Pueblo Kim Xuan, Nhan Phuc Vinh, Le Bong, MC Tuan Tu, Luu Huyen Trang... Winter Sun con Dai Nghia, Huy Khanh, Than Thuy Ha, Artista Meritorio My Uyen, Hoang Trinh, Kieu Trinh...

Actuando en armonía

Al participar por primera vez en un proyecto cinematográfico sureño, la meritoria artista Kim Oanh no pudo ocultar su ansiedad. Ella confiesa: "Oanh está bastante preocupada porque aquí los actores actúan con ligereza, pero yo estoy un poco demasiado preocupada, quizá porque me formé como actriz de teatro".

La actriz Nguyen Thao también estaba confundida e incluso temerosa de que sería difícil interactuar con su coprotagonista. Esas preocupaciones son aún mayores para los directores, especialmente cómo equilibrar la actuación, el guión, el diálogo...

Según el director Tran Huu Tan, al principio estaba bastante preocupado porque los actores de cada región tienen su propia forma de actuar. Al tomar esta decisión, el mayor desafío para él fue cómo equilibrar la actuación para que no estuviera fuera de lugar ni desincronizada.

Una de las preocupaciones del público ante películas que reúnen actores de ambas regiones son los diálogos, especialmente en películas con grabación de sonido en vivo. Sobre este aspecto, el director Victor Vu comentó: «Decidí popularizar los diálogos, limitar los idiomas, modismos y dialectos arcaicos para que los diálogos de la película fueran cercanos, fáciles de decir y de escuchar. También priorizo la actuación; no quiero doblar y conservo la voz original del personaje. En mi opinión, el doblaje sería arriesgado porque no es seguro que el actor pueda expresar las mismas emociones que el personaje en el set».

Del mismo modo, el director Tran Huu Tan no se preocupa por el diálogo de los actores, porque en la novela, el pueblo de la película es un lugar al que migran personas de diferentes regiones, y sus actividades y costumbres aún se conservan. La película también fue grabada casi íntegramente con sonido en vivo. Solo hubo unos pocos papeles infantiles en la edad adulta que fueron interpretados por sureños, pero para adaptarse a las condiciones del viaje, fue necesario elegir actores del norte, por lo que se necesitó doblaje.

Sobre todo, y en particular, muchas películas que reúnen a actores de ambas regiones han tenido éxito y han sido bien recibidas, lo que demuestra que las "fronteras regionales" no son una barrera demasiado grande.

En Tet in Hell Village, el director Tran Huu Tan notó que los actores se entendían, se apoyaban, se ayudaban entre sí y encontraron una voz común en la actuación. La actriz Nguyen Thao también sintió lo mismo a través del ambiente íntimo y familiar mientras trabajaba. La meritoria artista Kim Oanh dijo que el director Victor Vu también la alentó: "Si tienes escasez, puedes reducirla".

Oanh cree que un actor es como una estufa de gas. Cuando actúa para el director, puede alcanzar los 2000 grados. En la actuación real, el director es el cocinero que controla el fuego, confesó.

El director Tran Huu Tan comentó: «La selección de actores de ambas regiones depende de la historia y la visión del director y el productor. Para mí, trabajar con actores de ambas regiones es una alegría y un orgullo, porque son personas que representan mi infancia. Esto también demuestra que las obras recientes se han diversificado en cuanto a rostros y actuaciones, lo que facilita una conexión más estrecha con el público».

Según sggp.org.vn

Fuente