Difusión de la Circular N° 53 que promulga la normativa técnica nacional sobre instalaciones y equipos para el tratamiento in situ de aguas residuales.

El Comité Popular Provincial de Khanh Hoa acaba de emitir un documento en el que se asigna al Departamento de Agricultura y Medio Ambiente la función de presidir y coordinar con los organismos, unidades y localidades pertinentes la implementación y difusión de la Circular N° 53 del Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, de fecha 27 de agosto de 2025, que promulga las Regulaciones Técnicas Nacionales sobre obras y equipos de tratamiento de aguas residuales in situ, a las organizaciones y personas pertinentes de la provincia para que conozcan y apliquen de acuerdo con las regulaciones; implementen de manera proactiva los contenidos bajo su autoridad; informen, propongan y asesoren sobre los contenidos bajo la responsabilidad y autoridad del Comité Popular Provincial de conformidad con las regulaciones.

Planta de tratamiento de aguas residuales del sur de Nha Trang.

La Circular N° 53 se aplica a los organismos estatales de construcción y protección ambiental; a las organizaciones que diseñan, fabrican, construyen, instalan, operan, mantienen y dan servicio a plantas y equipos de tratamiento de aguas residuales in situ; a las organizaciones que prestan servicios de análisis y monitoreo ambiental; y a las entidades que generan aguas residuales domésticas según lo prescrito en el Artículo 66 de la Ley de Protección Ambiental.

La Circular N° 53 estipula la normativa técnica para las plantas y equipos de tratamiento de aguas residuales in situ; los límites admisibles de los parámetros de contaminación en las aguas residuales domésticas tras su tratamiento en dichas plantas y equipos; el funcionamiento, los métodos de muestreo, las muestras de análisis y la certificación del cumplimiento de las normas. Asimismo, la Circular N° 53 estipula las responsabilidades de las organizaciones y personas que diseñan, construyen e instalan plantas y equipos de tratamiento de aguas residuales in situ; fabrican e importan dichos equipos; y los utilizan, entre otros aspectos.

De acuerdo con la Circular N° 53, los Comités Populares de las provincias y ciudades son responsables de dirigir la inspección de la calidad de los equipos de tratamiento de aguas residuales in situ en su jurisdicción, conforme a lo dispuesto en la ley sobre normas y reglamentos técnicos, así como de garantizar la calidad de los productos antes de su comercialización. Asimismo, dirigen a los organismos especializados en protección ambiental, supervisan el monitoreo, la recepción de expedientes para el registro de la declaración de conformidad, y verifican el cumplimiento de esta norma en su jurisdicción, según lo estipulado en la normativa. La Circular entra en vigor el 26 de febrero de 2026.

THINH TAILANDÉS

Fuente: https://baokhanhhoa.vn/xa-hoi/202509/pho-bien-thong-tu-so-53-ban-hanh-quy-chuan-ky-thuat-quoc-gia-ve-cong-trinh-thiet-bi-xu-ly-nuoc-thai-tai-cho-e517eec/