Quang Nam está mencionado en libros antiguos.

El nombre Quang Nam ha sido registrado desde hace mucho tiempo no solo por autores nacionales, sino también por autores extranjeros desde diversas perspectivas. Entre estos, los textos chinos antiguos contienen la colección más extensa.

El topónimo Quang Nam en el mapa An Nam Do Thuyet (siglo XVI). Foto: Material de archivo.

En esta colección de textos antiguos, el nombre Quang Nam aparece como una "etiqueta intelectual" multifacética, que a veces se refiere a una ciudad portuaria, a veces a una ciudad de provincia y otras veces como el título honorífico "Reino de Quang Nam".

Posición marítima

El nombre Quang Nam está registrado en una serie de textos chinos antiguos. El libro "Diccionario de topónimos antiguos del Mar de China Meridional" enumera al menos 30 textos antiguos con "anclas documentales" que registran información sobre Quang Nam, tales como: Viet Kieu Thu - Un libro que registra la geografía, las costumbres y la historia del antiguo Vietnam (volúmenes 1, 7, 12114), Quang Du Do - Un gran mapa geográfico que a menudo incluye mapas de China y países vecinos (volúmenes 1, 2), Hoang Du Khao - Un libro que investiga la geografía de la dinastía contemporánea (volumen 21), Thu Vu Luc - Un libro que registra información sobre áreas fuera de China (geografía, costumbres extranjeras) (volúmenes 5, 6), An Nam Do Chi - Un libro que registra y cartografía información sobre An Nam (Vietnam), Dong Tay Duong Khao - Un libro que investiga los países de Indochina y Occidente (es decir, el sudeste asiático, el sur de Asia y Oriente Medio) (volúmenes 1, 5), An Nam Ky Du - Un libro que registra un viaje a An Nam (Vietnam), Hai Quan Chi - Un libro que recopila información sobre puertos. Mares, puertos marítimos y el control de los derechos de aduana sobre el comercio marítimo (volúmenes 24, 30)...

En el plano marítimo, el libro de Truong Tiep, "Estudios del Océano Oriental y Occidental" (Volumen 9, "Chu Su Khao"), muestra que Quang Nam es principalmente un punto de referencia importante: una "brújula" para las rutas marítimas. Este documento presenta métodos para utilizar la "brújula", el "tiempo" y la "profundidad", así como para identificar montañas, islas y estuarios con el fin de "navegar por mar" desde Fujian hacia los países del Mar de China Meridional.

En ese pasaje descriptivo, el autor indica claramente la ruta marítima que atraviesa la frontera de Annam y los puertos costeros del centro de Vietnam. Desde el mar de Giao Chi (el actual norte de Vietnam), con una profundidad de 70 brazas, la ruta se dirigía hacia el sur, hacia Khon Mui (suroeste: 202,5° - 232,5°), hasta el puerto de Thanh Hoa y, posteriormente, pasando por los accidentes geográficos de Chiem But La (Cu Lao Cham). En consecuencia, Quang Nam se presenta como un espacio comercial, un lugar para fondear barcos, evitar peligros, obtener agua e intercambiar mercancías.

En la sección "Crónica del Océano Austral" del libro "Hai Quoc Luc", un libro que recoge información sobre los países de la región marítima, la bahía de Quang Nam se refiere a la bahía en forma de arco en el centro de Vietnam (es decir, ¿la actual bahía de Da Nang ?), y el puerto de Quang Nam se refiere a la antigua ciudad de Hoi An.

Rol defensivo

En términos de conocimientos defensivos, Quang Nam se ubicaba dentro de la estructura política interna de An Nam. Esto queda claramente demostrado en el libro An Nam Do Thuyet, que contiene mapas y explicaciones de An Nam (Vietnam), compilado por Trinh Nhuoc Tang, desde la perspectiva de la defensa marítima y fronteriza.

Las investigaciones modernas sobre Trinh Nhuoc Tang revelan que escribió sobre los países vecinos (Japón, Corea, Ryukyu y Annam) con el propósito de "utilizar el conocimiento geográfico como herramienta defensiva", lo que significa que los topónimos se mencionaban como puntos estratégicamente sensibles, en lugar de limitarse a hablar de costumbres y productos. Desde esta perspectiva, Quang Nam era la "frontera meridional" de Annam, situada en el eje de transición entre Thuan Hoa y el antiguo territorio de Champa, una "zona fronteriza dentro del país" perteneciente a Annam.

En el índice y el prefacio del libro "Viet Kieu Thu", el autor Ly Van Phuong abogó por un registro exhaustivo de An Nam, desde sus montañas y ríos, distritos y condados, costumbres y sistemas políticos hasta decretos imperiales, memoriales y documentos diplomáticos. De esta manera, el autor construyó un "expediente nacional" de Dai Viet al estilo de los textos antiguos.

Cabe destacar que, en los textos especializados en «documentos oficiales», los debates sobre el Sur (incluido el eje Thuan Hoa-Quang Nam) suelen girar en torno al nombramiento de funcionarios, la división de tierras y el establecimiento de reglamentos; es decir, la transformación de las regiones fronterizas en «territorio con registros oficiales». Así, Quang Nam no es aquí simplemente un «destino», como en la travesía marítima, sino también parte del proceso de gobernanza interna: expansión territorial, establecimiento de centros administrativos, creación de distritos y recaudación de impuestos. Todo ello con el fin de garantizar la continuidad del territorio de Dai Viet.

Nombres de lugares administrativos

El libro Hoang Du Khao, y especialmente la versión ampliada Quang Hoang Du Khao, muestra claramente cómo la dinastía Ming organizó su espacio geográfico mediante mapas y anotaciones, desde el "mapa unificado" hasta las "dos capitales y trece provincias", seguido de los "nueve mapas fronterizos" y, finalmente, los "cuatro mapas bárbaros". En esta disposición, An Nam (y las regiones del sur como Quang Nam) solían ubicarse en las "cuatro regiones bárbaras" o cercanas a ellas, señaladas por China como "medidas de precaución", en lugar de describirse en detalle como regiones del interior de China.

En este libro, Quang Nam se describe como una franja costera fuera del mapa de China, un lugar que la dinastía Ming "conocía" pero que no podía "controlar". El nombre de Reino de Quang Nam fue utilizado por extranjeros para referirse a Quang Nam, desde el siglo XVI hasta finales del siglo XVIII.

El nombre Quang Nam no es solo una denominación, sino un reflejo de la realidad geográfica de la región a lo largo de diferentes épocas. Durante el comercio marítimo, Quang Nam funcionó como puerto. En tiempos de inestabilidad fronteriza, constituyó una línea de defensa crucial. En los mapas elaborados durante la dinastía Ming, Quang Nam era considerado un territorio a la par de China. Esta naturaleza multifacética demuestra la importancia de Quang Nam y nos recuerda que la historia de los topónimos siempre está ligada a la historia de cómo se percibe ese territorio.

Fuente: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html