¿En qué se diferencian los libros de ciencia de Google y la IA?

Google y la IA pueden responder rápidamente cualquier pregunta, pero los libros de ciencia ayudan a comprender la esencia del problema en profundidad. En el denso flujo de información, leer libros no se trata solo de saber, sino de moldear el pensamiento, alimentar la pasión y avanzar en el camino del conocimiento.

La serie de libros " Ciencia y Descubrimiento" ayuda a los lectores a acceder al conocimiento de forma sistemática. Foto: Le Minh

Lee con atención para comprender, no solo para saber.

En el evento de intercambio "Leer libros de ciencia en la era de la explosión de la información", celebrado recientemente en Hanói con motivo del Día del Libro y la Cultura de la Lectura de Vietnam (21 de abril) y para celebrar el 45 aniversario de la editorial Tre, se planteó una pregunta: cuando Internet y la IA pueden proporcionar casi cualquier información, ¿sigue siendo necesario leer libros de ciencia?

La respuesta, según los ponentes —traductores y científicos que llevan muchos años involucrados en la serie de libros "Ciencia y Descubrimiento "—, es sí, y se resume en dos palabras: profundidad.

El traductor Pham Van Thieu, subsecretario general de la Sociedad de Física de Vietnam y redactor jefe de la revista "Física y Juventud", opina que si los lectores solo necesitan comprender los acontecimientos científicos, pueden encontrar rápidamente la información en internet. Sin embargo, los libros de divulgación científica ofrecen una experiencia diferente: no solo proporcionan conocimientos, sino que también narran la historia detrás de los inventos, los fracasos, las dificultades y los procesos de pensamiento de los científicos.

El Sr. Thieu también destacó el atractivo de esta serie de libros: los lectores no solo comprenden una teoría o un invento, sino también el proceso de formación del conocimiento, los errores, los experimentos y el esfuerzo constante que hay detrás de cada descubrimiento. Esto no solo facilita la adquisición de conocimientos, sino que también fomenta el pensamiento científico e inspira la pasión por la investigación, especialmente en los jóvenes. «El camino de la ciencia es glorioso, pero muy exigente, y un joven que quiera dedicarse a ella debe tener una paciencia y un esfuerzo extraordinarios», recalcó el Sr. Thieu.

Mientras tanto, según el orador y físico biomédico Vu Cong Lap, los libros de ciencia y tecnología representan actualmente entre el 10 % y el 15 % del total de libros publicados anualmente en Vietnam. Este segmento no solo proporciona información científica, sino que también revela los orígenes y el impacto futuro de los logros científicos. Es importante destacar que estos libros especializados son atractivos y no áridos, y el estilo de escritura perspicaz del autor es un requisito indispensable para la difusión del conocimiento.

"Por lo tanto, lo que importa no es cuánto lees, sino qué entiendes y transformas a partir de lo que has leído", enfatizó el Sr. Lap, y agregó que la lectura es un proceso de entrenamiento del pensamiento: "La lectura profunda ayuda a desarrollar la capacidad de pensar, aprender y recordar, e impacta directamente en el desarrollo del cerebro".

Ante la actual sobrecarga de información, señaló con franqueza: «Antes, cuando las fuentes de información eran limitadas, la lectura era más específica. Ahora, las redes sociales y las plataformas digitales hacen que la información sea densa y multifacética, pero también pueden generar confusión fácilmente. Los lectores caen con facilidad en un estado de sobrecarga informativa, sin saber por dónde empezar, qué leer ni cómo leer».

Por otro lado, el traductor Nguyen Van Lien, antiguo experto en física teórica del Instituto de Física, hizo hincapié en el papel fundamental de esta serie de libros, afirmando que la colección "Ciencia y Descubrimiento" contiene muchos títulos estrechamente relacionados con la ciencia básica, lo que ayuda a los lectores a construir una base sólida de conocimientos, en lugar de simplemente acceder a información superficial.

Persistentemente "yendo contra la corriente"

Impulsada por la necesidad de una lectura profunda en un mundo cada vez más acelerado, la serie "Ciencia y Descubrimiento" de la editorial Tre Publishing House se considera un esfuerzo constante por acercar el conocimiento científico al público general.

Lanzada en 2008, la serie cuenta ahora con más de 50 títulos que abarcan física, matemáticas, biología, tecnología y cosmología. Entre ellos, muchos libros aparentemente especializados han alcanzado una notable longevidad, como "Breve historia del tiempo", que se ha reeditado más de 30 veces, una cifra que incluso muchas obras literarias tienen dificultades para alcanzar. Otros títulos destacados incluyen "El universo en una cáscara de nuez", "Cinco ecuaciones que cambiaron el mundo" y "El universo holográfico" (ganador del Premio Nacional del Libro 2019), todos ellos títulos conocidos para los aficionados a la ciencia.

La traducción y publicación de libros científicos con derechos de autor completos también contribuye a realzar la reputación de Vietnam en el mercado editorial internacional. Muchos autores, como Paul J. Steinhardt y Mehmet C. Oz, han añadido directamente artículos complementarios y los han dedicado específicamente a las versiones vietnamitas tras consultar con los traductores.

Según los editores, mantener una colección de libros de divulgación científica durante casi 20 años supone un esfuerzo considerable en un mercado editorial que se enfrenta a una presión considerable por parte de tendencias como la lectura rápida y la lectura por entretenimiento.

Más allá de simplemente proporcionar conocimientos, la serie "Ciencia y Descubrimiento" ayuda a los lectores a acceder al conocimiento de forma sistemática, desde conceptos fundamentales hasta cuestiones contemporáneas, desarrollando así gradualmente un enfoque científico.

En el contexto de la rápida evolución tecnológica, donde la IA y los motores de búsqueda pueden proporcionar respuestas casi al instante, el papel de los humanos ya no consiste en saber más información, sino en la capacidad de comprender profundamente y pensar de forma independiente.

Y es precisamente en este punto donde la lectura de libros científicos sigue siendo insustituible.

Preocupación por la escasez de traductores de libros de ciencia.

Respecto a la disponibilidad actual de libros de divulgación científica y tecnológica, el traductor Pham Van Thieu afirmó que no hay escasez, sino que la cantidad va en aumento y se vuelve más atractiva. «Lo preocupante no es la disponibilidad de libros, sino si contamos con suficientes traductores para traducirlos. Nuestra generación ya supera los 80 años y no nos queda mucho tiempo ni salud», expresó el Sr. Thieu, haciendo hincapié en que una de las principales dificultades de la traducción es el sistema terminológico. Para traducir con precisión, los traductores necesitan no solo experiencia y pasión, sino también suficiente credibilidad y contactos para llegar a expertos en cada campo, incluso monjes, que trabajan en diversas partes del mundo.

Carta del Emperador

Fuente: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html