Adaptación escénica del arte popular

En medio del dinamismo de la vida moderna, los valores culturales tradicionales de los grupos étnicos de la provincia se conservan discretamente y continúan difundiéndose. A este proceso contribuye la dedicación de los artistas y artesanos locales, quienes incansablemente llevan la esencia de la cultura popular al escenario. Gracias a ellos, las canciones y danzas folclóricas no solo se conservan, sino que también se cultivan y se difunden en toda la comunidad, especialmente entre las generaciones más jóvenes.

Artistas e intérpretes del Grupo Provincial de Artes Étnicas interpretan la danza "Lay Co" en el Festival Hang Po en la comuna de Thien Thuat en 2024.

Lang Son es una tierra donde conviven numerosos grupos étnicos, cada uno con un patrimonio cultural único, caracterizado por canciones folclóricas líricas, danzas tradicionales llenas de identidad y costumbres y prácticas distintivas. Además de preservar y promover los valores culturales en la vida comunitaria, llevar estas expresiones artísticas populares al escenario se considera una estrategia adecuada, ya que contribuye a acercar las canciones y danzas folclóricas al público y a facilitar su aceptación.

El artista Phung Van Muon, presidente de la Asociación Provincial para la Preservación de la Canción Folclórica, comentó: «Las canciones y danzas folclóricas tradicionales, estrechamente ligadas a la vida comunitaria, se desvanecerán fácilmente con el tiempo si solo existen dentro de los límites de las aldeas. Al ser representadas en un escenario, se revitalizan en su forma de expresión, lo que aumenta sus posibilidades de perdurar en la vida moderna. La adaptación escénica de las expresiones artísticas folclóricas ayuda a que los valores tradicionales sigan prosperando en la actualidad».

Actualmente, la provincia cuenta con nueve sitios reconocidos como patrimonio cultural inmaterial nacional, que incluyen festivales tradicionales, rituales y artes escénicas folclóricas. Estos valiosos sitios representan la arraigada y singular cultura tradicional de los grupos étnicos de Lang Son y se conservan con gran vitalidad, sirviendo de inspiración para representaciones teatrales.

El Grupo Provincial de Artes Folclóricas es una unidad profesional de artes escénicas de la provincia, que desempeña un papel fundamental en la preservación y promoción de los valores culturales populares. En los últimos años, los directores y coreógrafos del grupo han dedicado mucho tiempo a realizar viajes de campo a las aldeas, reunirse con artesanos y documentar y recopilar canciones, música y danzas folclóricas tradicionales. Solo en 2025, el grupo organizó 120 presentaciones, alcanzando el 109% de su plan, incluyendo 30 presentaciones para comunidades en zonas remotas, contribuyendo así a mejorar la vida cultural y espiritual de la población. Además, numerosas presentaciones meticulosamente y profesionalmente puestas en escena han contribuido a promover y difundir los singulares valores culturales tradicionales de los grupos étnicos de la provincia de Lang Son.

La Sra. Hoang Thi Ha, directora del Grupo Provincial de Artes Étnicas, declaró: «Siempre consideramos la recopilación e investigación de materiales folclóricos como un pilar fundamental de la creación artística. Por ello, cada año desarrollamos un programa de trabajo centrado en la investigación y recopilación de expresiones artísticas folclóricas tradicionales de los grupos étnicos de la provincia, para incorporarlas a la creación y coreografía de nuevas obras artísticas profundamente arraigadas en la identidad étnica y, a la vez, atractivas para el público actual. Cada representación no es solo un espectáculo, sino también una historia cultural contada a través del lenguaje del arte».

Además de las artes escénicas profesionales, la cultura popular de los grupos étnicos de Lang Son se conserva y difunde a través de grupos de artistas aficionados y artesanos locales. Por ejemplo, la comuna de Dong Dang es una de las zonas con un movimiento artístico amateur muy extendido. Actualmente, toda la comuna cuenta con 30 clubes de música folclórica, centrados principalmente en el canto Then, la interpretación de Dan Tinh y el canto Sli, con un promedio de entre 15 y 30 miembros de diversas edades. Los clubes ensayan con regularidad y actúan en eventos locales. Además de interpretar con destreza canciones y melodías folclóricas, algunos miembros también dedican tiempo a recopilar e investigar nuevas letras para canciones Then y Sli.

Además, estos artesanos, tesoros vivientes de la historia de la humanidad, han sido pioneros en la selección de fragmentos de creencias populares y artes escénicas para adaptarlos y llevarlos al escenario.

El distinguido artesano Nguyen Van Tho, de la comuna de Trang Dinh, compartió: "He optado por adaptar algunos fragmentos de los antiguos rituales then de los pueblos Tay y Nung para presentarlos en diversos festivales y concursos. En 2024, gané el premio C por el fragmento ritual 'Lau Then Khai Quang Cap Sac' en el 7.º Festival de Canto Then y Arte Dan Tinh de los Grupos Étnicos Tay, Nung y Thai".

Preservar la cultura no se trata solo de conservar lo que ya existe, sino también de asegurar que esos valores sigan vivos y florezcan en la vida moderna. Cuando las melodías folclóricas aún resuenan y las danzas tradicionales permanecen presentes en los escenarios y en la vida comunitaria, es la prueba más clara de la vitalidad perdurable de la cultura nacional.

Fuente: https://baolangson.vn/dua-hon-dan-gian-len-san-khau-5087885.html