¿Qué puede hacer el panorama teatral vietnamita para salir del estancamiento en el que se encuentra actualmente?

Esto deja a cualquiera interesado en la vida teatral vietnamita con una sensación de decepción y preocupación…

De vuelta a… tiempos sombríos

En la reciente ceremonia de entrega de los Premios de Teatro 2023, el Dr. Nguyen Dang Chuong, vicepresidente de la Asociación de Artistas Teatrales de Vietnam, lamentó profundamente la ausencia de premios de categoría A tanto para obras de teatro como para guiones literarios en dicha edición. El consejo artístico tuvo que seleccionar cuidadosamente las obras para otorgar varios premios de categoría B. Esto refleja, en cierta medida, el estado del arte teatral durante el último año, dejándonos con una sensación de incertidumbre y desánimo.

Escena de la obra "Tormenta" del Teatro Le Ngoc, ganadora del Premio B en los Premios de Teatro 2023. Foto: Teatro Le Ngoc

Considerando que la vida teatral en 2023 ha vuelto a la melancolía y el estancamiento de años anteriores, el Dr. Nguyen Dang Chuong enfatizó que los obstáculos que han existido durante muchos años aún no se han resuelto. Entre ellos, el mayor obstáculo, y el desafío más difícil en la actualidad, es la crisis de la fuerza laboral creativa. Durante muchos años, e incluso en 2023, el teatro ha carecido sistemáticamente de guiones sobre temas contemporáneos, sobre cuestiones apremiantes que impactan en múltiples aspectos, transformando a las personas y la sociedad en la era de la integración. Los dramaturgos parecen estar eludiendo, manteniéndose al margen, de la vibrante realidad que se desarrolla a diario, impactando todos los aspectos de las personas y la sociedad, y renovando los sistemas de valores. Esto confirma que el equipo de dramaturgos permanece inactivo ante la realidad de la vida, con su innumerable flujo de materiales cada día.

“El equipo de autores se enfrenta a un punto muerto en cuanto a la dirección creativa y los métodos para comprender e interpretar las contradicciones y los conflictos de la sociedad y las personas de hoy. Quizás debido a este bloqueo, la mayoría de los autores optan por escribir sobre temas históricos y folclóricos, sin atreverse a reflejar todos los aspectos de la vida contemporánea. Sin embargo, la mayoría de las obras solo alcanzan el nivel de ilustrar la historia”, declaró el vicepresidente de la Asociación Vietnamita de Artistas Escénicos.

El Sr. Chuong también argumentó que la crítica teatral ha sido débil durante muchos años. Actualmente, la crítica se compone únicamente de unos pocos autores veteranos, sin una nueva generación. "El arte teatral, sin la influencia de quienes trabajan en la crítica y la teoría teatral, es como un coche sin frenos, que sube y baja sin control", afirmó el Sr. Chuong, utilizando una analogía.

Desde otra perspectiva, el investigador Nguyen The Khoa ofrece una valoración mucho más positiva de la vida teatral en 2023. Considera que, tras más de dos décadas de crisis (desde 1990), el teatro ha experimentado un fuerte resurgimiento en los últimos cinco años. En 2022, el teatro presenció un renacimiento tras dos años de represión debido a la pandemia de COVID-19. En 2023, el teatro continúa su tendencia de desarrollo y, lo que es más importante, se está desarrollando en la dirección correcta.

Según el Sr. Khoa, en 2023, el sector teatral estatal experimentó un fuerte resurgimiento, con una mayor frecuencia de funciones. Incluso el género minoritario de la ópera tradicional vietnamita (tuong) vio un aumento en el impulso del Teatro Nacional de Ópera de Vietnam y una mejora en la venta de entradas. "El número de funciones en 2023 fue mayor; por ejemplo, el Teatro Dramático de Hanói , que comenzó a funcionar en 2022, ofreció más funciones ese año. El Teatro Nacional de Drama de Vietnam también aumentó su frecuencia de funciones e incluso registró funciones con entradas agotadas", citó el Sr. Khoa como ejemplos.

Escena de la obra "Tormenta" del Teatro Le Ngoc, ganadora del Premio B en los Premios de Teatro 2023. Foto: Teatro Le Ngoc

El Sr. Khoa enfatizó además que este movimiento es aún más evidente en el sector del teatro no gubernamental. En Hanói, además del Teatro Le Ngoc, reconocido por su larga trayectoria, el Teatro LucTeam también representa una opción interesante. La obra "La Muñeca" de LucTeam, aunque no se representa con regularidad, cuenta con innovaciones muy notables y populares. En el caso del Teatro Le Ngoc, muchas obras de la temporada 2022-2023, como "El Rey Lear" y "La 72.ª Carta", se han representado cientos de veces y aún así agotan las entradas. En Ciudad Ho Chi Minh, muchos espacios teatrales mostraron una clara recuperación en 2023, y surgieron muchas más unidades de teatro no gubernamentales, que operan con mayor éxito que en años anteriores.

Trabajando juntos para eliminar los "cuellos de botella".

Sin embargo, a pesar de todo, muchos profesionales del sector comparten la misma opinión: el arte teatral aún cuenta con «muchas obras mediocres y una escasez de buenas». Según el Dr. Tran Tri Trac, profesor asociado, incluso con numerosos festivales, concursos y medallas, seguimos careciendo de obras maestras; los artistas reciben muchos títulos, pero el teatro sigue sin atraer público; el Estado invierte activamente en teatro experimental, pero el arte teatral permanece obsoleto y atrasado…

Según los expertos, una actuación convincente requiere, ante todo, un buen guion. Sin embargo, en la práctica, la cantidad de buenos guiones es limitada. Para paliar esta escasez, la Asociación Vietnamita de Artistas Teatrales organiza con frecuencia talleres de guionismo. No obstante, el Sr. Nguyen The Khoa opina que, debido a la falta de atención, la mayoría de los guiones escritos no se utilizan; «normalmente, de cada 20 guiones, solo uno se emplea para representar una obra».

Para abordar este problema, el Sr. Khoa sugirió que la Asociación de Artistas Teatrales aprovechara la riqueza de la literatura vietnamita, ya que existe una gran cantidad de excelente material para el teatro; la adaptación es simplemente una cuestión técnica que no resulta demasiado difícil. «Le he propuesto al presidente de la Asociación de Artistas Teatrales la creación de un Comité de Literatura Dramática dentro de la Asociación, invitando a escritores a participar y encargándoles la creación de obras que enriquezcan el contenido teatral», declaró el Sr. Khoa.

Según el investigador Nguyen The Khoa, para que el teatro vietnamita continúe desarrollándose, es necesario reconocer y abordar el mayor obstáculo actual: la fusión mecánica e ineficiente de numerosas instituciones culturales y artísticas públicas. Esto genera situaciones en las que cantantes y bailarines se ven obligados a actuar en el escenario, actores de ópera tradicional (cheo) interpretan obras de teatro hablado, y actores de ópera clásica (tuong) interpretan cheo, y viceversa, mientras que el personal y la financiación permanecen prácticamente inalterados. Algunas localidades incluso consolidan todas las unidades artísticas en un único centro cultural: una organización artística de base. Este enfoque improvisado ha "amateurizado" brutalmente el teatro.

Escena de la obra "La mitad de la montaña y el río" del Teatro de Ópera Tradicional Nguyen Hien Dinh, ganadora del Premio B en los Premios de Teatro 2023. Foto: Teatro de Ópera Tradicional Nguyen Hien Dinh

«Podríamos adoptar un enfoque completamente diferente y trasladar los teatros fuera del sector público. Pero para ello, necesitamos políticas al respecto; por ejemplo, ¿qué sucederá con las políticas fiscales, las políticas sobre terrenos y propiedades, y cómo se gestionará el proceso de licitación para las producciones teatrales una vez que dejen de estar en el sector público?», dijo el Sr. Khoa.

Muchos expertos coinciden en que, para que las artes teatrales produzcan obras de mayor calidad, es necesario un esfuerzo conjunto para eliminar los obstáculos y una coordinación entre los organismos de gestión estatal, las unidades artísticas, la Asociación Vietnamita de Artistas Teatrales y los artistas directamente involucrados en el trabajo creativo.

Los teatros deben buscar activamente sus guiones; no pueden esperar pasivamente a que los autores se los envíen y solo representarlos si son adecuados. Además de la formación y el apoyo, los teatros necesitan modernizarse e incorporar tecnología al sonido, la iluminación, el diseño y los efectos visuales, de manera que se conserven las características únicas de cada forma teatral y se satisfagan las necesidades del público, especialmente en el actual auge tecnológico. El teatro necesita adaptarse para sobrevivir, y atraer público y mantener representaciones de calidad son requisitos indispensables para lograrlo.

Khanh Ngoc

Fuente: https://www.congluan.vn/san-khau-viet-nam-lam-gi-de-thoat-khoi-su-be-tac-post288589.html