“De corral” - de la palabra a su significado

El lector Le Phi Long ( Binh Phuoc ) comentó: “Suelo leer artículos sobre el idioma en la columna “Ca ke chuyen chu nghia” del periódico Thanh Hoa, y he aprendido muchísimas cosas. Muchas palabras, modismos y proverbios que solo al leer el artículo “ca ke” me di cuenta de que había malinterpretado y usado incorrectamente. En efecto, nuestro idioma vietnamita es sumamente rico; una vida entera no basta para comprenderlo y usarlo correctamente”.

Recientemente leí en el periódico que, en una conferencia, un director del Departamento X dijo: "Creo que es hora de que afrontemos este problema. Cada año, la ciudad suma cientos de miles de vehículos; si seguimos permitiendo que esto continúe así, nunca podremos controlar la congestión del tráfico".

La declaración del director ha generado oposición, pues se considera que el uso de la expresión «criado en libertad» por parte del jefe de departamento resulta ofensivo, inculto e insultante. Por ello, solicitamos a la columna «Hablando de palabras» que explique cómo se interpreta el uso de «criado en libertad» en este contexto y si se considera aceptable.

Muchas gracias".

Respuesta: Conocemos la historia relacionada con la palabra “free range” que mencionó el lector Le Phi Long, y algunos lectores también nos han enviado preguntas similares.

La palabra "rông" o "rong" o "nhông" (como correr por el vecindario) significa en sí misma estar en un estado de abandono, no estar atado, poder ir a cualquier parte.

Casi todos los hablantes nativos de vietnamita entienden la palabra "tha rong" como dejar que alguien vaya a donde quiera, lo opuesto a "nhot" (mantenerlos en una jaula, no permitirles moverse o actuar libremente).

Todos los diccionarios vietnamitas que tenemos a nuestra disposición, publicados desde antes de 1945 hasta la actualidad (tanto en el Sur como en el Norte), como el Diccionario Vietnamita (Hoi Khai Tri Tien Duc); el Diccionario Vietnamita (Le Van Duc); el Nuevo Diccionario Vietnamita (Thanh Nghi); y el Diccionario Vietnamita (Hoang Phe, editor jefe), coinciden en explicar "rông" y "thả rong" con el significado mencionado anteriormente, y ofrecen ejemplos: perros sueltos, búfalos y vacas sueltos, cerdos sueltos/deambulando; gallinas sueltas... En resumen, se trata de una palabra comúnmente usada para animales que deben ser manejados y mantenidos en cautiverio, pero que se les permite ir libremente a donde quieran, lo que, por supuesto, conlleva comportamientos vandálicos y acoso.

Sin embargo, en realidad, la palabra «thả rong» también se usa entre comillas metafóricamente, refiriéndose a mujeres que no usan sujetador. Es decir, los pechos de las mujeres no están sujetos ni restringidos por nada, sino que se dejan en un estado de libertad y desinhibición. Por ejemplo: «¿Ayuda el “thả rong” a que los pechos se vean más firmes?» (Diario Thanh Nien), «La tendencia de ceñirse la cintura y “liberar” los pechos está en auge de nuevo» (Diario Nguoi Lao Dong), «Las mujeres que se “desenredan” no son buenas para sus pechos» (Diario Tien Phong),... Incluso el artículo «Las mujeres francesas están protegidas en su derecho a mostrar sus pechos en público» (Diario Dan Tri) no incluye esta palabra en «blink». Por lo tanto, la palabra «thả rong» aquí ya no significa «dejarlos ir donde quieran», sino que se usa metafóricamente, refiriéndose a la libertad, la ausencia de restricciones y, en general, a no estar sujeto a nada.

Etimológicamente, «thả rong» es una palabra vietnamita cuyos componentes tienen raíces chinas. La palabra «thả» (otra variante de pronunciación es «tha») proviene de la palabra «xoa» (赦), que significa perdonar, dejar ir, liberar, dar libertad. En cuanto a la relación X↔TH (xả↔thả/tha), también la encontramos en muchos otros casos, como: xuy 吹↔thòi (tocar la flauta); xuy 炊↔thòi (soplar, cocinar); xu 臭↔thòi (apestar),...

En cuanto a la palabra rong/rong/nhông, que proviene de una palabra con el carácter 容, con dos pronunciaciones, dung o dong, significa perdonar, tolerar, permitir la existencia sin castigo. La relación D↔R (dung/dong↔rong/nhong) también se observa en muchos casos, como di 夷↔rả (bárbaro); di 遺↔trôi (retroceder); dõn/dũng 蛹↔nhông (títere, cuya pronunciación es dung/dong↔rông/nhông; hành rong/chây rong),...

Volviendo a la declaración del Director del Departamento X: "...Cada año la ciudad aumenta el número de vehículos en cientos de miles; si seguimos permitiendo que circulen sin control de esta manera, nunca podremos manejar la congestión vehicular."

Quizás empleó la expresión «libre circulación» también de forma metafórica. Es decir, la ciudad no tenía políticas para regular ni restringir los medios de transporte, sino que permitía su desarrollo con total libertad. Por consiguiente, basándonos en el texto citado, en nuestra opinión, lo que el director denominó «libre circulación» se refiere a la libertad para desarrollar e incrementar los «medios de transporte», no a la «libre circulación» de los conductores.

Sin embargo, como se mencionó anteriormente, dado que «criado en libertad» se utiliza para referirse al estado de libertad, sin control ni jaulas, de los animales, cuando se quiere usar con un sentido diferente en la escritura, a menudo se coloca entre comillas para recordar a los lectores su significado metafórico. En el habla, en cambio, es muy difícil expresarse con tanta precisión. Por lo tanto, en nuestra opinión, el uso irreflexivo de la palabra «fuerte» por parte del director del departamento provocó un malentendido. Por supuesto, esto también debe interpretarse como una lección sobre la importancia de ser cuidadosos con las palabras, especialmente en discursos en conferencias o foros oficiales.

Hoang Trinh Son (Colaborador)

Fuente: https://baothanhhoa.vn/tha-rong-tu-chu-den-nghia-238945.htm