Queridas provincias y ciudades de Vietnam

Quang Ninh : la única localidad nombrada por el tío Ho

Los nombres de provincias y ciudades no son sólo símbolos administrativos, sino también parte de un patrimonio cultural invaluable, estrechamente vinculado a la historia, la geografía y la gente de cada tierra. Vietnam cuenta actualmente con 63 unidades administrativas a nivel provincial, de las cuales cuatro localidades son especiales porque no tienen nombres que sigan reglas ortográficas. Ellos son: Bac Kan , Kon Tum, Dak Lak, Dak Nong. ¿Por qué utilizar “K” en lugar de “C” aunque esté mal escrito? Según los expertos, se cree que este uso tiene su origen en el estilo de escritura vietnamita de principios del siglo XX. En aquella época, en lugar de la letra "C" se utilizaba a menudo la letra "K". Hoy en día, las grafías Bac Kan, Kon Tum, Dak Lak, Dak Nong son muy populares y se utilizan uniformemente en todo el país.

Además, entre las 63 provincias y ciudades de nuestro país, hay 8 lugares que tienen la palabra "Binh" en sus nombres, entre ellos: Binh Duong, Binh Dinh, Binh Phuoc, Binh Thuan, Hoa Binh, Ninh Binh, Quang Binh y Thai Binh. En segundo lugar está la palabra "Giang" con 6 provincias: An Giang , Bac Giang, Ha Giang, Hau Giang, Kien Giang, Tien Giang. La siguiente es la palabra "Quang" con 5 provincias y ciudades: Quang Binh, Quang Nam, Quang Ngai, Quang Tri, Quang Ninh.

Thua Thien Hue es la única provincia de Vietnam con un nombre de tres palabras. Mientras tanto, Ba Ria – Vung Tau es la única provincia con un nombre de 4 palabras. Sin embargo, si atendemos al número de caracteres, ésta no es la provincia o ciudad con el nombre más largo de nuestro país. La localidad con el nombre más largo debe ser Ciudad Ho Chi Minh. Porque las dos palabras "ciudad" nunca se separan del nombre del tío Ho y siempre se leen juntas.

Quang Ninh es una tierra con una larga historia, con fronteras tanto marítimas como terrestres. En la zona de la bahía de Ha Long se han encontrado sitios arqueológicos de pueblos prehistóricos que datan del 3000 al 1500 a. C. Cuando se formó el primer Estado vietnamita, durante el período del Rey Hung, la tierra de Quang Ninh era ahora la provincia de Luc Hai. Uno de los 15 ministerios del Estado Van Lang. Durante el período feudal, la actual provincia de Quang Ninh tenía los siguientes nombres: Luc Chau, To Dong Hai, To Hai Dong, ciudad de An Bang, provincia de Quang Yen. Más tarde, Quang Yen se dividió en muchas otras unidades, incluida Hai Ninh.

Hoy en día, cuando se menciona Quang Ninh, muchas personas piensan inmediatamente en una tierra especialmente favorecida por la naturaleza. Quang Ninh no sólo posee ricos "tesoros" naturales, sino que también es la única provincia de Vietnam que recibió el honor de recibir su nombre del gran presidente Ho Chi Minh. Al escribir sobre este evento, el difunto maestro, investigador de folclore y coautor del libro Geografía de Quang Ninh, Tong Khac Hai, registró la historia del camarada Hoang Chinh, exsecretario del Comité del Partido Provincial de Hai Ninh y expresidente del Comité Administrativo Provincial de Quang Ninh. En consecuencia, el 30 de octubre de 1963, en la sesión plenaria de la 2ª Asamblea Nacional, 7ª Sesión, los delegados de la Asamblea Nacional aprobaron por unanimidad la decisión de fusionar la provincia de Hai Ninh y el área de Hong Quang, estableciendo oficialmente la provincia de Quang Ninh. Esta decisión marca un hito importante en la historia administrativa de la región Nordeste y concluye un proceso de tres años de cuidadosa discusión y deliberación.

Durante su visita a la provincia de Hai Ninh los días 19 y 20 de febrero de 1960, el tío Ho expresó su profunda visión del potencial y la ubicación geográfica de esta tierra. Sentado en el avión, el tío Ho observó toda la escena y dijo: "Hai Ninh y Hong Quang, montañas, ríos, mar y cielo son una sola franja. An Quang, Quang Yen están aquí, más lejos está An Bang, está Hai Dong". El tío Ho no solo recordó los sitios históricos, sino que también los asoció con la heroica victoria de Bach Dang, afirmando el gran valor de la tierra de Hai Dong. Por lo tanto, el nombre Hai Dong también se consideró cuidadosamente cuando las dos localidades de Hai Ninh y Hong Quang se fusionaron.

A mediados de septiembre de 1963, el camarada Hoang Chinh tuvo la oportunidad de discutir con el tío Ho sobre el nombre de la nueva provincia. Al escuchar al Sr. Chinh mencionar el nombre de Hai Dong, el tío Ho pensó que el nombre Hai Dong era muy bueno, ya que le recordaba la historia heroica de la nación. Sin embargo, el tío Ho pidió la opinión de muchos camaradas y sugirió combinar las dos últimas palabras de Hong Quang y Hai Ninh en Quang Ninh. Quang significa vasto, Ninh significa pacífico, sostenible, fácil de recordar, fácil de entender y tiene muchos significados.

Durante su vida, el presidente Ho Chi Minh prestó mucha atención a Quang Ninh, una localidad que visitó muchas veces. Hoy en día, Quang Ninh se ha convertido en una de las localidades con mayor desarrollo económico de Vietnam.

Nombres de tierras desde la antigüedad

Según los libros "Dai Nam Nhat Thong Chi" y "Dai Nam Nhat Thong Toan Do", algunos nombres de provincias se llaman según la pronunciación del dialecto local. Al igual que la antigua provincia de Hoa Binh, los franceses consideraron que la provincia de Hung Hoa era demasiado grande y tuvieron que dividirla en muchas provincias. Durante la encuesta, se encontró que muchos distritos de la provincia son predominantemente del pueblo Muong, incluidos Lac Son y Lac Thuy en la provincia de Ninh Binh, que también son tierras del pueblo Muong. Decidieron combinar estas tierras para formar una nueva provincia llamada provincia de Muong. Entonces la carretera provincial estaba ubicada en el mercado de Cho Bo. Para ser coherente con la denominación general, la provincia cambió su nombre a provincia de Cho Bo. La capital provincial estaba situada en un remoto pueblo de montaña, y fue atacada por los insurgentes de Doc Tit, quienes ocuparon la oficina provincial y mataron al cónsul adjunto francés. El gobierno francés tuvo que trasladar la carretera provincial río abajo, hasta la comuna de Hoa Binh, a unos 30 kilómetros de distancia. ¡Y el nombre Hoa Binh ha existido desde ese día!

Cine Thanh Binh, Pleiku, Gia Lai en 1969. (Foto: Archivo)

Lao Cai es la pronunciación local de Lao Nhai, que significa Calle Vieja o Mercado Viejo. Los lugareños a menudo llaman a Bao Thang, un barrio construido por Luu Vinh Phuc ubicado en el área de la actual ciudad de Lao Cai, con el nombre de Lao Kay. Más tarde, los franceses también transcribieron ese nombre al latín como Lao Kai o Lao Kay.

Bac Kan es una provincia en la región noreste de Vietnam. Copia de la inscripción de la estela “Tam hai ho son chi” en chino, grabada en una piedra erigida en Bo Lu, a orillas del lago Ba Be, escrita por Phan Dinh Hoe, provincia de Bac Kan, grabada y erigida por el Sr. Vi Van Thuong en 1925: La palabra “Kan” en la palabra Bac Kan tiene el radical “tai gây” al lado de la palabra “Can”, la pronunciación sino-vietnamita es “can”, esta palabra significa “prevenir, proteger, resistir” (norte). Desde la antigüedad, en la vasta frontera, nuestros antepasados han nombrado tierras con significados tan significativos...

Hai Duong tiene su nombre oficial desde 1469, que significa "Hai es zona costera", la tierra que bordea el mar, "Duong es luz/luz del sol". Hai Duong se encuentra al este de la ciudadela de Thang Long. El este es también la dirección del amanecer. So Hai Duong significa "luz del sol del Mar del Este" o "luz de la costa (oriental)". En "Du dia chi", Nguyen Trai evaluó a Hai Duong como la primera ciudad de las cuatro ciudades capitales y la cerca oriental de la ciudadela de Thang Long.

La provincia de Hung Yen se estableció en 1831, incluyendo los distritos de Dong Yen, Kim Dong, Thien Thi, Tien Lu, Phu Dung de la ciudad de Son Nam y Than Khe, Hung Nhan, Duyen Ha de la ciudad de Nam Dinh. La tierra de Hung Yen ha sido famosa desde el período del conflicto Trinh-Nguyen debido a Pho Hien. Según el folclore "Primero está la capital, segundo está Pho Hien".

Bac Giang perteneció al departamento de Vo Ninh durante la época del rey Hung, quien estableció el país de Van Lang. Durante la dinastía Ly-Tran, se llamaba calle Bac Giang. Durante la dinastía Le, fue la prefectura de Bac Ha. En 1822, se cambió a prefectura de Thien Phuc. Durante la dinastía Tu Duc, fue la prefectura de Da Phuc. Hasta ahora no existe ningún documento que lo compruebe, pero el nombre Bac Giang significa al norte del río.

El nombre de Lai Chau proviene de la palabra Chau Lay. A principios del siglo X, los líderes tailandeses que ocuparon esta tierra la llamaron Muong Lay. En 1435, la Geografía de Nguyen Trai lo registró como Chau Lai, una transliteración de la palabra Lay. Lang Son es una de las 13 provincias establecidas por primera vez por el rey Minh Mang en Bac Ky (en 1831), el nombre proviene del título "Tierra de Lang"...

Thanh Hoa es una provincia de transición entre las regiones Norte y Central de Vietnam, y es la provincia con menos fusiones y separaciones del país. Durante las dinastías Dinh y Tien Le, Thanh Hoa se llamaba religión Ai Chau. A principios de la dinastía Ly, se llamaba campamento de Ai Chau. En el primer año de Thuan Thien, es decir, 1009, se llamó Palacio Thanh Hoa. En 1469, se cambió a provincia de Thanh Hoa, y el nombre Thanh Hoa proviene de aquí. En 1802, el nombre fue cambiado a ciudad de Thanh Hoa, posiblemente porque el nombre antiguo coincidía con el nombre de una concubina del rey. En 1831, la ciudad se transformó en provincia y comenzó a llamarse provincia de Thanh Hoa (Hoa: esencia). En 1841, se cambió a la provincia de Thanh Hoa hasta hoy...

Nuestro gobierno está llevando a cabo una gran reforma administrativa para abrir una nueva era para Vietnam, un nuevo período de desarrollo nacional. Los expertos afirman que en el contexto actual, la fusión de provincias y ciudades reducirá la carga de la gestión estatal, abriendo espacios para la creatividad y el desarrollo de las localidades. Porque para cada vietnamita, a lo largo de la franja de tierra en forma de S, el país es la patria, el origen...

Nguyen My

Fuente: https://baophapluat.vn/than-thuong-cac-tinh-thanh-viet-nam-post545147.html