Torre de la presa Po (Po Tam) en Tuy Phong

1. Ubicación del grupo de torres:

Desde el pueblo de Lac Tri, cruce el río Long Song, siga la carretera a través de los campos de la Cooperativa Agrícola Lac Tri, hacia el noroeste, mire hacia la colina llamada Kađak/Ka-da, los lugareños la llaman montaña Ong Xiem, hay un grupo de torres llamado grupo de torres Po Dam, los lugareños lo llaman torre Ong Gam.

La piedra con la antigua escritura Cham en la torre de la presa Po. Foto: D. Trinh

Según los investigadores, el conjunto de torres de la presa del Po se construyó entre finales del siglo VIII y principios del siglo IX. Anteriormente había un total de seis torres, pero ahora solo quedan tres.

Junto a la torre se encontró una piedra con una antigua inscripción Cham, que aún se conserva junto a la torre.

Cuando Po Dam ascendió al trono, su nombre era Po Kathit (Po Ka-thich). Los cham solían llamarlo Po Tam. Los lugareños solían llamarlo Ong Gam.

Po Tam, Po Kloong Tam, Po Tam Muh son los nombres que le dieron después de ser deificado.

2. Leyenda de la presa del Po:

Según el calendario Cham, nació el sábado, tercer día del sexto mes del año Giap Thin/I-nư Gi-rai Lieh, en el calendario solar, 1388. Era el hijo mayor del rey Po Parachanh y hermano menor de Po Sah Inư. Ascendió al trono en el año Binh Dan/Ri-moong Jim, en el calendario solar, 1446, en la capital, Băl Bát Thi-nưng ( Khanh Hoa ), hasta 1472, durante 27 años.

Tras abdicar, se dirigió a la región meridional de Pangdurangga (Pang-tù-rang-ga) con su hermana Po Sah I-nu, recorriendo todas las aldeas cham de la región para ayudar a la gente a recuperar tierras baldías, excavar canales y construir presas para la producción agrícola. Enseñó a la gente a cultivar arroz, cosechar, cultivar algodón y tejer telas... Hasta el día de hoy, ha dejado numerosas huellas, como:

- En el distrito de Tuy Phong se encuentra la presa Ppariya, también conocida como presa Ba-Ra, presa Riya/presa Tuy Tinh.

- En el distrito de Bac Binh, se encuentran la presa Kroong Mal/presa Dong Mang, la presa Pa-tâw Chang/presa Da Han, la presa Ha-mu Pa-jai/presa Ca Giay, la presa Ha-mu Bi-raw/presa Dong Moi.

- En el distrito de Ham Thuan Bac, hay una presa Hamia/presa Cay Khe en el curso superior del río Quao.

- En el distrito de Tanh Linh, también guió a la gente de la zona para recuperar tierras baldías para el cultivo.

Además del grupo de torres en la aldea de Lac Tri, comuna de Phu Lac, distrito de Tuy Phong, también posee numerosas reliquias de templos de piedra de Kut en otras localidades, como en el campo de Pa-lay Ha-mu Ro/aldea de Ton Thanh, actual comuna de Phan Hoa, distrito de Bac Binh. Piedra de Kut en Tam Bo, nacimiento del río La Ba, comuna de Phan Dung, distrito de Tuy Phong. Piedra de Kut en la presa y templo de Cay Khe en la aldea de Ma Lam 3, distrito de Ham Thuan Bac.

Actualmente, el clan Mang Tinh, antiguamente en La Ba (Phan Dung, distrito de Tuy Phong), ahora en la comuna de Phan Dien, distrito de Bac Binh, aún conserva sus ropas y antigüedades. Cada vez que se celebra una ceremonia de oración por la paz (Yor Yang), representantes del clan Mang Tinh llevan estas ropas y antigüedades a la torre Po Dam para rendir culto.

Cada tres años, para conmemorar sus méritos, el pueblo Cham de la comuna de Phu Lac, distrito de Tuy Phong, celebra un festival para orar por la paz en la torre a mediados del cuarto mes del calendario Cham.

El pueblo Cham del distrito de Ham Thuan Bac celebra el festival Kate en su templo en la aldea Ma Lam 3, ciudad de Ma Lam, distrito de Ham Thuan Bac, el día de luna llena del séptimo mes lunar según el calendario Cham.

En los himnos sobre los templos, hay un pasaje que la secta Po Kadhar/Maestro Co-ke canta para conmemorar los méritos de Po Tam:

Palabras de Cham:

Po Tam es un hombre rico.

Estoy tan feliz, estoy tan feliz.

Po Tam es un hombre rico,

La colina está llena de árboles.

Traducción:

Po Tam construyó una presa para bloquear el canal,

Cubre el poste con una manta, el agua fluye río arriba hacia la zanja.

Po Tam represó el río Bo

Con el cabello trenzado suelto, caminé río arriba por la zanja.

El grupo de torres de la presa Po en la aldea de Lac Tri, comuna de Phu Lac, distrito de Tuy Phong, provincia de Binh Thuan fue reconocido por el Estado como reliquia histórica y cultural nacional en 1996.

Fuente: https://baobinhthuan.com.vn/di-tich-van-hoa-lich-su-quoc-gia-thap-po-dam-po-tam-o-tuy-phong-124375.html