Esta tarde, 10 de mayo, se celebró de forma cálida y emotiva un programa artístico especial llamado Canciones vietnamitas con letras rusas.
El evento fue organizado por ex alumnos y profesores del Departamento de Lengua Rusa para rendir homenaje al maestro y traductor Le Duc Man, quien pasó más de 30 años traduciendo pacientemente más de 60 canciones vietnamitas al ruso.
El programa Canciones vietnamitas con letras rusas rinde homenaje al maestro Le Duc Man.
El momento más destacado que sorprendió y dejó una profunda impresión en el programa fue la interpretación de famosas canciones vietnamitas como Tien ve Ha Noi , Bai ca Ho Chi Minh, Noi vong tay lon, Moi ngay toi chon mot vuc... pero interpretadas íntegramente en ruso.
Esas melodías familiares, cuando se visten con el "nuevo traje" de la lengua rusa, brindan una nueva experiencia artística emocional al oyente.
Cada actuación se presenta con una breve historia sobre el nacimiento de la canción y el elaborado viaje de traducción del Sr. Le Duc Man, la persona que silenciosa pero persistentemente creó "puentes musicales " entre dos culturas durante tres décadas.
El Sr. Le Duc Man es un ex profesor del Departamento de Ruso de la Universidad de Hanoi, donde trabajó desde 1966 hasta su jubilación en 2002. No solo es un profesor dedicado, sino que también es conocido como un traductor veterano, habiendo traducido muchas obras literarias clásicas rusas al vietnamita.
Varias de sus traducciones han sido publicadas y ampliamente utilizadas en la docencia universitaria, lo que demuestra su talento y sus contribuciones en muchos campos de la traducción.
Sin embargo, el trabajo más especial y menos conocido es el persistente viaje de traducción de letras de canciones vietnamitas al ruso, iniciado en la década de 1990. Al principio era sólo un hobby personal, pero luego se convirtió en una misión cultural que conecta profundamente a ambos pueblos.
“Traducir una canción no es simplemente traducir, sino el arte de transmitir emociones. Siempre intento preservar el espíritu del original para que los oyentes rusos puedan sentir la letra como si estuviera en su lengua materna”, compartió el Sr. Le Duc Man durante la sesión de intercambio del programa.
La canción "Bonjour Vietnam" fue interpretada por el coro de la Universidad de Hanoi, Departamento de Ruso.
El compartir muestra la meticulosidad, dedicación y amor que el Sr. Le Duc Man pone en cada traducción, con el mayor deseo de que las hermosas melodías y letras de Vietnam puedan tocar los corazones del pueblo ruso.
Muchas generaciones de estudiantes, ex alumnos, colegas y amantes del idioma ruso se reunieron para rendir homenaje al respetado maestro, que silenciosamente difundió la pasión y construyó "puentes" de intercambio cultural a través de canciones y melodías.
En cada historia contada, en cada mirada, en cada abrazo, uno siente no sólo respeto sino también un profundo agradecimiento hacia un maestro que silenciosamente dedicó toda su vida al conocimiento y al arte.
El programa Canciones vietnamitas con letras rusas no es sólo una oportunidad para honrar al maestro Le Duc Man, sino también un conmovedor recordatorio del valor de las contribuciones silenciosas: pequeñas cosas pero con gran influencia en el camino hacia el cultivo de la amistad y el entendimiento entre las naciones.
Fuente: https://vtcnews.vn/tien-ve-ha-noi-noi-vong-tay-lon-hat-bang-tieng-nga-trong-dem-nhac-tri-an-ar942553.html
![[Foto] El primer ministro Pham Minh Chinh preside una reunión sobre la implementación del proyecto ferroviario Lao Cai-Hanoi-Hai Phong.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/20/0fa4c9864f63456ebc0eb504c09c7e26)
Kommentar (0)