Un exuberante jardín verde en la base del Pabellón de los Nueve Pensamientos. Foto: Thu Thủy

"Desafortunadamente..."

Esa sensación también me llevó a los restos de los cimientos del Cửu Tư Đài, ahora un jardín de flores y árboles cuidadosamente arreglados, meticulosamente cuidado por el Centro de Conservación de la Ciudadela Imperial de Hue . Para compensar mi torpe intento de "tocar" los cimientos del Cửu Tư Đài, el Dr. Nguyễn Phước Hải Trung, subdirector del Centro de Conservación de la Ciudadela Imperial de Hue, me conectó con los registros históricos sobre este monumento, recopilados por el investigador cultural de Hue, Phan Thuận An, en "Hue Pasado y Presente - Monumentos y Lugares Escénicos".

En este libro publicado por la Editorial de Información, el investigador Phan Thuan An afirma claramente: Construido durante el reinado del rey Khai Dinh (1916-1925), Cuu Tu Dai fue uno de los tres famosos teatros reales de la época en la capital, Hue (los otros dos eran Duyet Thi Duong, la Ciudadela Imperial, y Minh Khiem Duong, la tumba del rey Tu Duc). Junto con Khai Tuong Lau, Cuu Tu Dai fue una de las dos principales obras arquitectónicas del Palacio An Dinh. El teatro se construyó entre 1922 y 1923.

El Teatro Cửu Tư Đài fue construido en hormigón armado, con una superficie de 1.150 m² y capacidad para más de 500 espectadores. A finales de la era Bảo Đại (1926-1945), además de servir como escenario para las artes tradicionales de la corte de Huế, Cửu Tư Đài también fue escenario de destacadas obras de cải lương (ópera tradicional vietnamita), con famosas compañías del sur invitadas por la emperatriz Nam Phương. Los principales artistas de cải lương de la época, como Năm Phỉ y Phùng Há, tuvieron la oportunidad de mostrar su talento en este teatro. Lamentablemente, después de 1947, debido a diversos acontecimientos de la guerra, Cửu Tư Đài quedó en ruinas. Desde entonces, sólo ha existido en recuerdos fragmentados y con muy poca información documental disponible sobre el edificio…

En una animada esquina de la calle Chu Van An, en el Barrio Oeste, un joven de la generación de los 80, Nguyen Tan Anh Phong, relataba con una emoción desbordante la historia de Cuu Tu Dai. Phong es miembro del grupo Tan Do Thanh Hieu Co, un grupo de seis personas, cada una con diferentes trabajos y ubicaciones, pero que comparten la pasión por explorar, recopilar, analizar y digitalizar documentación fotográfica. "¿Por qué te interesa Cuu Tu Dai?", pregunté. Phong respondió, pausada pero segura: "¡Porque es tan misterioso! Por alguna razón, hay muy poca documentación fotográfica de Cuu Tu Dai. La única documentación fotográfica que tenemos es una toma aérea muy lejana, tomada desde An Cuu, que muestra solo el Palacio An Dinh indistintamente. Cuanta menos documentación hay sobre un sitio histórico, más misterioso se vuelve y más despierta la curiosidad del grupo. Por eso siempre nos esforzamos por buscar en fuentes fotográficas".

Registros documentales sobre el Palacio An Dinh, incluido Cuu Tu Dai.

En su afán por encontrar la información más precisa posible sobre el Pabellón de Nueve Consideraciones que existió en la superficie, el equipo de Phong intentó por todos los medios obtener planos arqueológicos del monumento a partir de los recursos existentes en el Centro de Conservación de Reliquias de la Ciudad Imperial de Hue. Sin embargo, todos los argumentos que el equipo pudo presentar sobre la estructura resultaron incorrectos y los alejaron aún más de lo que ya entendían sobre el Pabellón de Nueve Consideraciones y los motivos arquitectónicos de la dinastía Nguyen.

Un encuentro al otro lado del mundo.

“Inesperadamente, un buen día, Pham Nhat Tien, miembro del grupo que estudiaba en Estados Unidos, se topó casualmente con el Cuu Tu Dai en el Museo del Congreso de Estados Unidos a través de un conjunto de documentos sobre Vietnam”, relató Phong. Añadió que el documento que Pham Nhat Tien encontró en el Museo del Congreso de Estados Unidos no mencionaba específicamente el Cuu Tu Dai, sino el Palacio An Dinh de la Dinastía Nguyen. Los códigos de ese documento indican que todos los registros sobre el Palacio An Dinh se encuentran actualmente en el Centro Nacional de Archivos de Saigón (ahora el Centro Nacional de Archivos II, Ciudad Ho Chi Minh ). Basándose en esta información, Nguyen Chi Thanh, otro miembro del grupo Tan Do Thanh Hieu Co, fue directamente al Centro Nacional de Archivos II para verificar la información y quedó encantado de encontrar allí detalles sobre los documentos del Cuu Tu Dai. Desde Hue, Phong contactó directamente con el Sr. Hoang Viet Trung, director del Centro de Conservación de la Ciudadela Imperial de Hue, para coordinar el acceso a los documentos del Centro de Archivos Nacionales II en Ciudad Ho Chi Minh. Con el apoyo del Sr. Hoang Viet Trung, en 2024, Nguyen Tan Anh Phong, junto con el personal del Centro de Conservación de la Ciudadela Imperial de Hue, obtuvo acceso a los archivos del Centro de Archivos Nacionales II.

“Cuando pasamos la primera página del documento, nos invadió una sensación de nostalgia y emoción al ver una parte de Hue en los años 1947, 1950 y luego 1957… Y cuando llegamos a la sección sobre Cuu Tu Dai, todos nos conmovimos muchísimo: todo el Cuu Tu Dai estaba casi perfectamente conservado en los documentos fotográficos”, dijo Phong.

Concluyendo el viaje de recuperación de documentos en el Centro Nacional de Archivos II - Ciudad Ho Chi Minh (Foto abajo. Foto: Bao Chau)

Afortunadamente, mediante la digitalización de documentos fotográficos, el equipo de Phong logró esclarecer la estructura interior. Los mapas dibujados por los antiguos mostraban construcciones increíblemente detalladas de los pisos del Pabellón de las Nueve Consideraciones. A partir de estos datos, los analizamos y comparamos con argumentos previos fallidos, y finalmente encontramos la respuesta sobre un Pabellón de las Nueve Consideraciones que coincidía plenamente. Esto nos ayudó a confirmar que el Pabellón de las Nueve Consideraciones, que antes solo existía en la memoria, ahora ha sido descifrado de forma convincente con base científica fiable mediante documentos fotográficos —dijo Phong con la voz temblorosa por la emoción—.

Además de los archivos del Palacio An Dinh y Cuu Tu Dai, el Centro Nacional de Archivos II también alberga una vasta colección de documentos sobre el sistema de reliquias de la Ciudad Imperial de Hue. Existe una relación de cooperación entre el Centro Nacional de Archivos II y el Centro de Conservación de Reliquias de la Ciudad Imperial de Hue, brindándose apoyo informativo mutuo. Sin embargo, debido al gran tamaño del archivo y a las dificultades para digitalizarlo, la unidad gestora aún enfrenta numerosos desafíos, lo que significa que este archivo sigue siendo, en esencia, un tesoro oculto en la superficie.

Phong afirmó que toda la información digitalizada sobre el Cửu Tư Đài, descifrada por el equipo a partir de fuentes fotográficas, se ha transferido sin reservas al Centro de Conservación de Reliquias de la Ciudad Imperial de Hue. Cree firmemente que el Cửu Tư Đài reaparecerá en algún proyecto en un futuro próximo.

Hoang Viet Trung, director del Centro de Conservación de Reliquias de la Ciudad Imperial de Hue, valora altamente el enfoque científico de la documentación fotográfica en la restauración de las reliquias de la Ciudad Imperial de Hue. Afirmó que el centro actualmente no tiene planes para restaurar los Cuu Tu Dai (Nueve Pabellones). Sin embargo, tan pronto como se cumplan las condiciones necesarias, el centro desarrollará un plan para esta reliquia.

Dong Van

Fuente: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html