De hecho, aparte de canciones populares, proverbios y poemas anónimos sobre artes marciales en escritura china o vietnamita, que a menudo se encuentran en versos y poemas sobre ciertas técnicas tradicionales de artes marciales, no hay muchos poemas escritos directamente sobre artes marciales. Sin embargo, Nguyen Thanh Mung ha elaborado meticulosamente poemas inspirados apasionadamente en las artes marciales tradicionales del país.
La esencia y el espacio espiritual de las artes marciales resuenan en diversas dimensiones a lo largo del viaje poético de Nguyen Thanh Mung. El término "maestro de artes marciales" es muy familiar en la tierra de las artes marciales de Binh Dinh, pero no tanto en la poesía. Él lo incorpora con fluidez en su poema "El maestro de artes marciales prepara una comida vegetariana": Cuando el artista marcial aprecia al escritor / La literatura equilibra alegremente las artes marciales / Una sonrisa de cuencos de bronce y palillos / La sombra de las nubes agita la hierba, el impermeable ondea.
Los términos "puño, postura, bastón, espada", bastante desconocidos en la poesía de muchos autores, fueron empleados con naturalidad y maestría por Nguyen Thanh Mung. Al leer su poema "Tierra de las Artes Marciales", sentí como si escuchara los ecos de las legendarias batallas de la tierra, pero también el espíritu romántico y caballeresco de las artes marciales: "Donde residen templos, torres, caballos y elefantes / Una muchacha abandona el látigo y practica artes marciales / Abandonando el látigo, revela hoyuelos / Practicando artes marciales, crea un paisaje místico de nubes y agua". Y también esto: "Bromeas: recuerda su rostro y su nombre / Al salir, evita problemas / Oh, querida, ella golpea tigres con una doble patada / El águila extiende sus alas, ella empuña un bastón" (Mostrando a un amigo literario a una muchacha de Binh Dinh practicando artes marciales).
 |
| El poeta Nguyen Thanh Mung |
En su poema épico "Partiendo con treinta y nueve manantiales", Nguyen Thanh Mung escribe con vehemencia: Espada desenvainada, pluma retirada del tintero / El poema de la vida llega de repente / Lluvia sobre las majestuosas sillas de montar de los elefantes de guerra / El viento agita las crines de los caballos de guerra / Arroz cocido en tubos de bambú / Vino jurado sobre un fuego ardiente / El lenguaje lleva el destino de la humanidad a las orillas del futuro / Oh Dios, cargado de sudor / Carros de lágrimas, carros de sangre fresca / Tormentas que azotan sin cesar, inundaciones que engullen / Manos forjando piedras, remendando el cielo horizontal y verticalmente...
Como poeta de una tierra de artes marciales, el hábil uso del dialecto por parte de Nguyen Thanh Mung también contribuye a fortalecer la estructura poética de "artes marciales": "Golpes de trueno y torbellino / ¿A qué distancia está el ritmo de la túnica marrón? / El majestuoso río Con y la montaña Kiem / Se ofrecen libremente verduras y frutas" (Maestro de artes marciales ofrece comida vegetariana)...
Además de poeta, Nguyen Thanh Mung es también un erudito prolífico. Sus trabajos de investigación histórica y cultural sobre artes marciales aparecen de forma relativamente constante en sus compilaciones: "Tierra de las Artes Marciales y la Literatura", "Río Con y Montaña de la Espada", "Manuscritos Fragantes de las Aldeas de Artes Marciales", "Quang Trung - Nguyen Hue: El Carácter de la Cultura Vietnamita", "Simpatía por la Joven Lia", "Tierra de las Artes Marciales y la Literatura: Desde la Fuente Alta hasta el Mar Inmenso"... Algunos de estos trabajos se han recopilado en el libro "Leyendas de las Capitales Antiguas: Cultura Popular de la Región de la Ciudad Imperial", y otros en "Cultura Popular de la Tierra de las Artes Marciales"...
Curiosamente, junto a sus escritos académicos, podemos apreciar la huella que deja el investigador en sus viajes por todo el país. Muchos artículos reflejan una perspectiva histórica de una tierra que se extiende desde las montañas hasta el océano, conservando numerosos valores culturales, tanto distintivos como universales. Para crear estos escritos apasionados y perspicaces, Nguyen Thanh Mung se ha embarcado en numerosas expediciones, explorando cada centímetro de yacimientos arqueológicos con pasión, aguda percepción, talento y resiliencia, desde su juventud hasta los setenta años. Incluso ahora, sigue dedicando su tiempo a montar en moto, a comer bolas de arroz con sésamo y sal, y a registrar y documentar sus experiencias en el campo, explorando los horizontes y paisajes de su tierra natal.
A través de sus influyentes obras, Nguyen Thanh Mung creó lemas culturales muy utilizados, como «Tierra de artes marciales y talento literario» y «Río Con y Montaña de la Espada». Al mencionar «Tierra de artes marciales y talento literario», inmediatamente se piensa en la antigua región de Binh Dinh. La frase contrastante «Río Con y Montaña de la Espada» se refiere a un río y una montaña reales en Tay Son, que el autor descubrió y nombró por primera vez.
| El poeta Nguyen Thanh Mung nació en 1960 en Hoai An, Binh Dinh (actualmente Gia Lai ). Es miembro de la Asociación de Escritores de Vietnam y de la Asociación de Artes Populares de Vietnam. Entre sus obras publicadas se incluyen: Vino amargo (poesía), Tiempos antiguos (poesía), Partida con treinta y nueve manantiales (poema épico), Bich Khe: esencia y sangre (investigación), Leyendas de las antiguas capitales: cultura popular de la región de la ciudad imperial (investigación, coescrita con Tran Thi Huyen Trang)... |
Dao Duc Tuan
Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202604/trong-tho-co-vo-78e455b/
Kommentar (0)