Dulce Festival de Medio Otoño

(AI)

Cuando tenía siete años, su padre falleció en un accidente de tráfico. Su madre luchó sola para costear la educación de ella y sus hermanos. La vida en el campo era dura, pero no alcanzaba para mantenerlos a los tres. Su madre los envió a vivir con su abuela materna y se marchó a Saigón para trabajar en una fábrica. Desde que su madre se fue, los hermanos lloraban a diario porque la extrañaban. Cada vez, su abuela los abrazaba con fuerza y los consolaba. Poco a poco, se acostumbraron a la vida sin su madre.

Su abuelo materno murió joven de una enfermedad, y la familia de su abuela materna también era pobre. Su abuela llevaba décadas haciendo pasteles de naranja. Todos los días se levantaba muy temprano para prepararlos y venderlos en el mercado, con el fin de ganar algo de dinero para ayudar a su madre a costear la educación de sus dos hermanos. Aunque era pequeño, era muy comprensivo. Todos los días se levantaba temprano para ayudar a su abuela a hacer los pasteles y luego despertaba a su hermana menor para ir al colegio. Su hermana era dos años menor que él, una niña con el pelo largo que le llegaba hasta los hombros. Todas las mañanas, él le ataba el pelo con mucho cuidado. Al principio, no estaba acostumbrado y no se atrevía a atarle el pelo demasiado fuerte por miedo a hacerle daño. Poco a poco, le fue cogiendo el truco e incluso aprendió a trenzarle el pelo a ambos lados. La niña reía feliz. Su abuela también lo elogiaba, diciendo que era muy hábil, ¡a pesar de ser un niño!

Los dos días del fin de semana que no iba a la escuela, le pedía a su abuela que preparara un poco más de pasteles para venderlos por el barrio. Su abuela se negaba, pero él le suplicaba. Finalmente, ella cedió. Y así, cada mañana de fin de semana, la gente veía al niño alto y delgado con una bandeja llena de pasteles de naranja para vender. Su voz era como el altavoz resonante del barrio.

"Aquí hay pastel de naranja, ¿alguien quiere un poco de pastel de naranja? ¡El pastel de naranja cuesta dos mil dongs cada uno!"

Al principio, le daba mucha vergüenza anunciar sus productos; solo llevaba su bandeja de pasteles por la calle, así que apenas vendía unos pocos incluso después de recorrer todo el barrio. Entonces, una mujer que vendía tofu y pasteles de arroz le dio un consejo: solo tenía que gritar fuerte para que la gente en sus casas supiera lo que vendía y saliera a comprarlo. Si vendía en silencio, la gente estaría demasiado ocupada en sus casas como para saber qué vendía y comprarle. Así que, desde el día en que empezó a gritar, sus ventas aumentaron considerablemente y siempre vendía toda su bandeja de pasteles.

Una vez, fue al pueblo de arriba para intentar vender sus pasteles. Aquel pueblo estaba lleno de casas con tejados de tejas y portones imponentes. Al contemplar las casas grandes y espaciosas que tenía delante, se prometió a sí misma que estudiaría mucho y que, tras graduarse y ganar bastante dinero, construiría una casa igual para que vivieran su abuela, su madre y su hermana pequeña. Para vender pasteles en aquel pueblo, tenía que gritar más fuerte de lo normal porque la distancia desde la calle hasta la casa era considerable, atravesando un patio entero.

Se detuvo frente a la gran puerta de la casa con la cerca amarilla y llamó, luego esperó en silencio unos minutos. Si no veía movimiento dentro, se daba la vuelta y se marchaba.

Estaba a punto de llevar la bandeja de pasteles a la casa de al lado cuando oyó una voz que la llamaba desde dentro.

"Pastel de naranja, pastel de naranja."

Giró la cabeza alegremente y sonrió radiantemente.

"Tía, compra unos pasteles de naranja, solo cuestan dos mil dongs cada uno. Los pasteles que hacen los lugareños son famosos por su delicioso sabor en el mercado de Long My."

La mujer abrió la puerta, sonrió, le entregó un billete de cien mil dongs y dijo:

"Véndele diez a tu tía. ¿Cuántos años tienes para cargar una bandeja de pasteles más grande que tú?"

Ella respondió amablemente mientras metía las galletas en la bolsa.

"Sí, tengo ocho años y medio, tía. Es que soy pequeña, ¡pero estoy muy sana!"

Le entregó la bolsa de galletas y le dio el cambio a la mujer. La mujer sonrió radiante.

"No te preocupes, la tía te lo dará."

"No, tía, estoy vendiendo pasteles, no pidiendo dinero. Si no los quieres, los venderé por aquí el próximo fin de semana y colgaré la bolsa de pasteles frente a tu puerta hasta que tenga suficiente dinero, ¿de acuerdo?"

"¡Eres un niño tan bueno! Está bien."

Desde ese día, consiguió una gran clientela. Cada semana, cuando iba a vender sus productos, colgaba una bolsa de pasteles en la cerca y llamaba a gritos a la señora que estaba dentro para que saliera a recogerlos.

El Día Nacional, su madre fue a visitarlo a él y a sus hermanos. Su hermana menor estaba radiante de alegría y se aferró a ella durante días. Él también quería aferrarse a su madre para aliviar su añoranza, pero sabía que era hijo y que debía aprender a ser fuerte para apoyar a las tres mujeres de la casa. Había aprendido esto de un taxista de moto cuando tropezó y cayó accidentalmente, golpeándose la rodilla contra el suelo de cemento, raspándose y sangrando. Rompió a llorar, pero al mirar a su alrededor, se dio cuenta de que nadie lo ayudaba ni lo consolaba. Solo el taxista de moto lo observaba. Conocía al conductor porque su padre había sido taxista de moto. El conductor lo miró fijamente y dijo:

"Si te caes, tienes que levantarte. Tienes que aprender a ser fuerte, eres el único hombre en la casa. ¡Tu padre estará orgulloso de ti, Hieu!"

El día que su madre regresó a Saigón por trabajo, su hermana menor lloraba desconsoladamente, aferrándose con fuerza a ella, y también tenía los ojos rojos. Su madre también derramó lágrimas. Pero entonces, con valentía y delicadeza, apartó las manos de su hermana del abrazo de su madre para que esta pudiera subir rápidamente al autobús y marcharse.

Al llegar el séptimo mes lunar, la gente comenzó a instalar puestos donde vendían pasteles de luna y faroles de todas las formas y tamaños. Todos los días, de camino a la escuela, los hermanos se detenían frente a una tienda para admirar esos hermosos faroles. Su hermana menor señaló un farol, con los ojos brillantes de una sonrisa, y le dijo:

"¡Esa linterna de princesa es preciosa, hermanito! ¡Tiene música y las luces también giran!"

Ella asintió y condujo a su hermano menor hacia la escuela. Las linternas electrónicas eran muy caras para los recursos de su familia. No podía pedirles a su abuela ni a su madre que las compraran para los dos. Su hermano también era muy obediente; si ella negaba con la cabeza, no se quejaba ni lloraba. Lo había pensado; cerca del Festival de Medio Otoño, le pediría a su abuela unos miles de dongs para comprar papel celofán y velas. Cuando su padre vivía, solía hacerle linternas de bambú con forma de estrella para que jugara, y ella había aprendido a hacerlas con él. Iba a buscar bambú, lo cortaba en tiras, las alisaba y hacía linternas para los dos.

Como de costumbre, este fin de semana fue a ayudar a su abuela a vender pasteles de naranja. Faltando solo una semana para el Festival del Medio Otoño, quería vender más pasteles para ganar algo de dinero y comprar pasteles de luna para su hermana menor. El año pasado, la escuela distribuyó pasteles de luna a los estudiantes, pero solo eran de pasta de frijol mungo, no del relleno mixto que le gustaba a su hermana. Aunque su hermana no le pidió a su abuela que los comprara, cada vez que veía a alguien vendiéndolos, parpadeaba y decía:

"Estos pasteles de luna de relleno mixto tienen una pinta deliciosa, ¿verdad, hermano?"

Llenaba la bandeja de pasteles de naranja, luego, con dificultad, la equilibraba sobre su cabeza y comenzó a venderlos. Su voz clara y melodiosa resonaba por las calles al amanecer. Era amable y de buen carácter, por lo que la gente la adoraba y le compraba en abundancia. Llegó a la casa familiar con el árbol alto frente a la puerta, se detuvo y llamó.

"¿Tienes pastel de naranja, tía Quyen?"

Dentro de la casa, una niña de su edad salió corriendo, llevando una hermosa linterna de princesa. La niña le entregó un billete de cincuenta mil dongs.

"Mi madre me dijo que cogiera todo este dinero."

Al verlo mirando fijamente la linterna, la niña sonrió ampliamente y la mostró con orgullo:

"Mi papá acaba de regresar de un viaje de negocios y me lo compró, ¡es precioso!"

Ella sonrió, tomó un trozo de pastel y dijo:

"Sí, es precioso, ¡qué suerte tienes!"

Cuando la niña entró corriendo en la casa con el pastel en la mano, él se quedó allí, reacio a marcharse, y observó cómo se alejaba la linterna.

Antes del Festival de Medio Otoño, con mucho esmero, terminó de hacer dos faroles en forma de estrella para que sus dos hermanos jugaran. A su hermano menor le encantaron; se reía y bromeaba con ellos, e incluso se los mostraba a sus amigos del vecindario. Su abuela también la felicitó por su ingenio, por saber hacer faroles a tan corta edad.

A la hora del almuerzo, las tres estaban comiendo cuando su madre llamó. Su madre dijo que la empresa iba a repartir pasteles de luna a los trabajadores este año. Le había pedido a una compañera que trajera algunos cuando volviera a casa al día siguiente. Al oír esto, su hermana menor se alegró, pero permaneció callada y pensativa. No fue hasta casi el final de la llamada que finalmente le preguntó a su madre:

"Mamá, ¿no puedes venir a casa a comer pasteles de luna con nosotros? La tele dice que el Festival del Medio Otoño es una época para reunirse en familia."

La abuela, con lágrimas en los ojos, tiró del dobladillo de su vestido tradicional vietnamita para secarse las lágrimas. A su madre también se le llenaron los ojos de lágrimas y les pidió disculpas entre sollozos. Entendía que cada viaje de regreso a su pueblo natal era costoso y que su madre quería ahorrar dinero para mantenerlos mejor. Pero, sinceramente, anhelaba el regreso de su madre; desde la muerte de su padre, no habían celebrado juntas ni un solo Festival de Medio Otoño.

La mañana del Festival de Medio Otoño cayó en fin de semana, así que todavía llevaba su cesta de pasteles de naranja para vender. Al pasar por la puerta de la casa con el árbol alto, vio a la tía Quyen sonriéndole y saludándola con la mano. Se acercó y la tía Quyen le compró diez pasteles de naranja. Al pagar, le metió una bolsa grande en la mano. Dentro había dos linternas electrónicas, una de ellas con forma de princesa. Se quedó atónita e intentó devolverlas rápidamente, pero la tía Quyen insistió en que se las quedara. Con lágrimas en los ojos, le dio las gracias.

Llegó a casa y se lo contó a su abuela, que también tenía lágrimas en los ojos. Su hermana menor estaba encantada de ver la linterna de princesa. Estaba a punto de correr a enseñársela a sus amigas del barrio cuando, de repente, gritó alegremente:

"Ah... mamá está en casa."

En lo alto, la luna llena brillaba con intensidad. La abuela preparó té y mamá cortó el pastel de luna. Al ver el relleno, la pequeña le dio un gran mordisco y luego corrió por el jardín con su linterna. Sonriendo, aceptó el trozo de pastel de la mano de mamá, pensando que el Festival de Medio Otoño de este año era el más dulce y feliz para ella y sus hermanos desde que su padre falleció.

Nieve siempre marcial

Fuente: https://baolongan.vn/trung-thu-ngot-ngao-a203644.html