Truong Son - recuerdos inolvidables...

Hablar de Truong Son es hablar del símbolo de la voluntad de victoria y del espíritu heroico del pueblo vietnamita durante los años de guerra de resistencia contra Estados Unidos para salvar al país. Cada metro de la calle Truong Son está empapado de sudor y sangre de innumerables héroes y mártires. Es un honor y un orgullo para nosotros, el equipo artístico de Quang Ninh Mining Shock, haber contribuido con una pequeña parte de nosotros mismos a ese camino legendario.

Cuando la guerra de resistencia contra los EE. UU. entró en una fase feroz, en noviembre de 1968, la provincia de Quang Ninh creó el Equipo de Arte de Choque Minero de Quang Ninh para servir en los campos de batalla B2, B3, Grupo 559. Los artistas de Quang Ninh actuaron para soldados, trabajadores y jóvenes voluntarios en muchos lugares a lo largo de la carretera de Truong Son: en puntos altos, en túneles profundos, actuando al costado del camino para despedir a los soldados en marcha...

Los miembros del Equipo de Arte de Asalto Minero de Quang Ninh fueron al campo de batalla por primera vez (noviembre de 1968). Fuente: Compañía de arte Quang Ninh

A partir de la efectividad de ese viaje, a principios de 1971, la provincia de Quang Ninh continuó enviando el segundo Equipo de Arte de Choque de Minas de Quang Ninh para servir en los campos de batalla B, C, K, Grupo 559. El equipo estaba formado por 16 artistas y actores, incluidos: Nhat Chinh (Líder del equipo), Dao Xan Pha (Líder del equipo adjunto), Minh Hue, Quang Tho, Ngoc An, Tran Thi Khanh, Tran Buong, Vu Kim Chung, Dang Bich Hanh, Nguyen Thi Thu Chung, Thuy Hai, Nguyen Duy Lang, Si Khu, Vu Thi Kim Lien, Pham Hong Van y yo, Tat Tho.

Han pasado más de 50 años, ahora, mirando hacia atrás, no puedo olvidar Truong Son con sus feroces y torrenciales lluvias. Hubo una lluvia constante durante todo el día y la noche. La lluvia hace que el suelo y la hierba se pudran, la ropa está siempre mojada y pegajosa. Hablar de Truong Son no es olvidarse de las moscas, los mosquitos, las sanguijuelas... Hay innumerables mosquitos y algunos son muy grandes. Las picaduras que me dieron todavía me picaban y me dolían al día siguiente. Hay sanguijuelas verdes, sanguijuelas amarillas, sanguijuelas negras, simplemente ponga el pie en el suelo y docenas de ellas se aferrarán fuertemente y no lo soltarán. Pero aquellas cosas aún no eran tan terribles, bárbaras y crueles como el imperio estadounidense en ese momento. Durante todo el día y toda la noche, en Truong Son nunca falta el sonido de los aviones. Con solo colgar una camisa de color claro se convierte inmediatamente en el objetivo de un avión a reacción. En las colinas que bombardearon, ayer todavía estaban verdes, al día siguiente estaban sembradas de troncos de árboles arrancados, y el suelo y las rocas se habían vuelto rojos. “Si hace sol, bucea; si llueve, coordínate”, en un instante, antes de que pudiéramos oír los aviones, pudimos oír las bombas cayendo…

Solo contando estas cosas podemos comprender plenamente la ferocidad de la guerra y los sacrificios y dificultades que nuestros soldados en Truong Son tuvieron que soportar año tras año, así como el más de un año que tuvo que soportar nuestra Tropa de Arte de Asalto al Área Minera. Marchamos enteramente a pie. Eso no quiere decir que en el campo de batalla faltaran vehículos o que los líderes no les dieran vehículos al equipo para desplazarse, pero caminando así, pudimos llegar a todos los senderos de la selva donde estaban estacionadas las tropas.

Cuando me despierto por la mañana, a veces no he tenido tiempo de desayunar cuando recibo la orden de marchar. Todo tipo de cosas: mantas, ropa, hamacas, impermeables, atrezo, disfraces… La mochila de todos estaba llena y pesada. Thuy Hai, Bich Hanh y Kim Chung, quienes tienen apariencia de señoritas, tienen que transportar cargas pesadas todos los días. En los últimos días, ambos tenían los hombros hinchados. Al ver esto, los hombres quisieron compartirlo y ayudar a llevarlo, pero las mujeres se negaron. Las penurias se multiplican en los días lluviosos de marcha. Cuando llueve, la carretera está resbaladiza y hay muchos mosquitos. La sanguijuela se metió en el cabello de Si Khu y se aferró al cinturón de Dao Pha. Un día, Quang Tho (ahora Artista del Pueblo) vio su sostén empapado en sangre y se dio cuenta de que acababa de ser picado por una sanguijuela. Una vez, Minh Hue (más tarde galardonado con el título de Artista del Pueblo, fallecido) dejó caer una bola de arroz, pero no se atrevió a recogerla porque la bola de arroz ya había cubierto el tamiz tan pronto como cayó. En el equipo, Tran Buong y Thuy Hai son los que más reciben las picaduras de sanguijuelas (porque son bajos y… caminan lentamente).

Los miembros del Equipo de Arte de Asalto Minero de Quang Ninh fueron al campo de batalla en la segunda oleada (marzo de 1971). El autor se sienta en la primera fila, a la derecha.

Recuerde los días de cruzar ríos y arroyos. Los arroyos de Truong Son se llenaron repentinamente y el agua continuó cayendo como cascadas. ¿Debo regresar? ¡No lo son! Definitivamente no, porque más adelante, al otro lado del banco, hay una unidad entera del ejército esperándome. Así que encontramos todas las maneras de superarlo. A veces colgábamos la cuerda y las hermanas se sujetaban fuertemente a ella para cruzar, a veces tres o cuatro hermanos acompañaban a una hermana, como si fueran un hormiguero. Muchas veces, después de pasar, mirar atrás al arroyo o acostarme por la noche, me doy cuenta de lo valiente que soy.

Después de más de un año en Truong Son, no sabíamos cuántos cráteres de bombas y puntos clave pasamos. Un día, el enemigo acababa de terminar de atacar y marchamos inmediatamente hacia el otro lado. Los cráteres de las bombas eran profundos y el humo era denso y acre. Hubo otro día en el que apenas habíamos dado unos pasos cuando las bombas cayeron justo detrás de nosotros, rocas y ramas de árboles volaron por todas partes, golpeándonos a nosotros y a nuestros rostros, causándonos un dolor insoportable. La parte más difícil de la marcha fue cuando las mujeres tenían la menstruación. Con sólo observar sus cambiantes expresiones faciales, se podía ver lo inquietos, incómodos y cansados ​​que estaban.

En el Norte, por muy urgente o difícil que sea la actuación, nuestras rutinas de alimentación y sueño se mantienen con normalidad, pero aquí todo se trastoca. A veces, antes de terminar la cena, tienen que actuar o marchar inmediatamente. Generalmente las marchas no llegaban hasta el anochecer y sólo podíamos cenar. Hubo momentos en que sólo tenía una comida al día. Aquí hay mucho arroz para saciarse, y no hay fideos ni maíz (prioridad para el campo de batalla), pero la comida es irregular y rara. Una vez que todo el equipo fue a pescar, pescaron toda la mañana y solo atraparon 7 peces, cada uno más grande que un dedo. Cocinamos una olla de sopa agria (cocinada con hojas de galanga) y la dividimos equitativamente entre 16 personas. Un día sólo un manojo de espinacas de agua, otro día unos cuantos brotes de bambú o un puñado de hojas de yuca. Estas comidas tienen un ambiente muy divertido.

La Sra. Vu Thi Kim Lien, miembro del Equipo Artístico de Minería de Quang Ninh, Fase 2, conserva las memorias sobre los años de actuación y servicio a los soldados de Truong Son como hermosos recuerdos de su juventud dedicados al país.

Generalmente, dondequiera que iba el equipo, los soldados dejaban sus casas y chozas para que nos quedáramos. Los pisos temporales hechos de bambú o de trozos de bambú me hacían doler todo el cuerpo. También hubo épocas en que la unidad recién llegada aún no había construido casas, por lo que todos los soldados y nosotros teníamos que dormir en hamacas en medio del bosque. A veces, mientras dormía, recibía la orden de marchar y me quedaba dormido mientras caminaba. Pero no importaba lo difícil y arduo, no importaba cuántas privaciones sufrieras, el equipo seguía decidido a permanecer cerca del ejército y servir. Una vez, una unidad de sólo unas pocas personas estaba estacionada en lo profundo del bosque, a dos o tres días de distancia del equipo. Aunque no era la dirección principal del equipo, cuando supieron que la unidad estaba ansiosa por disfrutar de las artes, el equipo llamó inmediatamente al Cuartel General del Comando para solicitar servir de inmediato. Apenas llegando a la cima de la pendiente, sudando profusamente, se encontró con un equipo de ingenieros que estaban rompiendo rocas para hacer un camino. Bich Hanh sonrió: "¡Hola, chicos!" “¡Sí, hola camaradas!”. Un astuto soldado preguntó: "Qué guapas, ¿sois artistas?" "¡Sí!". “¡Entonces canta para nosotros!”. Entonces Hanh empezó a cantar de nuevo. Aunque no era cantante ni bailarina, Hanh cantaba, cantando una canción tras otra.

Una unidad había recibido órdenes de marchar hacia el frente interior, pero cuando oyó que había una actuación, pidió y le permitieron quedarse un día para dar la bienvenida y ver la actuación. Ese día llovía a cántaros, pero aún así marchamos con urgencia. Cuando llegaron a una curva del río, todos se detuvieron. Mirando el río ancho y de corriente rápida, nos miramos unos a otros. ¿Y ahora qué? ¡Debemos superarlo por todos los medios! Hong Van, Quang Tho y Nhat Chinh se quitaron la ropa y saltaron al río para comprobar el nivel del agua, luego regresaron para ordenar a todos que extendieran sus impermeables, guardaran toda su ropa, accesorios e instrumentos musicales y los ataran firmemente. Los hombres van primero, llevando sus bolsas, luego regresan tres hombres y una mujer. A Bich Hanh la ayudaron a cruzar primero, pero tan pronto como llegó a la mitad del arroyo, fue arrastrada por la corriente. Hong Van y yo intentamos sacar a Hanh pero no pudimos. En un abrir y cerrar de ojos, Hanh fue absorbido por el remolino. Duy Lang y Quang Tho saltaron desde la orilla. Afortunadamente, si hubiera sido un poco más lenta, Hanh se habría golpeado la cabeza contra una roca. Cuando llegamos a la unidad por la tarde, el comandante tomó la mano de cada persona con emoción. Tuvimos un espectáculo esa noche. Bich Hanh siguió cantando con entusiasmo y el programa no se perdió ninguna actuación.

En otra ocasión fuimos a servir a una unidad que acababa de llegar. Aún no había casas y los soldados estaban tumbados en hamacas esparcidas bajo el dosel del bosque. Al vernos, muchos compañeros gritaron: "¡Ah! ¡Los artistas, los artistas están aquí, muchachos!" Luego se dieron la vuelta y nos rodearon. El comandante de la unidad dijo con preocupación: «Que los camaradas vengan con nosotros me conmueve y me llena de gratitud. Pero, sinceramente, la unidad aún no ha construido una casa y la comida acaba de agotarse». —¡No sean tímidos, chicos! Considérennos familia —dijo Kim Chung sonriendo. Luego, todo el equipo y los soldados se arremangaron para construir un refugio, con espacio suficiente para la actuación, mientras los soldados, con impermeables, observaban. Llovía mucho, el agua de lluvia inundó el escenario y lo convirtió en un campo inundado, pero aún así cantamos con gran pasión y el público seguía absorto y entusiasmado. A menudo, este tipo de actuaciones son muy conmovedoras.

Lo más conmovedor fueron las actuaciones para los soldados heridos. A menudo vamos a cada cama del hospital a cantar. Los camaradas pidieron que cada canción fuera cantada una y otra vez. Había un camarada que perdió un brazo y una pierna, pero cuando aplaudía, su mano buena le dio una palmadita en el muslo que le quedaba. Había compañeros cuyos ojos ya no podían ver, pero cuyos rostros aún estaban brillantes mientras escuchaban cada palabra de la canción. A menudo nos recordamos unos a otros que cuando vamos al campo de batalla, cuando nos acercamos a los soldados, debemos traer todo nuestro entusiasmo, pero nuestras actuaciones también deben mejorarse constantemente, porque después de todo, el equipo es una unidad de arte profesional, que representa a los artistas de la provincia de Quang Ninh.

Truong Son está lleno de dificultades y desafíos, pero eso no significa que Truong Son no tenga sus atractivos. Una colina imponente, árboles verdes, nubes blancas envueltas como una tira de seda, ¿no es poético? Muchos días las nubes descendían al pie del cerro, cubriendo el arroyo, extendiéndose a lo largo del camino, arremolinándose alrededor de nuestros pies, como si sostuvieran nuestros pasos. Aquí hay hermosos bosques aislados. El único árbol de casia blanca tiene pocas ramas pequeñas, una forma alta y recta y su copa cubre todo el cielo. En Truong Son, hay arroyos que también son caminos para los automóviles, lo que hace imposible que los pilotos estadounidenses los detecten. El coche pasó por debajo del arroyo salpicando agua. ¡Qué bonitos son los puentes sobre los arroyos! Hace muchos días, un bosque apareció ante mis ojos, un valle, los picos ondulados de las montañas se sucedían suavemente como una alfombra de terciopelo. Un día, pasando justo una alta ladera de montaña, llegamos a la entrada de un bosque. El viento era tan fresco que sin que nadie nos avisara, todos nos detuvimos y nos quitamos los sombreros para darle la bienvenida al viento. Alguien detrás dijo: "¡Ay! Cómo extraño la puerta del horno y la mía". Me di la vuelta y era Quang Tho. No sólo Quang Tho sino todo el mundo dice eso. En momentos como estos extrañamos mucho la tierra minera.

Truong Son tiene muchas cosas hermosas, interesantes y poéticas. Pero lo más bello y precioso sigue siendo la gente de Truong Son. Lluvia, viento, pasos altos, pendientes pronunciadas, mosquitos, bombas y balas, pero nadie se inmutó ni vaciló. Nuestras carreteras siguen abiertas, nuestros camiones siguen repletos de mercancías, llegando directamente a la ruta interior. En cada bosque y arroyo hay risas, voces, cantos, gritos, el sonido de la dinamita rompiendo rocas, el sonido de martillos y yunques. Allá donde vamos nos encontramos con grupos y personas heroicas. Son personas valientes y resilientes que han logrado muchas hazañas gloriosas, pero sus vidas son muy simples y siempre muy vibrantes y alegres. Una vez que pasamos un punto clave, el enemigo lanzó bombas B52, el humo de las bombas todavía se elevaba, tratamos de correr rápidamente más allá del área peligrosa, pero cuando llegamos a la cima de la colina vimos una motocicleta trabajando tranquilamente. El joven conductor sonrió alegremente y saludó. Todo el equipo quedó impresionado y admiró su valentía. Llegamos a la compañía de ingenieros, estacionada en la Colina X. Había tantas bombas y balas allí que la mayoría de las unidades fueron presionadas 7 veces como máximo, y 2 veces como mínimo, pero mes tras mes todavía se ofrecieron como voluntarios para permanecer en la cima. El sonido de las bombas terminó con el sonido de excavadoras, azadas, palas mezclado con cantos. Es cierto que en Truong Son, todo el hierro y el acero se derriten, sólo las personas se mantienen firmes.

Hay tantas personas y eventos como esos en la cordillera de Truong Son que no me es posible contarlos todos. Lo más conmovedor fue conocer a mis compatriotas de Quang Ninh. Los hermanos que estuvieron lejos de casa durante muchos años ahora se sienten felices de reencontrarse con sus compatriotas más allá de las palabras. Cada camarada es honesto, gentil y valiente. Una unidad de ingeniería compuesta íntegramente por orientales. El camarada Hop en Dam Ha ha sido un luchador de la emulación durante muchos años. El camarada Phan de Ba Che es un soldado decidido. Muchos soldados en Hon Gai y Cam Pha, tras ver la actuación, saltaron, nos abrazaron y lloraron: "Nos emocionaron. Extrañamos tanto las minas y los yacimientos de carbón que nos sentimos enfermos". Anh De es de Dong Trieu, el cuñado de Thanh Bieu, un músico de la compañía Cai Luong. Al enterarse de que un oficial cultural venía a servir a la unidad, le distribuyeron un paquete de té Thanh Huong, que había estado allí durante 2 meses, pero aún así lo envolvió cuidadosamente y lo guardó con cuidado, esperando a que llegara el equipo antes de abrirlo para servirnos.

Allá dondequiera que fuimos, fuimos recibidos muy cálidamente y amigablemente. Muchas unidades también organizan excursiones de caza y pesca para que podamos mejorar. Mientras tanto, noté que las comidas de los soldados consistían únicamente en carne de cerdo seca desmenuzada y un poco de sopa de taro. Al ver eso me sentí avergonzado y no me atreví a coger ningún alimento. Muchas unidades también fabrican camisas nuevas. Para las hermanas A menudo las despedidas son las más memorables. Los soldados lucharon con tanta valentía contra un enemigo tan feroz, pero cuando nos despedimos, muchos de ellos no pudieron contener las lágrimas. En momentos como estos no queremos irnos.

Al final del viaje, el Equipo Artístico de los Trabajadores Mineros de Quang Ninh recibió la Medalla de Resistencia de Segunda Clase por parte del Estado, muchas medallas para individuos y muchos otros premios nobles.

Ha pasado más de medio siglo y ahora la mitad de los hermanos y hermanas del equipo han vuelto al polvo. En cuanto a mí, la dioxina todavía me atormenta todos los días, pero cada vez que pienso en Truong Son, muchos recuerdos me inundan con alegría y orgullo porque esos días fueron los momentos en los que me sentí más vivo.

Notas de Tat Tho

Fuente: https://baoquangninh.vn/truong-son-nhung-ky-niem-khong-quen-3352923.html