Literatura infantil vietnamita: aún existen grandes lagunas

A pesar del renovado interés en el campo, con numerosos premios, consejos especializados y esfuerzos por reconstruirlo desde las unidades editoriales, la literatura infantil vietnamita aún enfrenta grandes brechas en autores, obras y lectores.

Mucho pero no suficiente

En la actualidad, los libros infantiles son muy apreciados por su rica cantidad, pero parece que la calidad aún no está a la altura, provocando que este campo literario tan especial caiga en una situación de "mucho pero no suficiente".

Aquí se habla mucho de la cantidad de libros que se imprimen y publican cada año, pero la mayoría son libros traducidos, libros ilustrados, libros de técnicas... En cuanto a la calidad artística, el valor literario genuino y la capacidad de acompañar a la infancia de las obras creadas en el país, son cuestiones que vale la pena discutir.

Fenómeno Nguyen Nhat Anh sigue siendo uno de los pocos autores vietnamitas que escriben para niños y que son capaces de crear obras que son artísticamente valiosas y conmueven los corazones de los lectores de muchas generaciones.

Con más de 100 libros y casi 50 años de escritura persistente, se ha convertido en una "marca" querida de la literatura infantil.

Sin embargo, los pocos nombres que se convierten en símbolos muestran la falta de sucesores. El poeta Tran Dang Khoa dijo con franqueza: «Nguyen Nhat Anh es un fenómeno, pero solo un fenómeno».

En muchos seminarios y talleres sobre literatura infantil, los expertos han señalado el hecho de que muchos autores no consideran que escribir para niños sea una carrera seria y duradera; muchos escritores todavía consideran que escribir para niños es "escribir por diversión", "escribir por diversión", por lo que sus obras carecen de profundidad y no se han invertido cuidadosamente en estructura, personajes, ideas y aspiraciones artísticas.

Si las tareas domésticas no son de buena calidad y no logran convencer a los niños, estos pueden ir alejándose poco a poco de su propia alma y del entorno que los rodea. Se trata de un desarraigo gradual que a menudo descuidamos o que subjetivamente no percibimos.

Profesor asociado, Dr. Van Gia

Como resultado, la mayoría de las obras sólo se detienen en contar historias o transmitir lecciones morales y habilidades para la vida, sin despertar emociones profundas ni empatía, sin un enfoque lingüístico adecuado a la psicología infantil y, sobre todo, sin el atractivo intrínseco de la literatura.

Tras haber sido juez del Premio Infantil De Men durante muchos años, el profesor asociado Dr. Van Gia advirtió en una ocasión: «Si las obras domésticas no son de buena calidad y no logran cautivar a los niños, estos pueden ir alejándose de su propia alma y del entorno que los rodea. Es una especie de desarraigo gradual que a menudo descuidamos o subjetivamente no reconocemos». Según él, los niños necesitan leer para divertirse y crecer con su alma, sus emociones y su comprensión de sí mismos y de la vida.

Tran Dang Khoa, quien fuera un niño prodigio de la poesía y vicepresidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, siente una profunda preocupación por la comunidad literaria. Además de los adultos que escriben sobre temas infantiles, no podemos dejar de mencionar a los jóvenes escritores que escriben sobre su propio mundo .

Los jóvenes talentos son como semillas frágiles. Sin buena tierra, luz, agua y cuidados constantes, se marchitarán. Aún hay prodigios de la poesía, solo que nadie los ha despertado.

Poeta Tran Dang Khoa

El poeta Tran Dang Khoa planteó la cuestión de la ausencia de talentos literarios que iluminaron la literatura desde la década de 1960 hasta principios de la década de 1980. Durante ese período, no faltaron autores jóvenes, como Hoang Hieu Nhan, Phan Thi Vang Anh, Cam Tho, Chu Hong Quy... que aparecieron con gran promesa.

Según el poeta Tran Dang Khoa, no es que la literatura carezca de talento, sino que el sistema para descubrirlo, nutrirlo, guiarlo y protegerlo adecuadamente no es eficaz. «Los jóvenes talentos son como semillas frágiles; sin buena tierra, luz, agua y cuidados constantes, se marchitarán solos. Los prodigios de la poesía siguen ahí, solo que nadie los ha despertado», enfatizó.

Necesita un estímulo adecuado

La generación anterior de artistas aún mantiene un espíritu positivo, impulsando el desarrollo de la literatura infantil. Este punto brillante se refleja en las iniciativas de la Asociación de Escritores de Vietnam para establecer el Consejo de Literatura Infantil, promover el Premio Infantil De Men y numerosas actividades innovadoras y creativas, con la convicción de que los niños merecen experiencias y un reconocimiento justo en la literatura del país.

Se observa que la literatura infantil está recibiendo cada vez más atención de todos los niveles, sectores y de la industria editorial. Diversos premios, como el Premio Infantil De Men, concursos de escritura de embajadas extranjeras en Vietnam, editoriales y entidades privadas, entre otros, han abierto numerosas puertas a nuevas obras, además de descubrir y reconocer a escritores infantiles. El aumento de los consejos profesionales también es una señal positiva.

Del lado del lector, aunque los dispositivos tecnológicos ocupan la mayor parte del tiempo y el espacio de los niños, la realidad muestra que cuando se exponen a buenas obras y participan en intercambios de libros, muchos niños siguen apasionados por la lectura, queriendo incluso intentar escribir, y muchas familias han invertido y prestado atención a la cultura de la lectura.

Las presentaciones de libros en las Calles del Libro de ambas regiones del país, los rincones de lectura de fin de semana organizados por las editoriales, etc., siempre atraen a un gran número de participantes, desde niños hasta padres. Estas son señales de que los lectores, especialmente los jóvenes, nunca han abandonado los libros, si estos realmente les llegan al alma.

La literatura infantil, como dijo la escritora Ly Lan, es «el alimento que nutre el alma» y también el lugar donde se preserva lo más puro. Si se ignora, la literatura perderá gradualmente su capacidad de conectar con las generaciones futuras.

No hay escasez de potencial y oportunidades para la literatura infantil, pero para explotarlas eficazmente no podemos depender sólo de unos pocos "caballeros guardianes del fuego" como Nguyen Nhat Anh o Tran Dang Khoa, sino que necesitamos una estrategia integral como: invertir en fondos para apoyar la escritura, formar a escritores jóvenes, patrocinar la publicación y la comunicación de la literatura infantil; hacer de la literatura infantil una especialidad de formación seria; los escritores deben cambiar su forma de pensar para desafiar su creatividad en el lenguaje, el arte y la técnica con este campo literario.

La literatura infantil, como dijo la escritora Ly Lan, es «el alimento que nutre el alma» y también el lugar donde se preserva lo más puro. Si se ignora, la literatura perderá gradualmente su capacidad de conectar con las generaciones futuras.

Artículo y fotos: LU MAI

Fuente: https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-van-con-nhieu-khoang-trong-lon-post884371.html