Literatura vietnamita:

La literatura vietnamita durante los 40 años del período Doi Moi (Renovación) ha sido como un río que fluye, con aperturas, bifurcaciones e incluso momentos de crecimiento explosivo que la han llevado a su forma actual. A medida que el país avanza con mayor fuerza hacia la era digital y la inteligencia artificial, es un momento oportuno para repasar la trayectoria literaria de las últimas cuatro décadas, para observar los logros, las deficiencias y las direcciones que se abren.

Los lectores están listos para acoger obras literarias que encarnen un espíritu de innovación. Foto: Phan Anh

Logros y limitaciones

Desde los primeros años del período Doi Moi (Renovación), varias obras marcaron un punto de inflexión en el pensamiento estético, señalando un giro hacia una mayor conciencia reflexiva. "Hierba de caña" (Nguyen Minh Chau) sitúa al individuo, con sus conflictos internos, en el centro de la narrativa. "El pasado lejano" (Le Luu) aborda los recuerdos perturbadores de la guerra y sus secuelas, junto con las limitaciones mentales que deben superarse. Estas obras no solo renovaron los estilos de escritura, sino que también abrieron mayor libertad al lenguaje, a las voces individuales y a los aspectos ocultos de la vida.

La diversificación es una característica destacada de la literatura del período de la Renovación. Desde las zonas rurales ("La tierra de mucha gente y muchos fantasmas" - una novela de Nguyen Khac Truong, "El campo infinito" - un cuento de Nguyen Ngoc Tu), hasta las zonas urbanas ("Viejas historias de Hanoi " - unas memorias de To Hoai), pasando por las minorías étnicas y las regiones montañosas ("La canción de enero" - un poema de Y Phuong, "He regresado a las altas montañas" - un ensayo de Do Bich Thuy), hasta las islas y los mares ("La epopeya del mar" - un poema épico de Huu Thinh, "La isla que se hunde" - unas memorias de Tran Dang Khoa). Desde el ámbito de la cultura espiritual ("Mẫu Thượng Ngàn" - una novela de Nguyễn Xuân Khánh), hasta la tragedia intelectual ("Una boda sin certificado de matrimonio" - una novela de Ma Văn Kháng), pasando por la guerra y la posguerra ("General retirado" - un cuento de Nguyễn Huy Thiệp, "El muelle de la mujer soltera" - una novela de Dương Hướng, "Yo y ellos" - una novela de Nguyễn Bình Phương, "Las olas del sol" - un poema épico de Thanh Thảo, "Familia, amigos y país" - unas memorias de la ex vicepresidenta Nguyễn Thị Bình)... Todo esto demuestra que la literatura ya no se limita a un solo modelo. Realismo y fantasía, tradición y modernidad, lo épico y la vida personal, se experimentan ampliamente con ellos, creando un "mapa" estético abierto y con múltiples capas.

«La tierra de muchos pueblos y muchos fantasmas» refleja un paisaje rural turbulento donde los mecanismos del mercado se infiltran en cada aldea. «Madre de las montañas» incorpora creencias populares, identidad cultural y la historia perdurable de las aldeas vietnamitas en una estructura narrativa de profunda reflexión. «General retirado» presenta un estilo de escritura agudo y ambiguo, sometiendo a la humanidad a la dura prueba del deseo, el poder y los límites morales. «Campos infinitos» ofrece una voz femenina feroz pero pura del delta del Mekong, que plasma profundamente la tragedia de las vidas humanas. «La canción de enero» es la voz de un individuo, tanto privado como comunitario, que encarna la belleza de la cultura Tay a la vez que contiene las ansiedades de las personas en su viaje de autodescubrimiento . «El muelle de las mujeres solteras» está impregnado de las pérdidas del campo durante y después de la guerra, una tragedia histórica pero también la tragedia de las mujeres que soportaron sus vidas en silencio. «Yo y ellos» abre un espacio surrealista donde la guerra no es solo un acontecimiento, sino también un estado mental, una obsesión compleja que impregna los sueños y las profundidades del inconsciente. «Isla hundida», con su estilo de escritura sencillo pero conmovedor, retrata la vida de los soldados en las islas Truong Sa con absoluta autenticidad. «Viejas historias de Hanoi» es un valioso legado que recrea profundamente las costumbres, los estilos de vida y la «unidad» de la cultura de Hanoi a través de numerosos cambios…

No es difícil reconocer las extraordinarias virtudes de la literatura durante los 40 años del período de Renovación: el humanismo, que sitúa a las personas en el centro, sin rehuir el dolor y la pérdida, sino buscando siempre la luz de la conciencia; la diversidad y la riqueza, expresadas a través de temas, géneros y estilos de escritura; la integración y la digitalización, con nuevos experimentos teóricos, la publicación multimedia y un mecanismo operativo multicéntrico, donde cada obra debe encontrar su propia comunidad lectora.

A pesar de las importantes reformas, la literatura vietnamita aún enfrenta limitaciones que deben abordarse: no existen muchas obras de gran envergadura con alcance internacional; si bien hay algunos jóvenes escritores talentosos, todavía no se ha formado un grupo numeroso con estilos verdaderamente distintivos; y aún falta profesionalismo en la publicación y la promoción, lo que impide que muchas buenas obras lleguen a un público más amplio tanto a nivel nacional como internacional.

Desafíos y oportunidades

En la era digital, la literatura se enfrenta a nuevas oportunidades y desafíos: la inteligencia artificial abre posibilidades para apoyar la escritura creativa, analizar datos, sugerir lenguaje, etc., pero al mismo tiempo plantea importantes interrogantes sobre la originalidad y los derechos de propiedad intelectual de los seres humanos en la creación artística. La literatura del futuro será un diálogo entre el sujeto creador y los algoritmos, donde los autores deberán mantener su voz auténtica, evitando perderse en el lenguaje "saturado" de las máquinas.

La globalización y las redes sociales crean un entorno propicio para la rápida difusión de las obras, pero también exigen que los escritores comprendan a fondo la identidad cultural para evitar ser absorbidos por ella. Obras como "La canción de enero" o "Madre de las montañas" demuestran que, cuanto más se difunde la literatura, más necesita regresar a sus raíces nacionales para prosperar. Obras sobre Hanói, como "Un hanoiense" (Nguyen Khai), "Calle" (Chu Lai), "La larga y lluviosa ribera" (Do Phan) y "La novela de un habitante de la ciudad" (Nguyen Viet Ha), refuerzan la idea de que, si una obra profundiza en el alma de una región, tiene la capacidad de propiciar un sinfín de encuentros.

Al repasar las últimas cuatro décadas, resulta evidente que la literatura ha madurado gracias a los enfrentamientos, las iniciativas y los experimentos de numerosos escritores. Las obras más destacadas no solo narran la historia y el alma de una nación, sino que también allanan el camino hacia el futuro gracias a su capacidad de reinventarse constantemente.

¿Qué necesita la literatura vietnamita de cara al futuro?

Se necesita valentía para afrontar la verdad; sensibilidad para escuchar a la gente de nuestro tiempo; imaginación, experiencias personales, un temblor compasivo, "juegos de palabras" y trascendencia inspirada... para entrar en el espacio digital sin perderse a uno mismo.

Necesitamos muchas voces críticas valientes y perspicaces, que actúen como "guardianes" visionarios, no solo para evaluar sino también para predecir y crear nuevos estándares estéticos, guiando a los lectores a través del multifacético y complejo mundo de la literatura.

Ante todo, debemos creer que el arte del lenguaje, independientemente de la época, todavía tiene el poder de inspirar a las personas, infundir esperanza, conectar generaciones y moldear la identidad espiritual de una nación.

2026, el Año del Caballo, evoca un espíritu de valentía y superación para lograr grandes avances. Tras cuatro décadas de Doi Moi (Renovación), la literatura vietnamita ha alcanzado la madurez y está lista para entrar en una fase más avanzada: profundizar en sus fortalezas culturales, ampliar sus horizontes y prepararse para el diálogo internacional . Si continuamos construyendo nuestra identidad y carácter, y mantenemos nuestra confianza y expectativas, la literatura vietnamita seguirá acompañando a la comunidad, alimentando el espíritu nacional y posicionándose en el panorama literario internacional.

Fuente: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html