¿Adónde vas, viento de otoño?

“…Ha llegado la brisa otoñal/ El crepúsculo púrpura cubre la acera/ Y el viento besa mi cabello jurado/ Luego el otoño se va volando/ Bajo la luz dorada del sol de esta tarde…” (Mirando los otoños que pasan - Trinh Cong Son).

Ha llegado el otoño, trayendo consigo la suave brisa. Un viento ligero, un leve frescor, un toque de sequedad y marchitamiento se mezclaban en el aire de la madrugada. Este año, el otoño trajo tormentas. "...El cielo dice, el cielo envía una inundación cada año..." (de la canción "Hội trùng dương - Parte II" de Phạm Đình Chương).

Imagen ilustrativa.

¡Otoño, qué estación tan hermosa! Adoro las hojas doradas que aún se aferran a las ramas, negándose a caer, y entre ellas se esconden los brotes jóvenes, que volverán a caer silenciosamente el otoño siguiente, o muchos otoños más...

Muchos poemas, canciones, ensayos y pinturas celebran el otoño, pero, trágicamente, también es la estación del viento suave y melancólico, un viento que simboliza la vejez, que un día no caerá como las hojas, sino que… ¡se derrumbará! Pensando en la vejez, con lágrimas en los ojos contemplo el susurro de las hojas; parece que aún añoran una época de verde vibrante, desafiando el sol, la lluvia y las tormentas, pasando día tras día con indiferencia. Pero, oh hojas, un día caeréis, ¡y siento una punzada de dolor al oír el sonido de vuestra caída!

¡Ha llegado el viento otoñal! Aunque no lo esperábamos, llegó. ¿Es esto buena o mala noticia para quienes se encuentran en la recta final de sus vidas? A veces me pregunto: ¿qué importa cuando uno es viejo?

Según el músico Y Vân, el dicho "sesenta años de vida" ya no parece cierto en el siglo XXI. Con los avances médicos modernos, ¡sesenta años de vida aún se ven muy jóvenes comparado con el siglo XXI! Muchos ancianos son indiferentes a la llegada del viento otoñal cada año, "actuando como terneros jóvenes", pero un día de repente se dan cuenta de que ya no son jóvenes y ¡se sobresaltan con el viento otoñal! Y ahora, cuando alcanzan la "edad del viento otoñal", la gente practica apresuradamente marchar en el sitio, practicando golpear el suelo con los pies. Los ancianos buscan elixires de la inmortalidad, esperando la orden: uno, dos... uno, dos... ¡alto... alto! Y entonces se dispersan... ¡intentándolo! Pero llegado este punto, ¿qué sentido tiene intentarlo? Si hay algún esfuerzo, es solo "intentarlo" y rara vez "mantenerse" en él.

Cada mañana me despierto y salgo a caminar, y veo a cinco o siete parejas con ropa y zapatos de marca... yendo al gimnasio con mucha energía. El primer mes, estaban todos. El segundo mes, solo quedaba una pareja, el tercero, unas dos. Les pregunté al tío dos y a la tía tres dónde estaban, ya que no los veía ir al gimnasio. ¡Se fueron a un lugar muy lejano! Eso significa que... ¡lo dejaron!

Cada año regresan los vientos otoñales… Para quienes llegan a esa edad, si tienen una familia feliz y tranquila, no hay nada que decir. Por el contrario, hay muchos (incluso en países desarrollados como Inglaterra, Francia y Estados Unidos…) que son desafortunados, sin hogar, hambrientos y pasan frío… maltratados cruelmente por sus hijos y familiares; una situación que a menudo se describe como de soledad. Creo que pueden sentirse solos, pero no tienen un lugar donde asentarse, porque no tienen a dónde ir. ¿Adónde irán los vientos otoñales?

Cada año, cuando llegan los vientos otoñales, suelo revisar mi "equipo", que probablemente necesite algunos "ajustes" o una "revisión del motor" porque hay un ruido de traqueteo y no acelera ni siquiera cuando he acelerado el motor al máximo.

Soy de La Gi, pero escribo esto desde Saigón. De repente, recordé las estaciones frescas y ventosas de Binh Tuy. Un otoño con lluvia ligera, a veces con un breve rayo de sol, que evocaba la tranquilidad del campo. Recuerdo que, hace años, durante esas estaciones ventosas, caminaba solo por la playa de arena de La Gi, contemplando Hon Ba, observando el lejano faro de Ke Ga, viendo el cielo y el agua envueltos en una ligera bruma, lo que me produjo una profunda sensación de soledad y desolación.

Esta mañana, una bandada de gorriones se abalanzó sobre el jardín del vecino, esperando los granos de arroz que le había dejado nuestro amable vecino. Al verlos comer inocentemente el arroz, sentí mucha pena por ellos. Sus vidas también están sujetas al nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte, y me pregunto si alguno de ellos habrá llegado ya a la edad de los "vientos de otoño".

Existe muchísima poesía, música y literatura sobre el otoño. Hoy en día, la gente tiene muy poco tiempo para leer poesía y literatura sobre el otoño; quizás escuchar música otoñal sea la opción más conveniente.

He estado lejos de casa por mucho tiempo, pero cada año, cuando llega la brisa otoñal, extraño Binh Tuy, extraño la brisa marina de las dunas de arena de Tan Long en esas suaves mañanas soleadas, extraño el olor penetrante del pescado seco y la salsa de pescado de La Gi. Es un olor tan extraño: no lo soporto cuando está cerca, ¡pero lo extraño cuando está lejos! Ha llegado otra brisa otoñal… Hay docenas de canciones sobre el otoño, pero ¿por qué solo quiero escuchar "Melancolía otoñal" de Lam Phuong, cantada por Kim Anh? Parece que, a través de Kim Anh, la melancolía otoñal se ha vuelto aún más melancólica. Y yo, un anciano, siento el frío del sol poniente, la suave brisa otoñal, y cierro la puerta para escuchar:

El otoño trae consigo escasos rayos de sol, y el viento trae consigo recuerdos.

El melancólico cielo vespertino llena mi corazón de tristeza.

Las lágrimas de amor empaparon el dobladillo de su inocente vestido.

Olvídate de una vida entera de dolor y sufrimiento…

Fuente: https://baobinhthuan.com.vn/ve-dau-hoi-gio-heo-may-111795.html