Vida nocturna

Pham Dinh Chuong, músico de la Orquesta Thang Long, nos dejó muchas canciones inolvidables. Compuso en géneros que van desde el cha-cha-chá hasta el slow... y también escribió una canción con una elegante melodía de bolero: "Night Hamlet". La compuso en 1955, y la he copiado cuidadosamente en mi cuaderno escolar desde 1960 hasta hoy, ¡y sigue intacta!

"Barrio nocturno": esto no es solo la dirección de un barrio pobre en particular, sino un barrio nocturno pobre que representa a todos los barrios nocturnos pobres que existían en el sur de Vietnam durante el siglo XX.

"Nighttime Hamlet" es una canción escrita al estilo bolero; podría decirse que es un bolero elegante... aunque su contenido describe "la pobreza de una aldea nocturna, donde la gente vive del trabajo de sus propias manos". Pobres pero limpios, pobres pero "nobles", pobres pero "con carácter", ¡una pobreza verdaderamente admirable de la clase pobre en "Nighttime Hamlet" y, en general, de las masas trabajadoras de aquella época!

La música bolero suele ser criticada por ser "cursi". Francamente, ¡nadie ha explicado aún del todo el significado de la palabra "cursi"! Y para ser justos, si hay una canción que la gente considera "cursi", entonces si se la das a cantantes como Thai Thanh o Khanh Ly para que la canten, ¡perderá instantáneamente su cursilería!

En 1960, la cantante Thanh Thúy, integrante de un grupo musical de Saigón, interpretó "Xóm Đêm" (Hamlet Nocturno) en Bình Tuy (actualmente Hàm Tân - La Gi). En aquel entonces, el concierto era gratuito; la entrada también. Escuchar a Thanh Thúy cantar "Xóm Đêm"... Como cantaba tan bellamente, a la mañana siguiente corrí a la librería a comprar la partitura. Pero las partituras de "Xóm Đêm" estaban agotadas. Les pregunté a algunos amigos si podía prestarme algunas para copiarlas.

Al comienzo de la "pausa libre" (El camino a casa a medianoche... (justo entrando en el ritmo), realmente es Bolero, ni lento ni rápido, desplegándose gradualmente en un barrio nocturno como "la lluvia que cae, borrando el camino desgastado"...

¿Qué hace que la canción "Nighttime Neighborhood" sea tan buena?

En mi opinión, el 80% de una buena canción reside en su letra. Si un escritor o poeta escribiera una segunda letra para "Night Hamlet", ¡les garantizo que transformaría instantáneamente la canción!

Es extraño, pero las canciones sobre la vida que incluyen "Lluvia" siempre son las mejores. Parece que "Lluvia" trae más tristeza que alegría a la vida, aunque "Lluvia" representa la vida misma.

En la melodía del bolero, "Golpea el ritmo como si lloviera", Pham Dinh Chuong nos mostró una desgarradora y triste "Aldea Nocturna": "...El camino a casa en la oscuridad de la noche/ El callejón profundo en la noche es incoloro/ A través de la cerca destartalada, ¿cuántas cabezas hay?/ La tenue luz amarilla de la farola/ El largo camino está desierto/ A lo lejos, oigo a alguien cantar una nana de ensueño/ Cae la lluvia, borrando el camino desgastado/ Hay dos corazones que aún esperan/ ¿Quién se despide en la aldea silenciosa y desierta?/ ¿Quién envía mil palabras dulces con sus ojos?/ Esperando que el pobre amor sea bendecido por el sol en el umbral mañana/ Haciendo la vida más hermosa..."

El compositor Pham Dinh Chuong escribió "La aldea pobre con una pareja pobre que reside temporalmente" sobre las noches de insomnio anhelando un día mejor: "...En la noche del exilio, ¿quién anhela?/ Una noche solitaria de espera/ Una noche de incontables horas de lluvia silenciosa/ Llevada por el viento, sueños que agitan/ Una promesa de la cálida luz de la primavera del mañana/... Por lo tanto, la noche aún despierta con fragancia/ Para guiar los pasos de alguien en el camino/ Para ver la aldea de noche sin tristeza/ Porque hay gente que sabe cómo traer amor..."

"Aldeas nocturnas" se refiere a aldeas a lo largo de los canales, aldeas suburbanas… a menudo aldeas pobres en todo el sur de Vietnam durante la guerra. En aquel entonces, la gente trabajadora que vivía en estas aldeas pobres adoraba esta canción. Podría decirse que es uno de los boleros más elegantes de Vietnam.

La canción "Nighttime Neighborhood" se lanzó en 1955, e incluso después de tantos años, los oyentes aún recuerdan con cariño esos entrañables barrios nocturnos: "...La noche es silenciosa y solitaria / Escuchando a alguien cantar suavemente una tierna nana / Escuchando el aire lleno de amor / Prometiendo acabar con la desolación de la vida..."

Fuente