Aldea nocturna

Pham Dinh Chuong, músico de la Banda Thang Long, nos legó muchas canciones inolvidables. Compuso en géneros que iban desde el cha cha chá hasta baladas lentas, y también nos regaló una canción con una exquisita melodía de bolero: "Xom dem". La compuso en 1955, la copié cuidadosamente en mi cuaderno de estudiante desde 1960 hasta ahora, ¡y aún la recuerdo como si fuera ayer!

“Night Hamlet” no es una dirección para ninguna aldea pobre en particular, sino una aldea nocturna pobre que engloba a todas las aldeas nocturnas pobres presentes en el sur de Estados Unidos durante el siglo XX.

«Xom dem» es una canción con melodía de bolero, que podría considerarse un bolero de gran belleza... aunque su letra describe la humilde escena nocturna de una aldea, donde sus habitantes viven del trabajo de sus manos. Pobres pero limpios, pobres pero nobles, pobres pero humanos: una pobreza verdaderamente admirable, propia de la clase trabajadora de aquella época.

A menudo se critica el bolero por ser música "cursi". Honestamente, ¡el significado de "cursi" aún no está del todo claro! Y sería justo decir que si una canción se considera "cursi", entonces, interpretada por Thai Thanh, Khanh Ly…, ¡ya no lo sería!

Desde 1960, la cantante Thanh Thuy, en un grupo musical de Saigón a Binh Tuy (actualmente Ham Tan-La Gi), interpretaba «Xom dem». En aquel entonces, el concierto era gratuito. Al escuchar a Thanh Thuy cantar «Xom dem»… Quedé tan impresionado que al día siguiente corrí a la librería a comprar la canción. Pero estaba agotada. Les pedí prestada una copia a unos amigos.

Al comienzo de la “pausa libre” (El camino de regreso a la noche…”) (entrando apenas en el ritmo), es verdaderamente Bolero, ni lento, ni rápido, lento en un pueblo nocturno como “la lluvia cayendo, borrando el sendero desgastado”…

¿Por qué es buena la canción "Night Hamlet"?

En mi opinión, el 80% de una buena canción se debe a la letra. Si algún compositor o poeta añadiera una segunda estrofa a “Xom Dem”, ¡les garantizo que esa segunda estrofa la arruinaría por completo!

Es curioso: ¡todas las canciones sobre la vida que incluyen la palabra "lluvia" son buenas canciones! Parece que la lluvia trae más tristeza que alegría a la vida, aunque la lluvia sea la vida misma en este mundo.

En la melodía del bolero, “Knock the beat like it’s raining”, Pham Dinh Chuong nos mostró una “Aldea Nocturna” tan triste que nos partió el corazón: “… El camino a casa es tarde en la noche/ El callejón es profundo y sin color/ A través de la precaria cerca, hay muchas cabezas/ Las luces eléctricas son de un amarillo tenue/ El largo camino no tiene sombras/ A lo lejos, escucho la nana de alguien/ La lluvia cae, borrando el sendero desgastado/ Hay un par de corazones que aún esperan/ Que se despidieron al final de la aldea tranquila y desierta/ Cuyos ojos tiemblan con mil palabras dulces/ Esperando que mañana, el pobre destino sea bendecido con el sol/ La vida sea más bella…”.

El músico Pham Dinh Chuong escribió “Barrio pobre con una pareja pobre que se hospeda temporalmente”, noches de insomnio esperando un día mejor: “… Una noche en tierra extranjera, ¿quién la espera con ansias?/ Una noche solitaria, una noche de espera/ Una noche de lluvia silenciosa, muchas horas/ Siguiendo el viento, despertando un sueño/ Esperando el mañana, la cálida luz de primavera/… Así que la noche aún se alza con fragancia/ Para guiar los pasos de alguien en el camino/ Para mirar el barrio tarde en la noche sin tristeza/ Porque alguien sabe cómo traer amor…”.

Las «aldeas nocturnas» eran aldeas a lo largo de los canales, aldeas suburbanas… generalmente aldeas pobres del sur durante la guerra. En aquel entonces, la clase trabajadora que vivía en estas aldeas apreciaba mucho esta canción. Se puede decir que es la canción con el ritmo de bolero más elegante de Vietnam.

La canción “Night Hamlet” se publicó en 1955, y después de tantos años, los oyentes todavía extrañan las aldeas nocturnas llenas de amor: “… La noche solitaria / Escucho a alguien cantar débilmente una nana / Escucho el espacio lleno de amor / Prometo que la vida dejará de ser tan solitaria…”.

Fuente