Pham Dinh Chuong, músico de la Thang Long Band, nos dejó muchas canciones inolvidables. Compuso en géneros que van desde el cha cha chá hasta el lento… y también nos escribió una canción con una lujosa melodía de bolero: "Xom dem". Escribió esta canción en 1955; la he copiado cuidadosamente en mi cuaderno de estudiante desde 1960 hasta ahora, ¡y no se ha borrado!
“Aldea Nocturna” no es la dirección de ninguna aldea pobre en particular, sino de una aldea nocturna pobre de todas las aldeas nocturnas pobres presentes en el sur del siglo XX.
“Xom dem” es una canción con melodía de bolero. Se podría decir que es un bolero lujoso... aunque su contenido describe “la pobre escena de una aldea nocturna, donde viven del trabajo de sus manos”. Pobre pero limpio, pobre pero “noble”, pobre pero “humano”, una pobreza verdaderamente admirable de una clase pobre, particularmente en “Xom dem”, y en general, la pobreza de las masas trabajadoras de aquella época.
La gente suele criticar el bolero por considerarlo música "cursi". Sinceramente, hasta ahora, ¡nadie ha explicado la palabra "cursi" en detalle! Y sería justo decir que si existiera una canción que la gente considerara "cursi", esa canción sería interpretada por Thai Thanh, Khanh Ly... ¡y ya no sería "cursi"!
En 1960, el cantante Thanh Thuy, de un grupo musical de Saigón a Binh Tuy (ahora Ham Tan-La Gi), interpretó "Xom dem". En aquel entonces, el concierto no vendía entradas y la entrada era gratuita. Al escuchar a Thanh Thuy cantar "Xom dem"... Como cantaba tan bien, a la mañana siguiente fui corriendo a la librería a comprarla. Pero "Xom dem" estaba agotado. Pedí prestado a unos amigos para copiarlo.
Al comienzo de la “pausa libre” (“El camino de regreso a la noche…”) (justo entrando en el ritmo), es verdaderamente Bolero, ni lento, ni rápido, lentamente en un pueblo nocturno como “la lluvia que cae, borrando el camino desgastado”…
¿Por qué es buena la canción "Night Hamlet"?
En mi opinión, el 80% de una buena canción se debe a la letra. Si un escritor o poeta escribiera una segunda estrofa para "Xom Dem", ¡te garantizo que esta segunda estrofa haría que "Xom Dem" se desmoronara al instante!
Hay algo extraño: ¡Las canciones sobre la vida que incluyen "Rain" son todas buenas! Parece que "Rain" trae más tristeza que alegría, aunque "Rain" es la vida en este mundo.
En la melodía del bolero, “Knock the beat like it’s raining”, Pham Dinh Chuong nos mostró un “Night Hamlet” tan triste que nos dolió el corazón: “… El camino a casa está en mitad de la noche/ El profundo callejón no tiene color por la noche/ A través de la precaria valla, hay muchas cabezas/ La luz amarilla de las luces eléctricas es tenue/ El largo camino no tiene sombras/ A lo lejos, escucho la canción de cuna de alguien/ La lluvia cae, borrando el camino desgastado/ Aún hay corazones esperando/ Que se despidieron al final de la tranquila y desierta aldea/ Cuyos ojos tiemblan con mil palabras dulces/ Esperando que mañana, el pobre destino sea soleado y sembre el umbral/ La vida será más bella…”.
El músico Pham Dinh Chuong escribió “Un barrio pobre con una pareja pobre que se queda en casa temporalmente”, noches de insomnio esperando un día mejor: “…Una noche en tierra extranjera, que la espera con ansias/ Una noche solitaria, una noche de espera/ Una noche de lluvia silenciosa/ Siguiendo el viento, despertando un sueño/ Esperando el mañana con la cálida luz de la primavera/… Así la noche aún se levanta con fragancia/ Para guiar los pasos de alguien en el camino/ Para ver el barrio de noche sin tristeza/ Porque alguien sabe cómo traer amor…”.
"Night hamlets" son aldeas junto a canales, aldeas suburbanas... generalmente aldeas pobres del sur durante la guerra. En aquella época, la clase trabajadora que vivía en las aldeas pobres adoraba esta canción. Se puede decir que es una canción con el ritmo de bolero más elegante de Vietnam.
La canción “Night Hamlet” fue publicada en 1955, y después de tantos años, los oyentes aún extrañan los poblados nocturnos llenos de amor: “…La noche solitaria / Oigo a alguien cantando débilmente una canción de cuna amorosa / Oigo el espacio lleno de amor / Prometo que la vida dejará de ser tan sombría…”.
Fuente
![[Noticias Marítimas] Más del 80% de la capacidad mundial de transporte de contenedores está en manos de MSC y las principales alianzas navieras.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Kommentar (0)