۵ چهره ادبی از روستای مای شا

برای بسیاری از مردم کوانگ تری ، روستای مای شا مکانی آشناست، یکی از ۶۵ روستای باستانی متعلق به ناحیه مین لین، استان تان بین، منطقه توآن هوا در گذشته، که اکنون کمون جیو مای، ناحیه جیو لین، استان کوانگ تری است.

روستای مای شا، که در این کتاب به طور گسترده‌تر به روستاهای کمون جیو مای اشاره دارد، نه تنها سرزمینی با سنت انقلابی غنی است، بلکه سرزمینی است که افراد با استعداد زیادی را در هنر و ادبیات پرورش داده است. از نظر آموزشی، علاوه بر خانواده‌های علمی مشهور استان کوانگ تری از خاندان‌های ترونگ، له و بویی، این روستا همچنین به اساتید و پزشکانی مانند پروفسور بویی دِ وین، اساتید دانشیار بویی ترونگ نگوان و بویی مان هونگ، و پزشکان بویی مین تام و بویی مین تان... می‌بالد.

جلد کتاب «۵ چهره ادبی روستای مای شا»

از نظر ادبیات، بسیاری از نوادگان روستای مای و کمون گیو مای در دنیای ادبیات به شهرت رسیده‌اند. اخیراً، تریو فونگ، روزنامه‌نگار و نویسنده، کتاب «۵ چهره ادبی روستای مای شا» - انتشارات ادبیات - را گردآوری کرده است که درک روشن‌تری از زندگی، حرفه و آثار پنج نویسنده مدرن ویتنامی از روستای مای را در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد. این نویسندگان عبارتند از نگوین خاک تو، ترونگ کوانگ د، تا نگی له، چائو لا ویت و بویی فان تائو.

اول، نویسنده نگوین خاک تو است که زادگاه مادری‌اش روستای مای خا است. او در سال ۱۹۲۱ متولد شد و در سال ۱۹۹۰ درگذشت و به نسل اول اعضای انجمن نویسندگان ویتنام ، در سال ۱۹۵۷، تعلق داشت. آثار اصلی او عبارتند از: نبرد تان هونگ (خاطرات، ۱۹۵۲)؛ قرار ملاقات (داستان کوتاه، ۱۹۵۵)؛ سرزمین در حال تغییر (رمان، ۱۹۵۵)؛ شکستن انبار بمب تان سون نات (داستان، ۱۹۵۶)؛ حکم اعدام (رمان، ۱۹۵۸)؛ آثار منتخب نگوین خاک تو (۲۰۲۲). او به همراه نویسنده نگوین دین تی، در سال ۱۹۵۲ جایزه دوم انجمن ادبیات و هنر ویتنام را برای کتاب خاطرات نبرد تان هونگ دریافت کرد.

بر اساس گلچین «گلچین نویسندگان نظامی»: «خوانندگان با خواندن آثار نگوین خاک تو، یک چهره ادبی بااستعداد، با دانش گسترده، سبک نوشتاری متمایز و تیزبینانه‌ای را درک می‌کنند که بسیار معاصر است. می‌توان گفت که هر یک از آثار نگوین خاک تو، ردی تاریخی در قلب خوانندگان و در ادبیات ملی به جا می‌گذارد» (تریو فونگ).

خاطرات شاعر فام نگوک کان در کتابش درباره نگوین خاک تو، تصویر واضح‌تری از مردی بااستعداد و بافضیلت را به خوانندگان ارائه می‌دهد و بدبختی‌هایی را که پس از دستیابی به شهرت ادبی متحمل شد، برجسته می‌کند.

شاعر فام نگوک کان، با تحسین استعدادهای ادبی اسلاف خود، نویسنده نگوین خاک تو را به عنوان اولین مربی خود در اوایل دوران نویسندگی‌اش می‌دانست. او نگوین خاک تو، نویسنده های بانگ (ون تون) شاعر و تران کوک تین نقاش را به عنوان «سه چهره برجسته» ادبیات مقاومت علیه فرانسوی‌ها در منطقه جنگی با لونگ می‌دانست.

آثاری که در این کتاب توسط نگوین خاک تو گزیده شده‌اند، خطراتی را که نویسندگان، روزنامه‌نگاران و سربازانی که شجاعانه در کنار گارد ملی جنگیدند و در میان مردم در منطقه جنگی زندگی کردند، آشکار می‌کنند. این امر منجر به نبرد افسانه‌ای تان هونگ شد، با نوشته‌های عالی‌اش در مورد نبردی که سربازان و هموطنان را به وجد آورد. همچنین نشان می‌دهد که چگونه این نویسندگان در حالی که به عنوان هیزم‌شکن مبدل شده بودند، از آتش دشمن فرار می‌کردند و از سنگرهای دشمن در بزرگراه عبور می‌کردند تا روزنامه‌های تازه چاپ شده را به دشت‌ها و شهرها برسانند...

دوم، مربی، نویسنده و محقق، ترونگ کوانگ دِ، پسر ترونگ کوانگ فین، رئیس سابق کمیته اداری مقاومت استانی کوانگ تری در دوران مقاومت ضد فرانسوی است. او که در سال ۱۹۳۵ متولد شده است، پیش از این کارشناس آموزش در آفریقا و رئیس سابق دپارتمان زبان‌های خارجی در دانشگاه آموزش هوئه بود. او شش اثر به زبان‌های ویتنامی و فرانسوی تألیف کرده و شش کتاب در زمینه فلسفه، اقتصاد و علوم اجتماعی ترجمه و تألیف کرده است.

نویسنده تریو فونگ، ترونگ کوانگ دِ را به عنوان معلمی فرهیخته، متفکری ادبی و نویسنده‌ای همه فن حریف و متمایز ستود. از سوی دیگر، شاعر بویی فان تائو، نوشته‌های ترونگ کوانگ دِ را زیبا و پرمعنا دانست.

یک نمونه بارز، مجموعه داستان کوتاه «بانوان جوان از خانواده‌های مرفه در دوران آشفتگی» است که در آن داستان عنوان، زندگی بانوان جوان تحصیل‌کرده و مرفهی را روایت می‌کند که زندگی‌شان به دلیل فراز و نشیب‌های روزگار، مملو از سختی و دشواری بوده است. با این حال، اکثر آنها با اراده، استعداد، پشتکار و خوش‌شانسی بر این چالش‌ها غلبه کرده‌اند و داستان‌های زیبای زندگی خود را در صفحات کتاب بازگو می‌کنند.

نویسنده، با دیدگاه کسی که آن را از نزدیک تجربه کرده است، داستان را با محبت، با صداقت و سرشار از عشق روایت می‌کند. از طریق نوشته‌های او، دوره‌های مختلف تاریخی سرزمین و کشورش، در مناطق مختلف، بازآفرینی می‌شوند. قلب و احساسات نویسنده از کلمات جاری می‌شود، زیرا این‌ها نیز بخش‌هایی از زندگی او هستند، به ویژه سال‌های زیبای جوانی و بزرگسالی او که به آرمان مشترک ملت اختصاص یافته است.

سومین نویسنده‌ی این کتاب، تا نگی له، عضو انجمن نویسندگان ویتنام، متولد ۱۹۵۱ و درگذشته در ۲۰۰۸ است. آثار اصلی او عبارتند از: دوست داشتن یک شاعر (رمان)، شیر دریایی و من (مجموعه داستان کوتاه)، زندگی‌های متفاوت (مجموعه داستان کوتاه)، آسمان‌های روشن (مجموعه شعر)، عبور از نفرین، روز بازگشت (فیلمنامه)، سرزمین من (مجموعه شعر)... او علاوه بر نوشتن نثر و شعر، در فیلم‌هایی با نزدیک به ۲۰ نقش نیز بازی کرد...

شاعر تا نگی له در زندگی روزمره خود، زندگی آرام و دلنشینی داشت، از صمیم قلب عاشق سرزمین مادری‌اش کوانگ تری بود و همه او را دوست داشتند. او یکی از سردبیران مجله «عشق به میهن» بود که آثار بومیان کوانگ تری ساکن خارج از کشور را گردآوری می‌کرد و در پایان سال به عنوان هدیه‌ای بهاری و پرمعنا منتشر می‌کرد. نثر تا نگی له ملایم و لطیف بود؛ شعرش ساده و صمیمانه بود، درست مانند شخصیتش. او عمیقاً عاشق سرزمین مادری‌اش بود.

«آیا جایی مثل سرزمین من وجود دارد؟ / گورستان‌های سفید در میان تپه‌های شنی سفید گسترده شده‌اند / دانه‌های برنج و سیب‌زمینی‌های شیرین در آفتاب جنوب / خوردن یک کاسه برنج در قلبم چه تلخ است...»

مردم کوانگ تری که دور از خانه زندگی می‌کنند، هنوز اشعار او را که با موسیقی نگوین تات تونگ تنظیم شده‌اند، به یاد دارند: «جایی که اولین عشق من گم شد» یا «طوفان گذشت، بوته کدو دوباره شکوفه زرد می‌دهد» که در هر فصل سیل، احساسات نوستالژیک جوانی و اشتیاق عمیقی برای سرزمین مادری‌شان را زنده می‌کند...

نویسنده چهارم، چائو لا ویت، متولد ۱۹۵۲ و عضو انجمن نویسندگان ویتنام است. او پسر موسیقیدان هوانگ تی تو و خواننده و هنرمند برجسته تان نهان است که به خاطر آهنگ "خا خوی" اثر نگوین تای توئه مشهور است. او در سال ۱۹۶۹ به ارتش پیوست و با نام‌های مستعار مختلف، مقالات، نثر و شعر نوشته است.

پس از سال ۱۹۷۵، او در دانشگاه تربیت معلم هانوی تحصیل کرد و خود را وقف نویسندگی و روزنامه‌نگاری کرد. او بیش از ۳۰ اثر شعر، داستان کوتاه، نمایشنامه، طرح‌های زندگینامه‌ای و غیره منتشر کرده و جوایز ادبی معتبر بسیاری را از اداره کل سیاسی و وزارت دفاع ملی دریافت کرده است.

به عنوان نویسنده‌ای پرکار و پیگیر با هوشی سرشار و در عین حال سرشار از عشق و شفقت در هر صفحه، نوشته‌های او، مانند زندگی‌اش، غنایی اما قاطع و روشن است. به طور خاص، نوشته‌های او سرشار از اطلاعات است که به شیوه‌ای جذاب نوشته شده و خواننده را از ابتدا تا انتها مجذوب خود می‌کند. همانطور که نویسنده دو چو گفته است، این ماهیت علمی نویسنده است؛ حرفه ادبی او را به عنوان یک امر بدیهی انتخاب کرد: «چائو لا ویت واقعاً از نوادگان یک خانواده علمی است. با به ارث بردن ماهیت علمی، نمی‌تواند غیر از این باشد... همانطور که مادرتان می‌خواند بنویسید. هر کلمه، هر جمله را با دقت و با درد قلب کرم ابریشم و نجابت ابریشم بسازید. با نهایت اشتیاق و اشتیاق...»

چائو لا ویت علاوه بر طبیعت جوانمردانه‌اش، مردی بسیار قدردان و وفادار نیز بود. او با جمع‌آوری و گردآوری نوشته‌های خانواده، رفقا و دوستان دوران کودکی‌اش، مانند گردآوری گلچینی از نویسنده نگوین خاک تو، عموی محبوبش، به خانواده، رفقا و دوستان دوران کودکی‌اش محبت نشان می‌داد. به گفته نویسنده تران هوانگ تین کیم: «برای چائو لا ویت، نوشتن نثر و شعر صرفاً بهانه‌ای برای انجام کارهای نیک، جبران زندگی برای پرورش و محافظت از او، جبران زحمات والدین و ترانه‌های مادرش بود که او را در دوران کودکی دشوار و طوفان‌های فراوان بزرگ کردند تا امروز بتواند آسوده، بی‌خیال و متین باشد.»...

پنجمین نویسنده این مجموعه بویی فان تائو، متولد ۱۹۶۳، عضو انجمن نویسندگان ویتنام است که در حال حاضر در شهر هوشی مین ساکن است. او تا به امروز نزدیک به ۱۰ کتاب شامل شعر، مجموعه داستان کوتاه، مقاله و نقد ادبی منتشر کرده است. او در سال ۲۰۲۲ جایزه انجمن نویسندگان شهر هوشی مین و بیست و هشتمین جایزه مای وانگ را از روزنامه نگوئی لائو دونگ برای ادبیات و هنر به خاطر شعر حماسی‌اش «دودی که به بهشت ​​بازمی‌گردد» دریافت کرد.

با وجود اینکه بویی فان تائو دهه‌ها از زادگاهش دور بوده، همیشه زادگاهش کوانگ تری را گرامی می‌دارد و شخصیت یک بومی واقعی کوانگ تری را حفظ می‌کند: صادق، از صمیم قلب و پذیرای مدارا به عنوان اصل راهنمای او. اشعار بویی فان تائو منعکس کننده درک او از زندگی است، با تأملات عمیقی که در کلماتش پنهان است. به گفته نات چیو، شاعر و منتقد: «بوی فان تائو به دنبال یک کیفیت اصیل در شعر بوده است: مدارا. از آنجا که شعر مداراآمیز است، صدای آینده است. شعر مانند زنبور عسل که گل‌ها را الهام می‌بخشد، مانند شکوفه‌های زودگذر زندگی، به بویی فان تائو الهام بخشیده است.»

در مورد نگوین تان بین، روزنامه‌نگار و موسیقیدان، آمده است: «بوی فان تائو بی‌سروصدا لحظه‌ای سکوت را برای خود برگزید، نه برای مشاهده زندگی، بلکه برای سرودن اشعار غنایی و تجربی در سکوت به عنوان راهی برای پالایش روحش؛ رهایی خود از عادت‌ها و غم‌های زندگی روزمره، برای پاسخ به بسیاری از سوالات مبرم که با زبانی غنایی بسیار منحصر به فرد بیان شده است.»...

نگوین هوانگ هوا

منبع: https://baoquangtri.vn/5-guong-mat-van-chuong-lang-mai-xa-188716.htm