عطر دل‌انگیز از نیزارهای سبز

«پایگاه انقلابی غرق در شادی است و دل‌های مردم سرزمینم را گرم می‌کند.»

«صدای کوبیدن موزون فوفل توسط کسی مثل ریتم قلبم است»...

شعر بالا، از آهنگ معروف «کانال سبز»، که توسط نوازنده فقید نگو هوین (۱۹۳۱-۱۹۹۳) در سال ۱۹۴۹ ساخته شده است، کانال دونگ ون دونگ را که در اوایل قرن بیستم حفر شده و از استان لونگ آن عبور می‌کند، به یاد می‌آورد. در این آهنگ از علف جگن کاشته شده در نزدیکی کانال یاد شده است که در واقع نوعی علف با ارتفاع حدود ۲ متر است که ساقه‌ای گرد و لوله‌ای مانند چوب غذاخوری و گل‌های قهوه‌ای در بالای آن دارد. بسیاری از گردشگران در مورد معنی «کوبیدن علف جگن» کنجکاو هستند. ما این سوال را با خود به کمون مای هان باک، ناحیه دوک هوا، استان لونگ آن بردیم و در این روستای روستایی با یک هنر سنتی مرتبط با علف جگن، تجربه جالبی داشتیم. سالمندان در مای هان باک تعریف می‌کنند که در گذشته، پس از برداشت علف جگن، مردم جنوب ویتنام آن را با هاون می‌کوبیدند و خشک می‌کردند تا برای مصارف خانگی حصیر (که به عنوان زیرانداز جگن نیز شناخته می‌شود) ببافند. در طول جنگ مقاومت، از زیرانداز جگن برای خوابیدن سربازان در مناطق جنگی استفاده می‌شد. اجداد ما هنر بافتن حصیر را از والدین خود آموختند، حرفه ای که نسل به نسل منتقل شده و تا به امروز حفظ شده است، همانطور که از ترانه های عامیانه ای که هنوز ارزش خود را حفظ کرده اند، مشهود است:

«پوست روشن به لطف گونه‌های دوست‌داشتنی»

پوستش از راه رفتن در باتلاق‌ها و کندن نخل‌ها تیره شده بود.

گل سبز است، برگ‌ها هم سبز هستند.

من می‌روم برنج بکارم تا تو علف‌های هرز را از زمین بکنی.

(باتلاق - باتلاق غرقاب)...

منبع