«پژواک کلمات» - صداهایی از احساسات ادبی

نویسنده‌ی «چه دیم ترام» به تازگی کتاب «پژواک کلمات» شامل پرتره‌ها و نقد ادبی را منتشر کرده است. بنابراین، برای ۳ سال متوالی، هر سال ۱ کتاب از او منتشر شده است که تعداد کل کتاب‌های منتشر شده‌ی او را به ۶ کتاب می‌رساند، از جمله: «هنر مقاله‌های وو بانگ» (مونوگرافی ادبی، ۲۰۱۵)؛ «پنجره‌هایی مشرف به باغ ادبی» (پژوهش و نقد ادبی، ۲۰۱۷)؛ «هشت دقیقه و نوزده ثانیه» (مجموعه داستان کوتاه، ۲۰۲۰)؛ «عشق واقعی است، عشق بهتر است» (خاطرات، مقاله‌ها، ۲۰۲۲)؛ «قطعات پازل چندبعدی» (مقاله‌ها، ۲۰۲۳) و «پژواک کلمات».

«پژواک کلمات» از طرح جلد گرفته تا نام کتاب، تأثیر اولیه‌ای بر خواننده می‌گذارد که به نظر می‌رسد کنجکاوی و توجه خوانندگان را برمی‌انگیزد. در ۲۵۵ صفحه از کتاب، ۲۵ مقاله از نویسنده «چه دیم ترام» درباره نویسندگان و آثار مشهور ادبیات ویتنامی، از روستای ادبی سرزمین ترام، گنجانده شده است. این آثار توسط نویسنده به ۳ بخش تقسیم شده‌اند. در بخش «میهن از پژواک کلمات» ۷ مقاله از نویسنده درباره ۷ نویسنده و شاعر مشهور خان هوا ، از جمله: جیانگ نام، کائو دوی تائو، تران ون گیا، له خان مای، هوانگ نات توین، تران چان اوی، تو هانگ تان، گردآوری شده است. دوازده مقاله در بخش «هر روز، هر کلمه طنین‌انداز می‌شود» احساسات ادبی نویسنده در مورد چهره نویسندگان و شاعران بزرگ ملت است، از شاعران نمونه ادبیات قرون وسطی مانند: نگوین دو، هو شوان هونگ گرفته تا تان دا - که خط اتصال بین شعر قرون وسطی و شعر مدرن محسوب می‌شود، و پس از آن چهره‌های جنبش شعر نو مانند: کواچ تان، چه لان وین، تان تین، ته هان، نگوین شوان سان... در کنار آن احساسات نویسنده در مورد برخی از موضوعات مورد علاقه مانند: نویسنده کائو دوی سون و داستان کوتاه اوه، چیچ بونگ!؛ اینراسارا - محقق و منتقد شعر در دوره نوسازی؛ چند طرح از ادبیات قومی چم در بیست سال اول قرن بیست و یکم؛ برای همیشه از من دور نباش - هشداری فوری در مورد ارزش‌های انسانی. در بخش آخر کتاب با عنوان «بهار در کلمات طنین‌انداز است»، خوانندگان این فرصت را دارند که توسط نویسنده به باغ بهاری در اشعار نگوین کونگ ترو، فان بوی چائو، هان مک تو... هدایت شوند یا در «ثونگ نهو موی دوازدهم» اثر وو بانگ درباره تت، و در «غار گل‌های زرد» اثر فام تین تو، درباره طعم بهار بیاموزند.

این مجموعه مقالات نویسنده چه دیم ترام است، بنابراین گاهی اوقات هنگام خواندن کتاب، در رویکرد به مسئله، نحوه صحبت کردن، شیوه ساده و صادقانه نوشتن شخصی که قبلاً معلم ادبیات بوده، هم احساس آشنایی و هم احساس غریبی می‌کنیم. همانطور که نویسنده مای با آن در مقدمه کتاب "پژواک کلمات" گفته است: "... با چه دیم ترام، نظریه آکادمیک یک محقق به عنوان هدف آشکار نمی‌شود، بلکه ماهرانه در روش عملی یک معلم ادبیات ترکیب می‌شود. هر کسی که چه دیم ترام را بخواند، به وضوح احساس خواهد کرد که این نویسنده‌ای تیزبین اما ساده و مهربان است... می‌توان گفت که با خواندن "پژواک کلمات" سایه هیچ "چارچوب نظری" را نمی‌بیند، بلکه فقط صدای قلب، روح را می‌بیند که به پژواک هر کلمه گوش می‌دهد. گویی زنان چم با پشتکار از دستان دستی خود برای "چرخاندن و قالب‌گیری" ماهرانه هر یک از محصولات سرامیکی خود استفاده می‌کنند."

قلب انسان

منبع: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/