ابراز محبت عمیق از طریق کلمات.

در بخش داستان کوتاه روزنامه کوانگ نام، در کنار نویسندگان کوانگ نام که درباره سرزمین مادری خود می‌نویسند، نویسندگانی از سراسر کشور نیز آثار بسیاری دارند که نشان متمایز این سرزمین را دارند، جایی که «باران هنوز خاک را خیس نکرده است»...

نویسندگان نگوین تام می و هو لون (به ترتیب نفر دوم از سمت چپ) با بخش داستان کوتاه روزنامه کوانگ نام مرتبط هستند. (عکس، مراسم رونمایی از کتاب هو لون را نشان می‌دهد).

مردم کوانگ نام درباره استان کوانگ نام می‌نویسند.

نگوین تام می، نگوین با هوآ، له ترام، هو لون، دین له وو، نگوین تی نهو هین... نویسندگان آشنایی هستند که با بخش داستان کوتاه روزنامه کوانگ نام مرتبطند.

نگوین تام می، نویسنده، به خاطر آثار جسورانه‌ی بسیاری که به مضامین جنگ انقلابی و سال‌های سپری شده در میدان نبرد کامبوج می‌پردازند، شناخته می‌شود، مانند «عبور از میدان نبرد کامبوج»؛ «داستان‌های سربازان در طول لشکرکشی»؛ «چول چنام تامای تت»... نکته‌ی قابل توجه این است که نگوین تام می، نویسنده، پیش از این سرپرست ستون داستان کوتاه یک روزنامه بود. پس از بازنشستگی، او همچنان با پشتکار می‌نویسد، با دیگران همکاری می‌کند و هر نسخه خطی را با دقت می‌نویسد.

ادبیات کودکان نه تنها در میان نویسندگان کوانگ نام، بلکه در سراسر کشور، همواره با کمبودهای زیادی مواجه بوده است. ظهور و کاوش مداوم در ادبیات کودکان توسط نویسنده نگوین با هوآ، «گوهری کمیاب» تلقی می‌شود. او با وجود بیش از هفتاد سال سن، به طور پربار و مداوم می‌نویسد.

او علاوه بر داستان‌های کوتاه متعدد برای کودکان، به بررسی مضامینی درباره فرهنگ، سرزمین و مردم استان کوانگ نام نیز می‌پردازد. نگوین با هوآ، نویسنده، می‌گوید: «من مدت زیادی با بخش داستان کوتاه روزنامه کوانگ نام همکاری داشته‌ام. در میان آنها، داستان کوتاه «نفرین بیست ساله» در شماره ویژه‌ای به مناسبت بیستمین سالگرد آزادسازی کوانگ نام منتشر شد. «یادگارهای هوانگ سا» داستان کوتاهی است که به صدای حفاظت از حاکمیت آب‌های سرزمینی کشورمان کمک می‌کند. اخیراً، داستان «مردی که از درخت ووتونگ ننو می‌بافد» درباره سرزمین کو لائو چام و تغییرات عاطفی کسانی که در طول جنگ آنجا را ترک کردند، نیز در وب‌سایت انجمن نویسندگان منتشر شده است.»

در سال‌های اخیر، هو لون نام جدیدی است، اما در بخش داستان کوتاه روزنامه، جای خود را باز کرده است. داستان‌های هو لون مدرن هستند و جنبه‌های پنهان و سرنوشت زنان کم‌درآمد را منعکس می‌کنند. آن‌ها زندگی مالیخولیایی زنانی را در جایی در ووون کوا - زادگاه و خانه دوران کودکی‌اش - به تصویر می‌کشند. شاید هو لون هنگام نگاه کردن به آثارش، با زنانی با سرنوشت‌های شکننده و سنجاقک‌مانند - همسایه‌ها، آشنایان... - مواجه شود.

هو لون گفت: «وقتی نوشته‌هایم در بخش داستان کوتاه منتشر شد، آنقدر نسبت به ادبیات و زندگی احساس دلسوزی کردم که انگیزه‌ام را برای ادامه تلاش در این زندگی دشوار افزایش داد.»

در میان نویسندگان اهل کوانگ نام که در ستون داستان کوتاه مشارکت داشتند، لو ترام نه تنها برای همکاری می‌نوشت، بلکه به عنوان پلی بین نویسندگان مشهور اهل کوانگ نام مانند نگوین هیپ و تونگ فوک بائو و منطقه نیز عمل می‌کرد. لو ترام یکی از چهار نویسنده اهل کوانگ نام بود که عضو انجمن نویسندگان ویتنام بودند. بنابراین، او فرصتی برای ملاقات و معرفی این ستون به بسیاری از نویسندگان داشت. سال گذشته، نویسنده لو ترام درگذشت.

آخرین داستان کوتاهی که او در آن همکاری داشت «نگاهی اجمالی به طعم تت» بود که در ژانویه ۲۰۲۴ منتشر شد. با این حال، آثار او در ذهن خوانندگان زنده خواهد ماند و علاقه‌اش به روزنامه کوانگ نام همچنان عمیق و ژرف است...

نگوین هیپ، نویسنده، داستان‌های کوتاه زیادی دارد که ردپای قوی از فرهنگ استان کوانگ نام را در خود جای داده‌اند.

نویسندگان سفارش

نوشتن درباره استان کوانگ نام برای مردم کوانگ نام آسان نیست، و سفارش نویسندگان برای کار روی موضوعی کاملاً مرتبط با کوانگ نام حتی دشوارتر است. با این حال، در طول سال‌ها، ما خوش‌شانس بوده‌ایم که از حمایت فداکارانه نویسندگانی مانند نگوین هیپ، وو تی هوین ترانگ، تونگ فوک بائو، لا تی آن هونگ، نی آن، لی هانگ، تای هیِن و بسیاری دیگر از نویسندگان در سراسر کشور برخوردار بوده‌ایم...

نگوین هیپ، نویسنده پیشکسوت، چندین سال است که در ستون داستان کوتاه فعالیت دارد. با خواندن داستان‌های کوتاه او، جوهره استان کوانگ نام همچنان قوی باقی می‌ماند و نشان می‌دهد که او با دقت فرهنگ متمایز کوانگ نام را بررسی کرده است، مانند «شب سال نو در دین کیو»، «پلاک افقی ناپدید شده» و «گیانگ چوپ»...

«من بارها از سرزمین شراب هونگ دائو بازدید کرده‌ام، اما این فرصت هرگز پیش نیامد. تا زمانی که در یک اردوی نویسندگی بلندمدت که در کوانگ نام برگزار شد، شرکت نکردم، نمی‌دانستم زمان مناسب فرا رسیده است. به عنوان یک نویسنده باتجربه، متوجه شدم که اگر به هر کجای این منطقه معروف کوانگ نام نگاه کنید، «گنجینه‌هایی» از تاریخ، فرهنگ و ظرافت‌های عجیب و غریب و تأثیرگذار مردم کوانگ نام پیدا خواهید کرد. از آن زمان، داستان‌های کوتاه زیادی با عناصر و موقعیت‌های کوانگ نام و همچنین داستان‌های عمیقی درباره این سرزمین که مانند گوشت و خون خودم است، نوشته‌ام.» این گفته نویسنده نگوین هیپ است.

تونگ فوک بائو با خواندن داستان‌های کوتاه روزنامه کوانگ نام، جذابیتی عجیب و طبیعی به خود می‌گیرد. او اهل سایگون است، اما داستان‌های کوانگ نام را با شیرینی تمام تعریف می‌کند.

تونگ فوک بائو، نویسنده، گفت: «برای نوشتن داستان‌های کوتاهی که روح کوانگ نام را به تصویر بکشد، مجبور شدم تحقیقات زیادی انجام دهم، به خصوص خرید کتاب‌های قدیمی در مورد جغرافیا، فرهنگ و غذاهای کوانگ نام برای خواندن، و بازدید از روستاهای کوچک و بازارهای مردم کوانگ نام در سایگون برای درک زبان و جوهره مردم کوانگ نام.» بنابراین، خواندن «خوابیدن در خه دِ» یا «دود علف نی» نوشته تونگ فوک بائو، احساسات فراوانی را در جانبازان مسن کوانگ نام که در خارج از کشور زندگی می‌کنند یا به میدان‌های نبرد قدیمی خود بازمی‌گردند، برمی‌انگیزد.

برای نویسنده، وو تی هوین ترانگ، گنجاندن عناصر کوانگ نام در آثارش یک چالش است. وو تی هوین ترانگ، نویسنده، گفت: «من فرصت‌های زیادی برای بازدید و تعامل مستقیم با مردم و فرهنگ کوانگ نام نداشته‌ام؛ من عمدتاً از طریق کتاب‌ها در مورد آن یاد می‌گیرم، از گویش گرفته تا شخصیت مردم کوانگ نام... من همچنین به ویژه تحت تأثیر تصاویر هر اثر قرار گرفته‌ام که سطح بالای تعمیم در هر اثر ادبی را نشان می‌دهد.»

بیست و هشت سال فقط سفر ستون داستان کوتاه روزنامه کوانگ نام نیست، بلکه عمیق‌تر از آن، نشان‌دهنده‌ی علاقه‌ی نویسندگان به استان کوانگ نام است.

کسی که داستان را از طریق تصاویر ثبت می‌کند.

هنرمندان ون تین و نگوین دونگ در تصویرسازی داستان‌های کوتاه برای روزنامه کوانگ نام مشارکت داشته‌اند؛ ون تین ۲۸ سال و نگوین دونگ ۲۶ سال سابقه تصویرگری دارند.

چند تصویرسازی برای بخش داستان کوتاه روزنامه کوانگ نام، اثر هنرمند نگوین دونگ.

هنرمند نگوین دونگ اظهار داشت که یک نقاشی کوچک برای یک داستان کوتاه، به ظاهر ساده، در واقع شامل مراحل زیادی است. پس از تأیید داستان توسط رهبری، هنرمند طرح داستان را می‌خواند و متوجه می‌شود، طرح اولیه را تا رسیدن به حد رضایت می‌کشد، سپس نقاشی فیلم را تکمیل می‌کند تا در نسخه آخر هفته روزنامه کوانگ نام منتشر شود.

«از سال ۱۹۹۷ تا ۲۰۰۵، زمانی که کامپیوترها هنوز به طور گسترده مورد استفاده قرار نمی‌گرفتند، تصویرسازی شامل مراحل زیادی بود: تصویرسازی‌های کامل با دست، برچسب‌های جوهر مشکی برای تولید نگاتیو فیلم برای چاپ.»

بعدها، نقاشی‌ها با نرم‌افزار ویرایش تصویر ترکیب شدند که استفاده از آنها را بسیار راحت‌تر کرد. تصویرسازی‌هایی وجود دارد که در آنها مرز بین داستان و نقاشی محو شده است، مانند نقاشی‌های داستان‌های «شب سال نو در قله دین کو»، «خوابیدن در خه دِ» و غیره. نگوین دانگ، هنرمند، می‌گوید: «در آینده، نقاشی‌های با کیفیت بالا را برای برگزاری یک نمایشگاه کوچک با این موضوع جمع‌آوری خواهم کرد.»

منبع: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html