حفاظت پایدار از ارزش‌های جهانی برجسته برای آینده

VHO - ساعت ۱۳:۰۲ روز ۱۲ جولای (به وقت محلی) یعنی ۱۸:۰۲ روز ۱۲ جولای (به وقت ویتنام)، در چهل و هفتمین اجلاس کمیته میراث جهانی (یونسکو)، پروفسور نیکولای ننوف، رئیس اجلاس، رسماً چکش را برای به رسمیت شناختن مجموعه بناها و مناظر ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک (واقع در استان‌های کوانگ نین، باک نین و شهر های فونگ) به عنوان میراث فرهنگی جهانی به زمین زد.

پروفسور نیکولای ننوف، رئیس چهل و هفتمین اجلاس کمیته میراث جهانی ، رسماً مجموعه بناها و مناظر ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک را به عنوان میراث فرهنگی جهانی به رسمیت شناخت. عکس: CDSVH

این نهمین میراث جهانی ویتنام و دومین میراث جهانی بین استانی در ویتنام به همراه میراث جهانی خلیج هالونگ - مجمع‌الجزایر کات با (کوانگ نین، شهر های فونگ ) است. مشخص است که در این جلسه به اجماع کامل رسیدند و همه اعضای شرکت کننده در جلسه از مجموعه بناها و مناظر ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک که شایسته ثبت در فهرست میراث جهانی است، حمایت کردند.

بسیاری از معیارهای مهم یونسکو را برآورده می‌کند

مجموعه آثار باستانی و نقاط دیدنی ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک که آیین بودایی تروک لام هسته اصلی آن است، در قرن سیزدهم توسط پادشاهان تران، به ویژه نقش پادشاه بودایی تران نهان تونگ، تأسیس شد. آیین بودایی تروک لام ارزش‌های بسیاری را خلق کرده و سهم ویژه و پایداری در میراث فرهنگی و معنوی بشریت داشته است.

بودیسم تروک لام که از چشم‌انداز کوهستانی مقدس ین تو سرچشمه گرفته است، نمایانگر یک نظام فلسفی و روحیه‌ی مدارا و نوع‌دوستی بودیسم است. بودیسم تروک لام همچنین گواهی بر ترکیب هماهنگ بودیسم ماهایانا با اخلاق کنفوسیوسی، کیهان‌شناسی تائوئیستی و باورهای بومی ویتنامی است.

ارزش‌های ایدئولوژیک و فرهنگی بودیسم تروک لام کاملاً با اهداف اساسی یونسکو در حفظ و غنی‌سازی ارزش‌های مشترک بشریت سازگار است: آموزش، ایجاد فرهنگ صلح ؛ روحیه خودمختاری، ترکیب هماهنگ بین انسان و جهان طبیعی، احترام به قوانین طبیعت.

جلسه بحث و گفتگو در مورد پرونده نامزدی برای مجموعه آثار باستانی و محوطه‌سازی Yen Tu, Vinh Nghiem, Con Son - Kiep Bac. عکس: CDSVH

از معابد، عزلت‌گاه‌ها، مسیرهای زیارتی، ستون‌های سنگی، بلوک‌های چوبی و یادگارهای به‌شدت حفظ‌شده که در فضایی وسیع از ین تو تا وین نگیم و کان سون - کیپ باک پراکنده شده‌اند، این سیستم میراثی به‌طور کامل مراحل توسعه بودیسم تروک لام را منعکس می‌کند: از تأسیس و نهادینه شدن تا احیا، که همچنان به گسترش ارزش‌های خلاقانه و انسان‌گرایانه ادامه می‌دهد. این مکان‌های یادگاری قرن‌ها پیش شکل گرفته‌اند و همواره توسعه مداوم را نشان می‌دهند، نقش مراکز فرهنگی مذهبی و معنوی را ایفا می‌کنند و هر ساله مقاصد زیارتی میلیون‌ها گردشگر هستند.

این یکی دیگر از کمک‌های ویتنام به هدف حفظ و ارتقای ارزش‌های میراثی است که یونسکو ترویج می‌دهد. افتخار و غرور همیشه با مسئولیت‌پذیری همراه است و ایجاب می‌کند که همه سطوح، بخش‌ها و مناطق آگاهی خود را افزایش دهند و همزمان اقدامات عملی و مؤثری را برای حفظ و ارتقای ارزش‌های میراثی مطابق با روح کنوانسیون میراث جهانی مرتبط با توسعه پایدار به کار گیرند.

(معاون دائم وزیر امور خارجه، نگوین مین وو، رئیس کمیسیون ملی یونسکو ویتنام)

مجموعه آثار باستانی و نقاط دیدنی ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی جهانی شناخته شد زیرا معیارهای (iii) و (vi) را برآورده کرده و گواهی بر ترکیب منحصر به فرد بین دولت، دین و مردم در شکل گیری هویت ملی ویتنامی است؛ همراه با منظره ای مقدس که از طریق تعامل مکرر و نزدیک با طبیعت شکل گرفته است؛ و یک سیستم اخلاقی مبتنی بر عشق به صلح، خودسازی، بردباری، مهربانی و هماهنگی بین انسان و طبیعت.

معیار (iii) ترکیبی هماهنگ از دولت، دین و جامعه مردمی است که از سرزمین مادری کوه ین تو توسعه یافته است، که یک سنت فرهنگی منحصر به فرد با اهمیت جهانی ایجاد کرده، هویت ملی را شکل داده و صلح و امنیت را در منطقه وسیع‌تر ترویج داده است. با معیار (vi): بودیسم تروک لام، نمایشی جهانی و مهم از چگونگی تأثیر یک دین، که از باورهای بسیاری سرچشمه گرفته و از سرزمین مادری ین تو سرچشمه گرفته و توسعه یافته است، بر جامعه سکولار برای ارتقای یک ملت قوی، تضمین صلح و همکاری منطقه‌ای، است.

هیئت ویتنامی در چهل و هفتمین اجلاس کمیته میراث جهانی. عکس: CDSVH

حفاظت پایدار از میراث برای آیندگان

خانم نگوین تی هان، نایب رئیس کمیته مردمی استان کوانگ نین، معاون کمیته راهبری و رئیس کمیته اجرایی برای ثبت پرونده ین تو، وین نگییم، کان سون - کیپ باک، به ویژه پس از شناسایی مجموعه آثار باستانی ین تو، وین نگییم، کان سون - کیپ باک توسط یونسکو، بسیار متأثر شد و گفت: «پس از سال‌ها تلاش، این میراث رسماً در سطح بین‌المللی به رسمیت شناخته شده است.»

لحظه ثبت این اثر تاریخی در فهرست میراث جهانی، نه تنها برای دولت و مردم سه منطقه کوانگ نین، باک نین و شهر های فونگ، بلکه برای مردم کل کشور مایه افتخار است. استان کوانگ نین به ساخت و اجرای پروژه‌ای برای حفظ، مرمت و ارتقای ارزش این میراث ادامه خواهد داد تا پایداری آن تضمین شده و ارزش والای میراث فرهنگی جهانی به طور گسترده گسترش یابد.

نگوین مین وو، معاون دائمی وزیر امور خارجه و رئیس کمیسیون ملی یونسکو ویتنام، گفت که این کتیبه نه تنها مایه افتخار مقامات و مردم سه منطقه کوانگ نین، های فونگ و باک نین است، بلکه شادی مشترکی برای ویتنام نیز محسوب می‌شود. این تقدیر، قدردانی بین‌المللی از ارزش مجتمع بناهای تاریخی و اندیشه‌های زیبای انسان‌گرایانه و صلح‌آمیز بودیسم تروک لام را که توسط پادشاه تران نهان تونگ تأسیس شده است، و همچنین تلاش‌های ویتنام در حفاظت از میراث را تأیید می‌کند.

به رسمیت شناختن این مجموعه توسط یونسکو، ضمن ایجاد شرایط مطلوب برای حفظ و ارتقای ارزش‌های میراثی به شیوه‌ای پایدار، به ارتقای جایگاه این کشور در عرصه بین‌المللی کمک می‌کند. ثبت مجموعه بناهای تاریخی همچنین به تقویت ارتباط منطقه‌ای بین کوانگ نین، های فونگ و باک نین کمک می‌کند و با ایجاد یک فضای میراثی یکپارچه، به ارتقای تصویر کشور و مردم ویتنام کمک می‌کند. در عین حال، این نیز یکی دیگر از کمک‌های ویتنام به هدف حفظ و ارتقای ارزش‌های میراثی است که یونسکو ترویج می‌دهد. افتخار و غرور همیشه با مسئولیت‌پذیری همراه است و ایجاب می‌کند که همه سطوح، بخش‌ها و مناطق، آگاهی خود را افزایش دهند و همزمان اقدامات عملی و مؤثری را برای حفظ و ارتقای ارزش‌های میراثی مطابق با روح کنوانسیون میراث جهانی مرتبط با توسعه پایدار به کار گیرند.

گردشگران در پاگودای دونگ (ین تو) عبادت می‌کنند. عکس: TR.HUAN

در سخنرانی پاسخ خود پس از دریافت تقدیرنامه از یونسکو برای مجموعه بناهای یادبود،

برای دستیابی به این موفقیت، سال‌هاست که سیستم آثار باستانی و میراث فرهنگی ناملموس محلات، از طریق اجرای پروژه‌های متعدد برای حفظ و مرمت آثار باستانی، تحقیق و شناسایی ارزش‌ها برای تهیه پرونده‌های نامزدی و ثبت در داخل و خارج از کشور، کمک به حفاظت از ارزش‌های برجسته جهانی اماکن میراثی و بهبود زندگی فرهنگی و معنوی جامعه محلی و مردم، مورد توجه ویژه وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری و استان‌ها قرار گرفته است.

ویتنام به فعالیت‌های خود برای حفاظت و ارتقای ارزش‌های میراث جهانی به شیوه‌ای پایدار ادامه خواهد داد و الگویی از مدیریت خوب میراث جهانی را در ویتنام اجرا خواهد کرد.

(معاون وزیر هوانگ دائو کونگ)

معاون وزیر فرهنگ، ورزش و گردشگری، هوانگ دائو کونگ، تأکید کرد: برای دستیابی به این موفقیت، سال‌هاست که سیستم آثار باستانی و میراث فرهنگی ناملموس محلات، از طریق اجرای پروژه‌های متعدد برای حفظ و مرمت آثار باستانی، تحقیق و شناسایی ارزش‌ها برای تهیه پرونده‌های نامزدی و ثبت در داخل و خارج از کشور، کمک به حفاظت از ارزش‌های برجسته جهانی اماکن میراثی و بهبود زندگی فرهنگی و معنوی جامعه محلی و مردم، مورد توجه ویژه وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری و استان‌ها قرار گرفته است.

معاون وزیر همچنین گفت که ویتنام به اجرای فعالیت‌های خود برای حفاظت و ترویج ارزش‌های میراث جهانی به شیوه‌ای پایدار ادامه خواهد داد و الگویی از مدیریت خوب میراث جهانی را در ویتنام اجرا خواهد کرد. این روحیه با این واقعیت نشان داده شد که در ۲۳ نوامبر ۲۰۲۴، مجلس ملی قانون میراث فرهنگی ۲۰۲۴ را به همراه اسناد راهنما برای اجرا (از جمله افزودن دیدگاه‌های توسعه پایدار یونسکو در چارچوب کنوانسیون میراث جهانی، ارائه مقررات مربوط به ارزیابی تأثیر میراث در چارچوب میراث جهانی، تدوین طرح مدیریت میراث جهانی) تصویب کرد که حفاظت از آثار باستانی را با حفاظت از میراث فرهنگی ناملموس در مکان‌های میراث جهانی پیوند می‌دهد، با هدف خدمت‌رسانی بهتر و بهتر به جوامع محلی.

یادگار بتکده Vinh Nghiem (Bac Ninh). عکس: TR.HUAN

به گفته‌ی دانشیار دکتر لی تی تو هین، مدیر دپارتمان میراث فرهنگی و رئیس گروه متخصص ویتنامی شرکت‌کننده در کمیته میراث جهانی، این واقعیت که مجموعه آثار باستانی و چشم‌اندازهای ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک توسط یونسکو در فهرست میراث جهانی ثبت شده است، نتیجه‌ی پیگیری و اجرای دقیق دستورالعمل‌های رهبران حزب و دولت، دبیرکل تو لام، نخست‌وزیر فام مین چین و معاونان نخست‌وزیر است.

«این نتیجه نشان‌دهنده تلاش‌ها و عزم راسخ مردم محلی کوانگ نین، های فونگ، باک نین، به ویژه نقش رهبری کمیته مردمی استان کوانگ نین در طول فرآیند تحقیقاتی است که از سال ۲۰۱۳ برای ثبت در یونسکو به منظور قرار دادن در فهرست نامزدهای آزمایشی برای خوشه‌ها و مکان‌های آثار باستانی در استان‌های کوانگ نین و باک گیانگ (که اکنون استان باک نین است) تا سال ۲۰۲۰ آغاز شد، که توسط نخست وزیر برای افزودن آثار باستانی در استان های دونگ (که اکنون شهر های فونگ است) به منظور تضمین یکپارچگی میراث تعیین شده است؛ همراه با عزم راسخ برای تقویت کار تحقیقاتی، تکمیل پرونده برای پیشنهاد به یونسکو برای به رسمیت شناختن آن به عنوان یک میراث جهانی؛ این مسیر با مشکلات و چالش‌های بسیاری روبرو است.

مردم در معبد کیپ باک (های فونگ) عبادت می‌کنند. عکس: TR.HUAN

با این حال، این به ما کمک می‌کند تا تأیید کنیم که بیش از 10 سال است که دولت ویتنام توجه ویژه‌ای به این مکان میراثی داشته و تا موفقیت امروز، کارهای تحقیقاتی را در آن ترویج داده است. ما همچنین تأیید می‌کنیم که به مدیریت خوب و پایدار برای حفاظت از ارزش جهانی برجسته‌ی مجموعه آثار باستانی و چشم‌انداز Yen Tu، Vinh Nghiem، Con Son - Kiep Bac برای آینده ادامه خواهیم داد.

مجموعه آثار باستانی و چشم‌انداز ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک شامل مجموعه‌ای از آثار باستانی متعلق به آثار ملی ویژه است که توسط نخست وزیر رتبه‌بندی شده‌اند (از جمله مجموعه آثار باستانی و چشم‌انداز ین تو، مکان آثار سلسله تران در دونگ تریو، بتکده وین نگیم، بتکده بو دا، مکان آثار باستانی کان سون - کیپ باک، آثار تاریخی، نقاط دیدنی آن فو - کین چو - نام دونگ)، آثار ملی به رسمیت شناخته شده توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری (بتکده تان مای...) و آثار باستانی، گنجینه‌های ملی، میراث فرهنگی ناملموس، جشنواره‌های سنتی در منطقه... همراه با چشم‌انداز با سیستم کوهستانی و فضای فرهنگی ین تو، وین نگیم، کان سون - کیپ باک مطابق با مفاد قانون میراث فرهنگی و کنوانسیون ۱۹۷۲ یونسکو در مورد حفاظت از میراث فرهنگی و طبیعی جهان، به صورت بلندمدت و پایدار محافظت خواهند شد و ارزش‌های خود را ارتقا خواهند داد.

منبع: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-ben-vung-gia-tri-noi-bat-toan-cau-cho-tuong-lai-151900.html