فراز و نشیب‌های صنعت نشر کتاب: تولید کتاب برای نوازنده تران تین.

یوتیوب را باز کردم و دیدم که تران تین با شور و شوق آهنگ «خداحافظ پرستوها» را در یک کافه کنار خیابان با گروهی از دوستان جوان می‌خواند، و شور و شوق موسیقیایی خودش مرا بیشتر تحت تأثیر قرار داد.

در حالی که داشتم در کتابخانه ویتوکیانا کتاب‌ها را ورق می‌زدم، پیامی از آقای هو آن تای دریافت کردم:

آیا دوست دارید یک کتاب موسیقی درست کنید؟

وقتی اسم تران تین را آورد، فوراً موافقت کردم. فقط عنوان آهنگ ، «خورشید کوچک »، برای تداعی خاطرات فراوان کافی بود. بعداً، وقتی آن نوازنده را ملاقات کردم، به من گفت که آن را در سال ۱۹۸۳ برای دخترش، نات وی، نوشته است. نات به معنی خورشید و وی به معنی کوچک است. این آهنگ از نامه‌ای از دختری در کلاس دهم، حدود سیزده یا چهارده ساله، الهام گرفته شده است. هر بعد از ظهر، او از کنار تئاتر انجمن موسیقی‌دانان در خیابان تران کواک تائو، پلاک ۸۱، عبور می‌کرد و از میان نرده‌ها نگاه می‌کرد تا آواز او را تماشا کند. او نوشته بود: «عمو تین، لطفاً مثل برنامه « ردپاهای گرد روی شن » در تلویزیون آواز بخوان تا بتوانیم بدون نیاز به پرداخت هزینه تماشا کنیم.» در آن زمان، تران تین اغلب بعدازظهرها با نوازندگانی چون ترین کونگ سان و فام ترونگ کائو می‌نشست و گپ می‌زد. وقتی تران تین نامه را می‌خواند، همه بسیار تحت تأثیر قرار می‌گرفتند. او پیشنهاد داد: «می‌خواهید با من رقابت کنید؟ هر کسی که بهترین آهنگ جدید را سریع‌تر بنویسد... مجبور نخواهد بود هفته‌ی آینده هزینه‌ی نوشیدنی بپردازد.»

آهنگساز تران تین در نمایشگاهی از هنرمند ون دونگ تان در شهر هوشی مین.

عکس: کوین تران

یک هفته بعد، آهنگ «آفتاب کوچولو» متولد شد. ترین کانگ سون آهنگ «تو یک گل رز کوچولو هستی » را نوشت. فام ترونگ کائو آهنگ « برای فرزندم... » را نوشت. همه آهنگ‌ها خوب بودند، هیچ کدام بهتر نبودند، بنابراین... هر سه نفر هنوز مجبور بودند مثل قبل هزینه آبجو را تقسیم کنند.

همان روز، به کتابفروشی پله مِله رفتم و کتاب‌هایی در مورد موسیقی ، آهنگسازان و حتی آلبوم‌های قدیمی جستجو کردم تا ببینم چگونه محتوا را ارائه و ساختار می‌دهند. چون قبلاً روی کتاب موسیقی کار نکرده بودم، می‌خواستم تصویر واضح‌تری از این ژانر داشته باشم. کتابی در مورد بتهوون پیدا کردم که کاملاً مناسب به نظر می‌رسید، بنابراین بلافاصله آن را برای ارجاع به بخش طراحی فرستادم تا یک ماکت از آن بسازم.

به محض ورود به شهر هوشی مین، با هیجان نسخه پیش‌نویس را به ناحیه ۲ (که قبلاً ناحیه ۲ نام داشت) بردم تا با نوازنده ملاقات کنم، به این امید که بازخوردی بگیرم.

اما به محض اینکه دسته پنبه را باز کرد، شروع به شلیک وحشیانه کرد:

- اینجوری کسب و کارت رو راه میندازی؟ چیزی از موسیقی نمیدونی؟ کتاب‌های موسیقی باید دو صفحه‌ای باشن تا بتونی بازشون کنی و بخونی و بنوازی. با این روش، باید موقع پیانو زدن صفحات رو ورق بزنی!

او بی‌وقفه مرا سرزنش می‌کرد. من ساکت، خشمگین اما سعی می‌کردم آرام بمانم، آنجا نشستم. آهنگساز گفت که قبلاً هرگز کتاب نت موسیقی منتشر نکرده است، بنابراین این بار یک کتاب واقعاً دقیق می‌خواست، زیرا در آنجا: از اجراهای تلویزیونی و صحنه‌ای گرفته تا کارائوکه، مردم اشعار را اشتباه می‌خواندند. شصت سال بود که هیچ‌کس کتاب نت موسیقی چاپ‌شده‌ی درستی از او ندیده بود. (...)

(...) یک ماه بعد، وقتی برای صرف قهوه با هنرمند دائو های فونگ به هانوی رفتم، او یک نسخه از «لوی فونگ» را که توسط پسرش، دوی دائو، طراحی شده بود، به من داد. با ورق زدن آن، سبک طراحی مدرن و جذاب آن را فوراً یادآور کتاب‌های تاشن یا فایدون، دو ناشر برجسته کتاب‌های هنری در جهان ، یافتم.

در شهر هوشی مین، دوی اتفاقاً برای کار به آنجا آمده بود، بنابراین من ترتیب ملاقات او را در استارباکس در خیابان نگوین دین چیو دادم. دوی، متولد ۱۹۹۵، با افتخار در رشته طراحی از کالج طراحی مرکز هنر (ایالات متحده آمریکا)، یکی از ده مدرسه طراحی معتبر جهان، فارغ‌التحصیل شد. پس از ده سال تحصیل و کار در خارج از کشور، دوی به هانوی بازگشت تا استودیوی دوی را افتتاح کند. آثار دوی در نمایشگاه زیباترین تایپوگرافی جهان در سال ۲۰۱۸ که در موزه طراحی کوپر هیویت در نیویورک به نمایش گذاشته شد، به نمایش گذاشته شد و ۱۱ جایزه بین‌المللی برای طراحی و خلاقیت کسب کرده است. در سال ۲۰۲۳، دوی مدیریت تغییر جایگاه جهانی برند وینامیلک را بر عهده داشت و در سال ۲۰۲۴ اولین فرد ویتنامی بود که نامزد شصت و ششمین دوره جوایز گرمی شد.

جلد کتاب اثر نوازنده تران تین، تهیه‌کننده دونگ آ.

عکس: دونگ آ

وقتی دوی حرف‌هایم درباره کتاب ترن تین را شنید، گفت:

- من واقعاً تران تین را دوست دارم. بگذارید من آن را انجام دهم. فردا به دستیارم می‌گویم قیمت پیشنهادی را برای شما ارسال کند.

روز بعد، ایمیلی دریافت کردم که جزئیات هزینه مدیریت هنری و طراحی چاپ را شرح می‌داد - رقمی سرسام‌آور. کاملاً شوکه شده، پاسخ دادم:

این مبلغ از توانایی های دونگ آ خارج است. بگذارید در فرصتی دیگر صحبت کنیم.

اما دوی تماس گرفت و گفت که واقعاً از پروژه کتاب موسیقیدان تران تین خوشش آمده و می‌خواهد با دونگ آ همکاری کند، مخصوصاً به این دلیل که توسط یکی از والدین توصیه شده است. دوی گفت: «فقط قیمتی را پیشنهاد دهید که هر دو طرف آن را قابل قبول بدانند.»

من بودجه را نهایی کردم. دوی مقدمات را فراهم کرد و سپس تیم را به جنوب پرواز داد تا با نوازنده ملاقات کنند، وسایل را جمع‌آوری کنند و عکس بگیرند.

به محض ورود به شهر هوشی مین، دوی از عکاس لام نگوی و دوستش مایک دعوت کرد تا در سفری به وونگ تائو به او بپیوندند.

لام نگوی عکاس مشهور نسل ۹X است، به خصوص در زمینه‌های پرتره‌های هنری و هنر مد. لام مدت‌هاست که تران تین را تحسین می‌کند؛ در روزهای اولیه کارش در شهر هوشی مین، لام تقریباً منحصراً به موسیقی او گوش می‌داد، بنابراین پذیرش پیشنهاد عکاسی از او این بار راهی برای ابراز احترامش بود.

تنها چیزی که او خواست این بود: «یک عکس واقعاً زیبا بگیر تا به عنوان پوستر کتاب استفاده کنی.» اما لام تیمی تقریباً 20 نفره را با خود آورد که تمام روز فقط برای گرفتن عکس بی‌نقص کار می‌کردند.

همچنین گروه زوربا سایگون آنها را همراهی می‌کرد. آنها تهیه‌کنندگان جوانی هستند که در بسیاری از پروژه‌های بزرگ موسیقی شرکت داشته‌اند، سرشار از شور و شوق و پویایی. این گروه شامل هنرمند هیپ هاپ، تان دراو، نیز می‌شود که در تولید این اثر مشارکت داشته است.

کل گروه در سراسر وونگ تاو، از ساحل تا کاخ کودکان، سفر کردند و لحظات طبیعی و روزمره‌ی نوازنده را ثبت کردند. در کاخ کودکان، او در مقابل یک پس‌زمینه‌ی نارنجی-قرمز نشسته بود و پیانو می‌نواخت، در حالی که کودکان در حیاط خلوت فوتبال بازی می‌کردند. دوی ایده‌ای داشت: کتاب آهنگی به نام "من عاشق فوتبال هستم " داشت، پس چرا بچه‌ها دور او ندوند و فوتبال بازی کنند تا آن را پر جنب و جوش‌تر کنند؟ بنابراین آنها چند کودک را استخدام کردند و پانصد هزار دونگ به گروه دادند. مردم برای تماشا هجوم آوردند. با دیدن این، نوازنده با شور و اشتیاق بیشتری آواز خواند و صدای قدرتمندش با آفتاب ظهر و نسیم دریا در هم آمیخت.

پس از تقریباً دو سال، دو پرواز از هانوی به وونگ تاو و بحث‌های بی‌شمار، دوی سرانجام طرح کلی کتاب را تکمیل کرد.

(گزیده ای از کتاب "داستان من - همه از کتاب هنرمند تران دای تانگ، منتشر شده توسط انتشارات دونگ آ و دن تری)

منبع: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-lam-sach-cho-nhac-si-tran-tien-185260423195427077.htm