آهنگ‌های اقتباسی - خلاقیت یا تخریب؟

نسخه «فیل کوچولو در بوئن دان» سر و صدای زیادی به پا کرده است.

اخیراً، فام هونگ تویان، دختر فام تویان، آهنگساز و روزنامه‌نگار، خشم خود را از این واقعیت ابراز کرد که آهنگ پدرش «فیل کوچولو در بان دوون» به گونه‌ای تغییر یافته که با نسخه اصلی متفاوت است.

به گفته روزنامه‌نگار فام هونگ توین، نسخه‌ای اقتباسی از آهنگ «فیل کوچولو در بوئن دون» در رسانه‌های اجتماعی در حال پخش است که شامل تغییرات موسیقی و ترانه‌ای است که با نسخه اصلی متفاوت است. نکته قابل توجه این است که این تغییرات توسط افراد زیادی انتخاب می‌شوند.

آهنگ کودکانه «فیل کوچولو در بوئن دان» که توسط نوازنده فام توین ساخته شده، به دلیل انتشار نسخه‌های اقتباسی متعدد، سر و صدای زیادی به پا کرده است. عکس: آرشیو

کسی اجازه نخواست.

نسخه اقتباسی «فیل کوچولو در بوئن دون» در حال حاضر به اشتباه توسط بسیاری به عنوان نسخه اصلی در نظر گرفته می‌شود. آهنگساز فام توین، پس از شنیدن نسخه اقتباسی، تأیید کرد: «این آهنگ من نیست.»

در میان نسخه‌های اقتباسی متعدد از آهنگ «فیل کوچولو در بوئن دون» که به صورت آنلاین در حال گردش است، بسیاری از شنوندگان به طور خاص به نسخه اجرا شده توسط آهو علاقه‌مند هستند. این نسخه که سه ماه پیش منتشر شد، در حال حاضر حدود ۲۳۰۰۰ بار شنیده/بازدید داشته و نظرات متفاوتی در مورد آن ارائه شده است. پیش از آن، نسخه‌ای که سه سال پیش توسط هوآی لانگ اجرا شده بود، بیش از ۳۰۰۰۰۰ بازدید داشت.

علاوه بر این، نسخه‌هایی که توسط وو نگوین تائو، دوین له و له آن یک سال پیش یا باخ نگوین سه ماه پیش اجرا شده‌اند، همگی ده‌ها هزار بازدید داشته‌اند. در مقایسه با نسخه اصلی «فیل کوچک در بوآن دون» که توسط کودکان اجرا شده است (آخرین نسخه آپلود شده در یوتیوب ۹ ماه پیش) که نزدیک به ۳۰ میلیون بازدید/شنیده دارد، این نسخه‌های فرعی از نظر محبوبیت کاملاً تحت الشعاع قرار گرفته‌اند.

آهنگ کودکانه «فیل کوچولو در بوئن دان» که توسط نوازنده فام توین ساخته شده، به دلیل انتشار نسخه‌های اقتباسی متعدد، سر و صدای زیادی به پا کرده است. عکس: آرشیو

چیزی که خانواده‌ی آهنگساز فام توین را نگران می‌کند این است که هیچ‌کس از او برای اقتباس از آهنگ «فیل کوچک در بوئن دون» اجازه نگرفته است. این یعنی آنها «حق نشر او را نقض کرده‌اند.» در همین حال، به گفته‌ی خانواده، در سال ۲۰۰۹، تهیه‌کنندگان برنامه‌ی «تائو کوان» (خدایان آشپزخانه) به او مراجعه کردند تا برای اقتباس از آهنگ «از یک تقاطع خیابان» به «سیل از یک تقاطع خیابان» درخواست اجازه کنند.

فام هونگ توین، روزنامه‌نگار، تأیید کرد که فام توین، آهنگساز، قویاً از کاوش، خلاقیت و نوسازی آثارش حمایت کرده است. با این حال، این به معنای استفاده یا تغییر خودسرانه آهنگ‌ها بدون اجازه نویسنده یا از دست دادن روح اثر اصلی نیست. خانم توین اظهار داشت: «ما صمیمانه امیدواریم هر کسی که این آهنگ را از اثر دیگری گرفته است، با خانواده ما تماس بگیرد تا همه چیز روشن شود.»

یافتن مسیری جدید

اخیراً، بازخوانی نوآورانه‌ی خواننده، ها له، از چندین آهنگ، به‌ویژه موسیقی ترین کانگ سون، در آلبومش "او ترو" (زندگی در اتاق اجاره‌ای) به عنوان بخشی از پروژه "ترین معاصر"، توجه‌ها را به خود جلب کرده است. ها له تفسیری غیرمنتظره، جدید و منحصر به فرد از موسیقی ترین کانگ سون خلق کرده است. آهنگ‌های آشنا به طرز چشمگیری متفاوت شده‌اند. این رویکرد نوآورانه توسط متخصصان موسیقی شناخته شده و مورد تحسین عموم قرار گرفته است.

جالب اینجاست که پروژه ها له از حمایت پرشور خانواده موسیقیدان فقید ترین کانگ سان نیز برخوردار شد. در مراسم رونمایی در مکان‌های مختلف و حتی در مهمانی تقدیر از مشتریان و رسانه‌ها در طول معرفی پروژه «ترین معاصر»، اعضای خانواده موسیقیدان فقید، به ویژه خواننده ترین وین ترین، همیشه حضور داشتند.

خواننده ترین وین ترین اظهار داشت: «من از کاری که ها له انجام داده شگفت‌زده‌ام. این اثر منحصر به فرد اما زیبا است و همچنان روح ترین کونگ سون را در خود حفظ کرده است. صداهای خان لی، هونگ نونگ... زیبا هستند، اما گاهی اوقات نفوذ به قلب نسل جوان آسان نیست. پیدا کردن مسیری جدید در عین حفظ روح آهنگساز در آثارش بسیار دشوار است. من معتقدم آقای سون نیز واقعاً موسیقی ها له را دوست خواهد داشت. خانواده من کاملاً از این تلاش او حمایت می‌کنند.»

رویکرد خواننده، ها له، هم از سوی متخصصان و هم از سوی مخاطبان مورد حمایت قرار گرفته است. در حالی که نسخه‌های بازخوانی‌شده در میان بسیاری از خوانندگان محبوب هستند، بازآفرینی و خلق چیزی جدید بر اساس یک اثر موجود ستودنی است. ها له رویکردی معاصر به موسیقی ترین کونگ سان را بدون از دست دادن جوهره آن نشان می‌دهد.

«ترین معاصر» فقط درباره صداهای جدید و تفسیرهای پیشگامانه و معاصر نیست، بلکه دیدگاه تازه‌ای در مورد قالب کاور که معمولاً در موسیقی ویتنامی دیده می‌شود، ارائه می‌دهد. ها له هوشمندانه از عناصر «طلایی» موسیقی ترین کونگ سان برای خلق چیزی جدید و کاملاً متعلق به خودش استفاده می‌کند.

برگردیم به مورد نسخه اقتباسی «فیل کوچولو در بوئن دون»، به گفته کارشناسان، به جز آثار «فولک» (با نویسنده ناشناس)، هر آهنگ «خلاقانه»، صرف نظر از هدف آن، همچنان باید از نویسنده اصلی اجازه بگیرد؛ این نشانه ضروری احترام است. حتی اگر نسخه اقتباسی مزایای تجاری به همراه نداشته باشد، همچنان پتانسیل انتشار تصویر و اشعار خود را دارد.

تین لوآن، نوازنده، اظهار داشت: «اجازه گرفتن از صاحب اثر کار سختی نیست. این حرکت نشان دهنده احترام لازم و مناسب است.»

طبق قانون، حق نشر شامل حقوق معنوی، حقوق مالکیت اثر و حقوق مشتقه است. حقوق معنوی، حقوق خالق اثر هستند (این حقوق غیرقابل نقض هستند). حقوق مالکیت، حق تصرف در اثر است. گاهی اوقات، حقوق معنوی و حقوق مالکیت متعلق به یک شخص نیست، بلکه متعلق به چندین نفر است (به عنوان مثال، در آثار سفارشی، حقوق مالکیت متعلق به فرد یا سازمانی است که طبق توافق، اثر را سفارش داده است). در همین حال، حقوق مشتقه، حق استفاده از آن اثر برای خلق اثر دیگری بدون نقض حقوق معنوی و حقوق مالکیت مندرج در حق نشر است.

طبق مقررات فوق، نوشتن اشعار جدید برای یک آهنگ یا اجرای نسخه بازخوانی شده آن طبق قانون مجاز است. این امر تحت حقوق اشتقاقی قرار می‌گیرد، مشروط بر اینکه نویسنده اصلی موافقت کند.

بسیاری از آهنگ‌های محبوب با اشعار جدید برای موزیک ویدیوهای تبلیغاتی که در کانال‌های تلویزیونی و رسانه‌های اجتماعی پخش می‌شوند، بازنویسی می‌شوند و در این دسته قرار می‌گیرند. «ملاقات در پایان سال» (نمایش کمدی تت) در VTV اغلب از آهنگ‌های محبوب با اشعار بازنویسی شده برای خدمت به محتوای نمایش استفاده می‌کند. آهنگ‌های کاور (بازآفرینی سبک‌های آواز قدیمی) راهی برای خوانندگان است تا اثر موسیقی اصلی را به طور خلاقانه بازخوانی کنند. خوانندگان حق دارند بدون نقض حقوق مالکیت معنوی آهنگ که به صورت کتبی بیان شده است، تنظیم‌های جدید و سبک‌های آواز جدید ایجاد کنند.

یک قطعه موسیقی می‌تواند هزاران تنظیم و سبک آوازی مختلف داشته باشد. شنوندگان ممکن است از یک خواننده جدیدتر خوششان نیاید زیرا فکر می‌کنند که خواننده بعدی اجرای بدتری نسبت به خواننده‌های قبلی دارد، اما این لزوماً به این معنی نیست که خواننده حق چاپ را نقض کرده است. در واقع، بسیاری از نسخه‌های بازخوانی شده از نسخه اصلی بهتر هستند. آهنگساز هوی فونگ زمانی از یک تهیه‌کننده موسیقی به دلیل استفاده از آهنگ او برای ساخت یک آهنگ فولکلور سنتی ویتنامی بدون اجازه شکایت کرد، نه به این دلیل که اقتباس از ارزش اثر اصلی او کاسته است.

هوو تان

(ادامه دارد)

منبع: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm