آهنگ‌های اقتباسی - خلاقانه یا مخرب؟

نسخه پر سر و صدای «بچه فیل در بان دان»

اخیراً، دختر فام توین، نوازنده و روزنامه‌نگار، فام هونگ توین، با عصبانیت از این واقعیت صحبت کرد که آهنگ پدرش «فیل کوچولو در بن دان» به شکلی متفاوت از نسخه اصلی اصلاح شده است.

به گفته روزنامه‌نگار فام هونگ توین، در شبکه‌های اجتماعی، آهنگی اقتباسی به نام «فیل کوچولو در بن دون» با تغییرات موسیقیایی و اشعاری متفاوت از نسخه اصلی در حال پخش است. شایان ذکر است که این تغییرات توسط بسیاری از مردم انتخاب می‌شوند.

آهنگ کودکانه «فیل کوچولو در بن دان» که توسط نوازنده فام توین ساخته شده، به دلیل ظهور نسخه‌های اقتباسی متعدد، سر و صدای زیادی به پا کرده است. عکس: مستند

کسی اجازه نخواست

نسخهٔ اقتباسی «فیل کوچولو در بن دان» در حال حاضر توسط بسیاری از مردم به عنوان نسخهٔ اصلی اشتباه گرفته می‌شود. هنگام گوش دادن به نسخهٔ اقتباسی، نوازنده فام توین تأیید کرد: «این آهنگ من نیست».

در میان آهنگ‌های مشتق شده از آهنگ "فیل کودک در بن دون" که در حال پخش هستند، بسیاری از شنوندگان موسیقی توجه ویژه‌ای به نسخه اجرا شده توسط آهو دارند. این نسخه که ۳ ماه پیش منتشر شد، در حال حاضر حدود ۲۳۰۰۰ بار شنیده/بازدید شده و نظرات متفاوتی در مورد آن وجود دارد. پیش از این، نسخه اجرا شده توسط هوآی لانگ ۳ سال پیش بیش از ۳۰۰۰۰۰ بازدید داشته است.

علاوه بر این، نسخه‌هایی که توسط Vu Nguyen Thao، Duyen Le، Le Anh 1 سال پیش یا Bach Nguyen 3 ماه پیش اجرا شده‌اند... همگی حدود ده‌ها هزار بازدید دارند. در مقایسه با نسخه اصلی "فیل کوچک در بان دون" که توسط کودکان اجرا شده است (آخرین نسخه 9 ماه پیش در یوتیوب منتشر شد) با نزدیک به 30 میلیون بازدید/شنیده، نسخه‌های مشتق شده از نظر محبوبیت کاملاً در سایه قرار می‌گیرند.

آهنگ کودکانه «فیل کوچولو در بن دان» که توسط نوازنده فام توین ساخته شده، به دلیل ظهور نسخه‌های اقتباسی متعدد، سر و صدای زیادی به پا کرده است. عکس: مستند

چیزی که خانواده‌ی موسیقیدان فام توین را نگران می‌کند این است که هیچ‌کس از او برای ساخت اقتباسی از آهنگ «فیل کوچک در بن دون» اجازه نگرفته است. بنابراین، آنها «حق نشر» این آهنگ را نقض کرده‌اند. در همین حال، به گفته‌ی خانواده‌ی موسیقیدان فام توین، در سال ۲۰۰۹، افرادی که برنامه‌ی «تائو کوان» را تهیه کرده بودند، از او اجازه گرفتند تا آهنگ «از یک تقاطع خیابان» را به «سیل از یک تقاطع خیابان» تبدیل کنند.

فام هونگ توین، روزنامه‌نگار، تأیید کرد که فام توین، موسیقیدان، قویاً از تحقیقات، خلاقیت و نوآوری آثارش حمایت می‌کند. با این حال، این بدان معنا نیست که می‌توان بدون اجازه نویسنده، آهنگ را به دلخواه استفاده یا تغییر داد یا روح اثر اصلی را از دست داد. خانم توین اظهار داشت: «امیدواریم هر کسی که این آهنگ را ساخته با خانواده ما تماس بگیرد تا همه چیز روشن شود.»

مسیر جدیدی پیدا کنید

اخیراً، تجدید برخی از آهنگ‌ها، به ویژه موسیقی ترین کانگ سون توسط خواننده ها له با آلبوم "او ترو" تحت پروژه "ترین معاصر"، توجه‌ها را به خود جلب کرده است. ها له تصویری کاملاً جدید و غیرقابل تصور از موسیقی ترین را ترسیم کرده است. آهنگ‌های آشنا کاملاً متفاوت شده‌اند. این تجدید توسط کارشناسان تشخیص داده شده و مورد استقبال عموم قرار گرفته است.

جالب‌تر اینکه، پروژه ها له همچنین از حمایت پرشور خانواده نوازنده فقید، ترین کانگ سان، برخوردار شد. در اولین اجراها در بسیاری از مکان‌ها، حتی در مهمانی قدردانی از مشتریان و رسانه‌های خواننده ها له در طول مرحله معرفی پروژه "ترین معاصر"، اعضای خانواده نوازنده فقید، به ویژه خواننده ترین وین ترین، همیشه حضور داشتند.

خواننده ترین وین ترین اظهار داشت: «من از کاری که ها له انجام داده شگفت‌زده‌ام. عجیب اما زیبا و همچنان روح ترین کونگ سون را حفظ کرده است. آواز خان لی، هونگ نونگ... بسیار خوب است اما گاهی اوقات نفوذ به قلب نسل جوان آسان نیست. پیدا کردن یک مسیر جدید اما همچنان حفظ روح نوازنده در کار، بسیار دشوار است. من معتقدم آقای سون نیز واقعاً موسیقی ها له را دوست خواهد داشت. خانواده من کاملاً از کاری که او انجام می‌دهد حمایت می‌کنند.»

مسیر خواننده ها له (Ha Le) هم از سوی کارشناسان و هم از سوی مخاطبان مورد حمایت قرار گرفته است. زیرا اگرچه فرم بازخوانی توسط بسیاری از خوانندگان استفاده می‌شود، اما نوآوری و خلاقیت بر پایه‌های قدیمی باید مورد تشویق قرار گیرد. ها له نشان می‌دهد که او رویکردی به موسیقی ترین (Trinh) دارد تا بدون از دست دادن روح آهنگ، حال و هوای معاصر به آن ببخشد.

«ترین معاصر» نه تنها درباره صداهای جدید و نوآوری‌های مدرن است، بلکه دیدگاه تازه‌ای را به فرم کاور که معمولاً در زندگی موسیقی ویتنامی دیده می‌شود، ارائه می‌دهد. ها له در استفاده از مواد «طلای ناب» موسیقی ترین برای خلق چیزی جدید، که نشان شخصی او را بر خود دارد، بسیار هوشمندانه عمل می‌کند.

برگردیم به مورد نسخه اقتباسی «فیل کوچولو در بن دون»، به گفته کارشناسان، به جز آثار «عامیانه» (نویسنده ناشناس)، آهنگ‌های «خلاقانه» با هر هدفی هنوز باید از نویسنده اجازه بگیرند، که این احترام لازم است. حتی اگر نسخه اقتباسی مزایای تجاری یا بازرگانی به همراه نداشته باشد، همچنان از تصاویر و اشعار گسترده برخوردار است.

تین لوآن، نوازنده، اظهار داشت: «اجازه گرفتن از نویسنده کار سختی نیست. این حرکت نشان دهنده احترام لازم و مناسب است.»

طبق قانون، حق نشر شامل حقوق شخصی، حقوق مالکیت و حقوق مشتقه است. حقوق شخصی، حقوق خالق اثر است (این حق غیرقابل نقض است). حقوق مالکیت، حق تصرف در اثر است. گاهی اوقات، حقوق شخصی و حقوق مالکیت اثر متعلق به یک شخص نیست، بلکه متعلق به افراد زیادی است (به عنوان مثال، در آثاری که به صورت سفارشی نوشته می‌شوند، حقوق مالکیت اثر متعلق به فرد یا سازمانی است که طبق توافق سفارش می‌دهد). در همین حال، حقوق مشتقه، حق استفاده از آن اثر برای خلق آثار دیگر بدون نقض حقوق شخصی و حقوق مالکیت اثر مندرج در حق نشر است.

طبق مقررات فوق، نوشتن اشعار جدید برای یک آهنگ یا خواندن یک آهنگ به صورت بازخوانی شده، طبق قانون مجاز است. این یک حق اشتقاقی است، به شرطی که نویسنده اثر اصلی موافقت کند.

بسیاری از آهنگ‌های معروف، اشعار خود را بازنویسی می‌کنند تا موزیک ویدیوهای تبلیغاتی آنها در کانال‌های تلویزیونی و شبکه‌های اجتماعی پخش شود. برنامه "Gập nhau cuối năm" (Tao quan) در VTV اغلب از آهنگ‌های معروف برای بازنویسی اشعار استفاده می‌کند تا در خدمت محتوای نمایش باشد. آوازخوانی کاور (نوسازی روش قدیمی آواز) راهی برای خوانندگان است تا اثر موسیقی اصلی را دوباره خلق کنند. خوانندگان حق دارند بدون نقض حقوق تمامیت آهنگ که به صورت نوشتاری بیان شده است، تنظیمات جدید و روش‌های جدید آوازخوانی ایجاد کنند.

یک آهنگ نوشته شده می‌تواند هزاران تنظیم و سبک آوازی مختلف داشته باشد. شنوندگان ممکن است از یک خواننده جدیدتر خوششان نیاید زیرا او از خوانندگان قبلی بدتر می‌خواند، اما این بدان معنا نیست که خواننده حق چاپ را نقض کرده است. در واقع، بازخوانی‌های زیادی وجود دارد که از نسخه محبوب قبلی بهتر هستند. موسیقیدان هوی فونگ زمانی از یک تهیه‌کننده موسیقی به دلیل استفاده از آهنگ او برای ساخت یک آهنگ vọng cổ بدون اجازه نویسنده شکایت کرد، نه به این دلیل که این اقتباس ارزش کار او را کاهش داده است.

دوستان

(ادامه دارد)

منبع: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm