در آغاز...

سی سال پس از انتشار مجله «دوست فرهنگی» (که توسط اداره فرهنگ تان هوآ اداره می‌شد) در سال ۱۹۶۴، به لطف تلاش‌های کمیته دائمی دوره چهارم، به ریاست آقای لو شوان گیانگ، مجله ادبیات و هنر تان هوآ در سال ۱۹۹۴ مجوز انتشار رسمی خود را از وزارت فرهنگ و اطلاعات دریافت کرد. از آن زمان به بعد، انجمن ادبیات و هنر تان هوآ سخنگوی رسمی خود را داشت.

پس از پنجمین کنگره هنر و ادبیات تان هوآ (ژانویه ۱۹۹۷)، همراه با سازماندهی مجدد انجمن، مجله هنر و ادبیات تان هوآ توسط کمیته خلق استان مجاز به ایجاد یک دفتر تحریریه شد (مارس ۱۹۹۷). از این نقطه به بعد، مجله هنر و ادبیات تان هوآ ساختار سازمانی، دفتر تحریریه، مهر، حساب بانکی و حسابداری مستقل خود را داشت و به عنوان یک آژانس روزنامه‌نگاری فعالیت می‌کرد. دفتر تحریریه از دفتر انجمن جدا شد.

وقتی ما «زندگی مستقل» را شروع کردیم (همانطور که اغلب به شوخی آن را صدا می‌زدیم)، مجله بسیار فقیر بود. از آنجایی که انجمن فقیر بود، مجله مطمئناً هیچ بودجه مازادی نداشت (مجله چند خانه یک طبقه اختصاص داده شده توسط انجمن را به همراه چند میز و صندلی قدیمی تصاحب کرد...). سردبیر، نویسنده تو نگوین تین، به همراه کارکنان مجله، واقعاً «با دست خالی به نبردی» پرداختند. آن زمان بود که ما شروع به بالا زدن آستین‌هایمان و شروع به کار کردیم... از نصب تلفن ثابت، خرید ضبط صوت و دوربین... گرفته تا درخواست از کمیته مردمی استان برای تهیه کامپیوتر، ماشین و صندوق حق امتیاز... اداره تبلیغات کمیته حزب استان و کمیته مردمی استان از مجله بسیار حمایت می‌کردند.

بهبود کیفیت مجله ادبیات و هنر Thanh Hoa دغدغه اصلی سردبیر و اعضای هیئت تحریریه بود. سردبیر، تو نگوین تین، و دبیر تحریریه، تان سون، برای یادگیری از تجربیات سایر مجلات و گسترش شبکه همکاران و توزیع آنها به استان‌های جنوبی سفر کردند. معاون سردبیر، مان له، به همراه لام بنگ و فوئونگ توی، برای کسب دانش با قطار به وین و هوئه رفتند. "سفر یک روزه چیزهای زیادی می‌آموزد"، اما به کارگیری خرد دیگران در مورد Thanh Hoa دشوار بود. مجله سونگ هوئونگ (Thua Thien - Hue) از سال ۱۹۸۳ با داشتن یک شبکه توزیع سراسری و حتی دسترسی به فرانسه دور، دفتر تحریریه خود و صدها میلیون دونگ سالانه که توسط استان (با قیمت‌های سال ۱۹۹۸) اختصاص داده می‌شد، از شهرت بالایی برخوردار بود. مجله سونگ لام (Nghe An) علاوه بر روزنامه حزب، از همه شعب حزب نیز می‌خواست که در مجله سونگ لام مشترک شوند. بنابراین، هر شماره از مجله سونگ لام تا ۴۶۰۰ نسخه تیراژ دارد (پس از چاپ، چاپخانه آنها را به اداره پست ارسال می‌کند و اداره پست سپس آنها را به خوانندگان تحویل می‌دهد. دفتر تحریریه فقط باید دفتر ثبت را برای تأیید دریافت امضا کند. دفتر تحریریه مستقیماً هیچ مجله‌ای را توزیع نمی‌کند).

اولین «درس» پیدا کردن یک چاپخانه با قیمت‌های مناسب برای کاهش هزینه هر شماره مجله بود. در آن زمان، مجله یک قرارداد چاپ یک ساله را با قیمتی کمتر از دو سوم آنچه شرکت چاپ قبلی ارائه داده بود، به دست آورد. با این حال، کارکنان تحریریه نیز به دلیل مسافت‌های طولانی و حمل و نقل دشوار با مشکلات بیشتری روبرو شدند. اولین باری را که برای امضای قرارداد چاپ به چاپخانه نِگه آن رفتیم، به یاد دارم. وقتی وسیله نقلیه قدیمی و فرسوده انجمن به کائو بونگ (نِگه آن) رسید، ناگهان خراب شد و از حرکت امتناع ورزید. آفتاب سوزان بود، گرمای شدید ویتنام مرکزی با بادهای گرم و خشک ترکیب شده بود و همه خسته بودند. تان سون و لام بنگ مجبور شدند برای رسیدن به مهلت تحویل نسخه خطی، با اتوبوس به وین بروند. سردبیر، تو نگوین تین، منتظر تعمیر اتوبوس ماند و در نهایت، مجبور شد با تاکسی موتورسیکلت به چاپخانه برود. به مدت پنج سال (از ۱۹۹۷ تا ۲۰۰۲)، هر ماه لام بنگ نسخه خطی را با اتوبوس به چاپخانه می‌برد، سپس با اتوبوس دیگری مجله را تحویل می‌گرفت. کار کمی سخت است، اما ارزشمند است، ارزشمند است زیرا هر ماه یک مجله ادبی زیبا با طراحی زیبا و شیک به طور منظم برای خوانندگانمان ارسال می‌شود.

توزیع فوق‌العاده دشوار بود. از سردبیر گرفته تا تک تک اعضای هیئت تحریریه، همه به سختی تلاش می‌کردند تا راه‌حلی پیدا کنند. آنها موضوع را با اداره آموزش و پرورش، مناطق و شهرها و بخش‌های مختلف مطرح کردند. با هر آژانس، کارخانه و سازمانی تماس گرفتند... سپس، موتورسیکلت‌ها از دفتر تحریریه به سرعت به سمت مناطق و ادارات دولتی رفتند... همه یک کیف بزرگ حاوی ده‌ها مجله را حمل می‌کردند. واقعاً طاقت‌فرسا بود. هر مدیر و رئیس اداره‌ای که مجله ادبی را در دست داشت، از زیبایی و کیفیت آن تعریف می‌کرد. اما وقتی صحبت از خرید آن می‌شد، همه شکایت می‌کردند: «بودجه خیلی کم است.» مردم می‌توانستند میلیون‌ها دونگ برای یک «سرگرمی» خرج کنند، اما وقتی صحبت از شش هزار دونگ در ماه (قیمت در سال‌های ۱۹۹۷-۲۰۰۵) برای خرید یک مجله ادبی می‌شد، باز هم می‌گفتند: «بودجه خیلی کم است.» این یک داروی تلخ برای بلعیدن بود.

با نگاهی به گذشته و یادآوری «روزهای اولیه...»، می‌توان گفت که روزهای اولیه‌ی مجله‌ی ادبیات و هنر تان هوآ، که اکنون با نام ادبیات و هنر تان هوآ شناخته می‌شود، زمانی که برای اولین بار به طور مستقل شروع به کار کرد، واقعاً دشوار و طاقت‌فرسا بود. بعدها، استان یک ماشین در اختیار مجله قرار داد (دو بار ارتقا یافته است)، و تجهیزات روزنامه‌نگاری مانند دوربین، ضبط صوت، سه کامپیوتر، یک دستگاه فتوکپی تهیه کرد و صفحه‌آرایی داخلی را آغاز کرد.

یک دستاورد بسیار مهم، حمایت اداره پست استان تان هوآ بود که امکان توزیع مجله را در بیش از ۶۰۰ اداره پست محلی در سراسر استان فراهم کرد.

در طول آن سال‌ها، مجله ادبیات و هنر استان تان هوآ توسط کمیته مرکزی ایدئولوژی و فرهنگ (در آن زمان) و کمیته ملی اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام به عنوان یک مجله ادبی و هنری محلی با محتوا و هنر با کیفیت بالا در سراسر کشور ارزیابی شد.

«در آغاز...» این سفر پر از سختی‌ها و چالش‌ها، با موفقیت‌ها و شکست‌ها، دستاوردها و همچنین شادی‌ها، غم‌ها و نگرانی‌های فراوان بود. ما معتقدیم که در این مرحله جدید، با شور و شوق و شتاب تازه، ادبیات و هنر Thanh Hoa به طور مداوم در محتوا و شکل نوآوری و بهبود خواهد یافت و همچنان به عنوان یک انجمن ادبی و هنری و یک دوست نزدیک برای طیف وسیعی از خوانندگان، چه در داخل و چه در خارج از استان، باقی خواهد ماند.

لام بنگ (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm