پل هام رونگ، رودخانه ما - آهنگی که با گذشت سال‌ها همراه است

در طول جنگ علیه مهاجمان آمریکایی، سرزمین و مردم هام رونگ با سنت قهرمانانه شکست‌ناپذیر خود، حتی درخشان‌تر می‌درخشند و به نمادی فرهنگی و نمونه‌ای از منطقه تبدیل می‌شوند و هویت ملی را غنی‌تر می‌سازند. در کشور ما، پل‌های کمی وجود دارند که به اندازه پل هام رونگ در شعر ذکر شده‌اند: «رودخانه اوه ما، هر دو کرانه سایه کوه‌ها را در آغوش گرفته‌اند، کوه نگوک، کوه اژدها در افق سبز» (پل رودخانه ما) اثر موسیقیدان له ژوان تو. در ادامه این مقاله، می‌خواهم به شعر «پل جنگ» اثر نویسنده مین تو اشاره کنم.

پل هام رونگ، رودخانه ما - آهنگی که با گذشت سال‌ها همراه است پل هام رونگ - رودخانه ما. عکس: PV

در ۳ و ۴ آوریل ۱۹۶۵، هام رونگ وارد تاریخ قهرمانانه ملت شد. رودخانه ما و هام رونگ با داستان‌ها و افسانه‌های معجزه‌آسای بسیاری مرتبط هستند. سربازان و مردم هام رونگ هواپیماهای زیادی را سرنگون کردند که "خدایان رعد"، "ارواح" و "دشمنان آسمانی" نامیده می‌شدند. مهاجمان آمریکایی می‌خواستند ما "به عصر حجر برگردیم"، آنها هام رونگ را به عنوان "نقطه خفه ایده‌آل" انتخاب کردند، اما جاه‌طلبی‌های آنها در رودخانه ما دفن شد.

با بازخوانی شعر «پل پیروزی»، به گونه‌ای که هر یک از ما بتوانیم عزت ارتش و مردم خود را در دوره قهرمانانه تاریخ میهنمان زنده کنیم، تصویر میهن تان هم ساده و هم واقعی و مانند ملودی باشکوه و سر به فلک کشیده به نظر می‌رسد.

او در ابتدای شعر نوشت: «پل/ پیوند دهنده شمال و جنوب/ ثابت قدم و وفادار/ جنگ نقطه عطفی از زمان است/ گلوله‌ها و بمب‌های سهمگین/ رودخانه ما - هام رونگ/ نه پسر ترونگ/ کوه‌ها و تپه‌ها/ تنها رودخانه است که با تمام وجود به دریا بازمی‌گردد.»

صرفه‌جویی در کلمات، ایده‌های پنهان، تنها اشاره‌گر بودند اما مانند بسیاری از اشعار دیگری که قبلاً نوشته بود، با شور و اشتیاق ارائه نشده بودند. شعر «پل پیروزی» این جستجو را آشکار کرد و تا حدودی موفقیت‌آمیز بود.

شاید، هام رونگ روح شعر را زیبا می‌کند، زندگی معنوی ادبا و نویسندگان را غنی می‌سازد. و سرزندگی معجزه‌آسای پل جاودانه، قلب همه بشریت را به وجد می‌آورد. در میان طوفان بمب‌ها و گلوله‌ها، پل هام رونگ هنوز آنجا ایستاده است و با آرامش بر رودخانه زلال ما تأمل می‌کند و شکوه هزار ساله کوه اژدها، رودخانه ما و اشعار قهرمانانه و زمزمه‌وار را زینت می‌بخشد: «تنها رودخانه با تمام وجود به دریا بازمی‌گردد/ و سربازان/ مستقیماً به سمت جنوب/ سرود رژه میهن در قلب».

شعر هنر استفاده از زبان و ریتم برای بیان احساسات است. با بازگشت به ابیات اول، احساس می‌کنم که در این درد ناگهانی، ابیات ناخودآگاه پدیدار شده‌اند: «پل/ پیوند دهنده دو انتهای جنوب و شمال/ استوار و ثابت قدم/ به شدت در برابر گلوله‌ها و بمب‌ها مقاوم است/ رودخانه ما هام رونگ/ پسر ترونگ نیست/ کوه‌ها و تپه‌ها/ تنها رودخانه است که با تمام وجود به دریا بازمی‌گردد/ و سربازان/ مستقیماً به سمت جنوب/ سرود رژه سرزمین پدری در قلب».

با چنین سبک نوشتاری شاعرانه و استفاده از کلمات ساده و ناب، اشعار او به قلب‌ها و دغدغه‌های خوانندگان نزدیک می‌شوند و به راحتی با آنها «هماهنگ» می‌شوند. این فرآیند خلاقانه در شعر بسیار مهم است. یک شعر تنها زمانی می‌تواند واقعاً زنده بماند و به وظیفه ادبی خود عمل کند که توسط خوانندگان همراهی، درک و خلق شود.

هام رونگ - چقدر آن مکان غرورآفرین است. اینطور نیست که شاعر عمداً ما را احساساتی کرده باشد، بلکه به سادگی، من معتقدم که هنگام نوشتن این سطرهای شعر، چشمان شاعر به آرامی تار شده بود. وقتی احساسات خالصانه از قلب شاعر زاده می‌شوند، درک این موضوع که آنها گسترش می‌یابند و قلب‌های بسیاری را لمس می‌کنند، دشوار نیست. ریتم شعر ناگهانی، خفه، دو کلمه، سه کلمه، منقطع است... سپس ابیات پرمعنایی می‌آید: «تنها رودخانه با تمام وجود به دریا بازمی‌گردد/ و سربازان/ مستقیماً به سمت جنوب/ سرود رژه میهن در قلب».

با سبکی روایی در شعر، کلمات جدی و مسئولانه هستند، مانند سربازانی که به نبرد می‌روند. گفته می‌شود که روایی است، اما فاقد ویژگی‌های اوج‌گیرانه و غنایی نیست، یا به عبارت صحیح‌تر، ایده‌هایی دارد، چیزی برای لذت بردن و اندیشیدن مردم. لحن شاعرانه، قهرمانانه و پرشور است. در سراسر اثر، آرزوی صلح و مسئولیت مقدس جوانان در برابر سرنوشت سرزمین پدری وجود دارد که به مردم کمک کرده است بر همه چیز غلبه کنند و پیروزی را خلق کنند.

با خواندن اشعار او، مردم به راحتی جذب شیوه‌ی بیان، شیوه‌ی خلق ایده‌ها، تکرار ایده‌ها و تکرار جملات می‌شوند. مین تو با سبکی طبیعی اما قدرتمند، سبکی شاعرانه با ویژگی‌های منحصر به فرد در احساسات، زبان و لحن خلق می‌کند. بسیاری از مردم اظهار نظر می‌کنند: اشعار او حاوی یک روح شاعرانه‌ی بالغ، واژگان غنی، دنیایی چندوجهی از تصاویر است...

فداکاری‌ها و تلفات در جنگ غیرقابل جایگزین و فراموش‌نشدنی هستند، اما احیای زندگی در زمان صلح مقاومت‌ناپذیر است. سربازانی که از میدان جنگ بازمی‌گردند، آرزوهای زیادی برای خوشبختی با خود حمل می‌کنند: «زادگاه من، زادگاه تو/ مکان‌های افسانه‌ای/ چه بسیار پسران و دخترانی که دگرگون شده‌اند/ کشوری آرام». او می‌داند چگونه به احساسات تکیه کند. از احساسات ابیات در حال تغییر، شیوه‌ی سخن گفتن جدید می‌شود و جلوه‌های غیرمنتظره‌ای ایجاد می‌کند: «بهار می‌آید، جنگ را پر می‌کند/ من و تو دست در دست هم می‌سازیم تا بسازیم». نویسنده از طریق اثر «پل جنگ»، حرکت، سازگاری‌ها و تغییرات در سرزمین هام رونگ، سرزمین آتش، را به سوی چیزی جدید در سفر خلاقانه‌اش توضیح می‌دهد. این یک آرزوی توخالی نیست، بلکه نویسنده آن را از طریق اقدامات ملموس بیان کرده است: «بهار می‌آید، جنگ را پر می‌کند/ من و تو دست در دست هم می‌سازیم/ جوانه‌های سبز برای یک زندگی آرام جوانه می‌زنند».

این یک شعر مستقل است، کلمات جدی و مسئولانه هستند، مانند سربازی که به نبرد می‌رود، چه در زمان صلح و چه در زمان جنگ، شعر او معنادارتر و در قبال زندگی مسئولیت‌پذیرتر است. و این همچنین یک تمهید دقیق برای پایان شعر است: «بازگشت به اینجا پر از معنا و عشق است/ آبرفت حاصلخیز رودخانه شاعرانه/ سایه‌نمای کوه، پل باشکوه و سر به فلک کشیده/ شاهکار قهرمانانه/ تا ابد با زمان می‌ماند».

با خواندن اشعار او، عشقی نسبت به ریشه‌هایمان که در حال گسترش هستند، احساس می‌کنیم. زیرا در ذهن نویسنده، پل هام رونگ نه تنها یک نقطه دیدنی از سرزمین تان، بلکه نمادی از پیروزی نیز هست. «زادگاه تو، زادگاه من/ نام مکان‌ها به افسانه تبدیل شده‌اند/ بسیاری از مردان و زنان جوان متحول شده‌اند/ کشور صلح‌آمیز/ بهار از راه می‌رسد و جای خالی جنگ را پر می‌کند/ من و تو دست در دست هم می‌سازیم تا بسازیم/ جوانه‌های سبز برای یک زندگی صلح‌آمیز جوانه می‌زنند.»

سال‌ها گذشته است، پل هام رونگ هنوز پابرجاست، با شکوه تمام در دل کوه کنده شده و نمادی درخشان از میهن‌پرستی و انقلاب مردم ویتنام است. سرزمین هام رونگ، دوران جنگ دردناک و جنگی که ارزش هر دقیقه صلح را که با تلفات بسیاری مبادله شد، می‌فهمیم، روز به روز در حال تغییر است. در پایان شعر، به نظر می‌رسد زمزمه رودخانه ما را می‌شنویم که خاطرات سرزمینی باستانی را زمزمه می‌کند، جایی که هر اینچ از زمین، اینچ تاریخ در هم تنیده است، هماهنگی بین گذشته و حال، بین درد درخشان و میل به قیام: «بازگشت به این مکان پر از معنا و عشق است/ خاک آبرفتی حاصلخیز رودخانه شاعرانه/ نیمرخ کوه، پل باشکوه/ شاهکار قهرمانانه/ تا ابد با زمان ماندگار است».

هام رونگ، مکانی که به عنوان درخشان‌ترین صفحات جنگ مقاومت ملت علیه مهاجمان خارجی در تاریخ ثبت شده است. نشان هام رونگ در ادبیات نه تنها تصویر یک نماد فرهنگی و تاریخی معمول منطقه را حفظ می‌کند، بلکه خاطره‌ای قهرمانانه از کشور و مردم هام رونگ تان هوآ به طور خاص و مردم ویتنام به طور عام را نیز حفظ می‌کند. تا به امروز، هام رونگ همچنان در طول تاریخ ملت به عنوان نمادی جاودانه پابرجا و جاودانه است.

گفته می‌شود دوران کودکی و خاطرات آن همیشه تأثیر عمیقی بر روح و دلیل زندگی انسان دارند. این موضوع در آفرینش‌های ادبی و هنری حتی بیشتر صادق است. این دوران عمیقاً و قویاً بر دنیای عاطفی و تصویر زیبایی‌شناختی هنرمند تأثیر می‌گذارد. در مورد شاعر مین تو، این امر به ویژه هنگام خواندن اشعارش صادق است.

تریو نگویت

منبع