اشتباهات املایی: "săm soi" و "xăm xoi"

(Baothanhhoa.vn) - برنامه‌ی «پادشاه زبان ویتنامی» (که در ۱۱ جولای ۲۰۲۵ پخش شد) از شرکت‌کننده خواست تا کلمه‌ی زیر را به درستی بنویسد: «xăm soi». شرکت‌کننده «săm soi» را نوشت و بلافاصله «صحیح» بودن آن تأیید شد.

در واقع، «xăm xoi» غلط املایی «săm soi» نیست.

۱. موشکافی کنید

«بررسی دقیق» یعنی چه؟

فرهنگ لغت ویتنامی (ویرایش شده توسط Hoang Phe - Vietlex) دو معنی برای "săm se" ثبت کرده است: ۱. نگاه کردن مکرر به چیزی با لذت. خود را در آینه بررسی کردن. ~ "ساعت مچی سیکو را مدت طولانی نگه داشت و آن را در کف دست خود بررسی کرد." (Cao Duy Thao). مترادف: săm se؛ ۲. با توجه شدید نگاه کردن، گویی که هر جزئیات کوچکی را کشف می‌کند. "خانواده‌های بانفوذ این منطقه، این زن را برای حمل آب استخدام کردند. (...) آنها بررسی کردند که آیا سطل آبی که او حمل می‌کرد تمیز است یا خیر." (Vo Thi Hao). مترادف: săm se."

کلمه "săm" (بررسی / بررسی) از حروف چینی "thám" (探) به معنای تحقیق یا بررسی نشات گرفته است. رابطه TH↔S (thám↔săm) در بسیاری موارد دیگر ظاهر می شود، مانند: thâm 深↔deep; thiết 鐵↔ آهن; تای 採↔پاییز; tháp 榻↔collapse (یک فروپاشی)؛ tháp 塌↔ فروپاشی / فروپاشی (به فروپاشی / فروپاشی)،... رابطه AM ↔ ĂM به ما thám 探↔ بازدید می دهد. đam 耽↔dăm/chăm; đàm 潭↔chăm; đạm 澹↔đăm; خم 坎↔خم (حقه، شوخی)،...

کلمه "soi" (بررسی کردن) از کلمه چینی "chiếu" (照) به معنی نگاه کردن یا درخشیدن گرفته شده است. رابطه CH↔S در بسیاری از موارد دیگر نیز دیده می‌شود، مانند: chẩn 疹↔sần/sỏi (خشنی؛ سرخک = بیماری که باعث تب و بثورات قرمز می‌شود)؛ chẩn 診↔بررسی کردن/جستجو کردن (در تشخیص)؛ chu 朱↔son. رابطه IEU↔OI در مواردی مانند khiếu 叫↔صدا زدن؛ khiếu 挑↔برانگیختن/پیشنهاد دادن؛ liễu 了↔then؛ triệu 兆↔mòi/vòi (نشانه‌ها، علائم)؛ triệu 召↔احضار کردن/دعوت کردن/تقاضا کردن،... دیده می‌شود.

در زبان چینی، کلمه 探照 (săm soi) در فرهنگ لغت چینی به صورت 探寻照射 (săm tầm chiếu xạ) به معنای جستجو یا بررسی توضیح داده شده است که معنایی مشابه «săm soi» در ویتنامی دارد.

۲. بررسی دقیق

فرهنگ لغت ویتنامی (ویرایش شده توسط Hoang Phe - Vietlex) کلمه "xăm xoi" را شامل نمی‌شود. با این حال، فرهنگ لغت جامع ویتنامی (ویرایش شده توسط Nguyen Nhu Y) "xăm xoi" را به عنوان "فضولی در امور دیگران؛ تمایل به فضولی در کار دیگران <> نگاه کردن با دقت" تعریف و توضیح می‌دهد. فرهنگ لغت کلمات تکراری در ویتنامی (ویرایش شده توسط Hoang Van Hanh) نیز معنی مشابه را ثبت و توضیح می‌دهد: "فضولی در امور دیگران. تمایل به فضولی در کار دیگران. نگاه کردن با دقت."

«Xăm xoi» نیز کلمه‌ای با ریشه چینی است.

کلمه "xăm" (خالکوبی) از حروف چینی "纖" (tiếm) به معنای سوراخ کردن یا چاقو زدن سرچشمه می گیرد. رابطه TX (tiếm ↔ xăm) نیز در موارد زیادی دیده می شود مانند: tích 昔 ↔ xưa (قدیمی). tích 績 ↔ xe (سبد نخی); tiêm 尖 ↔ xăm (خالکوبی); tiễn 翦 ↔ xén (برش); tiểu 小 ↔ xíu (کوچک)؛ tiễn 踐 ↔ xéo (عبور); tập 集 ↔ xếp (ترتیب، چیدمان). رابطه IÊM ↔ĂM در موارد زیر دیده می شود: hiềm 嫌 ↔ gằm (نگاه کردن، خیره شدن). hiềm hiềm 嫌 ↔ gằm (نگاه کردن)؛ iềm 恬 ↔ đằm (عمیقا محبت آمیز); thiêm 添 ↔ chắm (افزودن، اضافه کردن)،...

کلمه "xoi" (سوراخ کردن) از کلمه چینی 穿 به معنای سوراخ کردن، سوراخ کردن، نفوذ کردن گرفته شده است. رابطه UYÊN↔OI به ما این معانی را می‌دهد: quyên 倦↔ خسته (خسته)؛ truyền 傳↔ صدا زدن؛ tuyến 綫↔ نخ؛ duyên 沿↔ دنبال کردن (دنبال کردن)؛ duyên 延↔ دعوت کردن؛ chuyển 轉↔ حرکت کردن؛ tuyền 泉↔ جریان داشتن.

مردم هنوز هم کاوشگرهای فلزی با نوک‌های تیز می‌سازند تا در اعماق زمین فرو کنند و به دنبال مصنوعات یا مقبره‌های گمشده بگردند. هنگام کاوش، اگر زمین فقط خاک باشد، کاوشگر بدون هیچ مانعی به عمق می‌رود. اما اگر هنگام فشار دادن به چیزی محکم برخورد کند، کاوشگر متوقف می‌شود و مردم آن نقطه را حفر می‌کنند تا ببینند چه چیزی در اعماق زمین دفن شده است (از این رو اصطلاح "کاوش" یا "حفاری" به کار می‌رود).

در مورد «xoi»، این کلمه به معنای استفاده از میله آهنی یا چوب تیز برای سوراخ کردن یا پاک کردن لوله نیز هست. «xoi» در «xăm xoi» همان «xoi» در «xoi mói» یا «xoi bói» است («mói» شکلی از «moi» است؛ «bói» شکلی از «bới» است). Xăm xoi، xoi bói، xoi mói همگی به معنای جستجو یا کندن چیزی هستند که فرهنگ لغت نگوین نهئو و هوانگ ون هان آن را «کندن و فضولی در امور دیگران» تعریف می‌کند.

در اینجا می‌بینیم که در حالی که «بررسی دقیق» به مشاهده و نگاه کردن با نهایت توجه (گاهی حتی بررسی دقیق انعکاس خود در آینه) اشاره دارد، «بررسی» بیشتر به جستجو، موشکافی، کندوکاو و کاوش کامل برای یافتن چیزی پنهان مربوط می‌شود.

در عمل، «săm soi» گاهی به همان معنای «xăm xoi» استفاده می‌شود، که به نگاهی متمرکز اشاره دارد، گویی سعی در کشف چیزی دارد (که معنای دوم «săm soi» است که در فرهنگ لغت Hoàng Phê تعریف شده است: «با توجه شدید نگاه کردن، گویی می‌خواهید هر جزئیات کوچکی را کشف کنید»).

بنابراین، «xăm xoi» و «săm soi» دو کلمه متفاوت هستند که به طور مستقل وجود دارند و معانی متفاوتی دارند، و «xăm xoi» یک اشتباه املایی «săm soi» نیست، همانطور که برنامه Vietnam Language King به اشتباه تصور می‌کرد.

هوانگ توان کونگ (همکار)

منبع: https://baothanhhoa.vn/chinh-ta-sam-soi-nbsp-va-xam-xoi-259085.htm