برای آشنایی با چهار فصل ژاپن سفر کنید

«چهار فصل ژاپن» (نویسنده: نیک بردلی، ترجمه: هین ترانگ) و «سفری به ژاپن» (نویسنده: کریس براد، ترجمه: شوان اوین) دو اثر جدید از انتشارات تره برای خوانندگانی هستند که عاشق فرهنگ و سرزمین خورشید تابان هستند.

هر دو اثر، قالب معمول کتاب‌های راهنمای سفر به ژاپن را ندارند. در حالی که «چهار فصل ژاپن» رمانی ۳۹۶ صفحه‌ای با لحن احساسی عمیق و زبانی زیبا است، «سفری به ژاپن» پر از تجربیات واقعی درباره زندگی در کشوری با یکی از فرهنگ‌های متنوع پیشرو در جهان است.

هدف زندگی را پیدا کنید

نویسنده نیک بردلی، سفر جالب فلو دانتورپ، مترجم زن علاقه‌مند به ادبیات را در کتاب «چهار فصل ژاپن» روایت می‌کند. فلو به‌طور تصادفی کتابی از نویسنده‌ای با نام مستعار هیبیکی، ناشناس، را در مترو پیدا می‌کند. فلو که در زندگی گیر افتاده، تصمیم می‌گیرد به دنبال چیزهای عجیب مربوط به شخصیت‌های دو مادربزرگ آیاکو - کیو، گربه کولترین و بسیاری از جزئیات جالب در کتاب بگردد، که از طریق آنها احساس همدردی می‌کند و شروع به بازیابی اعتماد به نفس و شادی زندگی خود می‌کند.
مال من

ژاپن چهار فصل دارد: بهار - تابستان - پاییز - زمستان، که مانند ماه‌ها و سال‌های زندگی یک فرد در چرخش هستند، هم ملایم و هم طاقت‌فرسا که مردم را با شادی‌ها و غم‌های زندگی وفق می‌دهد. اگر پس از این وقایع، مادربزرگ و نوه‌اش، آیاکو و کیو، به طرز تأثیرگذاری (در داستان هیبیکی) با یکدیگر آشتی کردند، خود فلو نیز درس‌های ارزشمند زیادی در مورد هدف زندگی، عشق خانوادگی، انسانیت، زیبایی دلتنگی و مسئولیت «تصمیم‌گیری در مورد زندگی و آینده‌اش» آموخت.

نویسنده در پایان نوشت: «زندگی در ژاپن هر روز مرا به چالش کشیده تا به فردی قوی‌تر، مقاوم‌تر و پذیراتر تبدیل شوم.»

روحیه ژاپنی

در کتاب «سفر به ژاپن»، کریس براد، نویسنده، خوانندگان را دعوت می‌کند تا از طریق روایت‌های طنزآمیز و داستان‌های جالب بسیاری از مناطق شهری تا روستایی، 10 سال زندگی در ژاپن را با او تجربه کنند و با عناصر مختلف جامعه از ستاره‌های سینما گرفته تا پیشخدمت‌های توکیویی ملاقات کنند.

نویسنده در این کتاب به نگرانی‌ها در مورد زلزله و ازدحام گردشگران در مکان‌هایی مانند کیوتو، پایتخت باستانی ژاپن، مشکلات ارتباطی به دلیل تفاوت‌های فرهنگی که ایجاب می‌کند «وقتی در رم هستید، مانند رومی‌ها رفتار کنید»، تجربیات منحصر به فردی مانند حمام کردن در چشمه‌های آب گرم برهنه، غذاهای جذاب با سوشی، رشته فرنگی رامن، پنکیک اوکونومیاکی، مرغ سوخاری کاراآگه و ... می‌پردازد.

یکی از تأثیرگذارترین داستان‌ها شاید زمانی باشد که نویسنده با خانم ایچیو، مالک مهمانخانه سونامی در توهوکو، ملاقات می‌کند - همسر ماهیگیر، دختر و دامادش در حادثه واژگونی قایق در دریا جان باختند.

اتفاقاتی که در زندگی افتاد، ایچیو را بیش از حد رنج داد، اما او گفت: «راز غلبه بر درد، نگاه نکردن به گذشته است... من نمی‌خواهم در گذشته غرق شوم یا از آینده انتظار زیادی داشته باشم. اگر هنوز بتوانم ادامه دهم، اگر هنوز بتوانم در زمان حال زندگی کنم، به حرکت رو به جلو ادامه خواهم داد» (صفحه ۳۵۲).

نویسنده کتاب «سفر به ژاپن» با ابراز احساسات و الهام گرفتن از خانم ایچیو نوشت: «با وجود این فقدان‌ها، خانم ایچیو یکی از افراد مهربان و مثبت ژاپنی است که همیشه هدفش شادی بخشیدن به همه و «نشان دادن این است که روح انسان می‌تواند بر همه چیز غلبه کند» است.»

مثال‌های بالا به کریس براد کمک کرد تا بر فرآیند «سخت» فیلمبرداری و تولید غلبه کند و کانال «سفر به ژاپن» خود را به پربیننده‌ترین سریال مسافرتی ژاپنی در یوتیوب (با بیش از ۴۰۰ میلیون بازدید) تبدیل کند.

لانگ خان

منبع: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/chu-du-tim-hieu-bon-mua-nhat-ban-8c21ce5/