داستان دو شاعر متولد سال اسب.

BAC NINH - در طول جنبش شعر نو (1932-1945)، دو شاعر که درباره حومه شهر می‌نوشتند، هر دو جوایزی از گروه ادبی خوداتکایی دریافت کردند: شاعر نگوین بین و شاعر زن آنه تو. عاشقانه‌های شاعرانه آنها، هرچند کوتاه، توجه قابل توجهی را در محافل ادبی آن زمان به خود جلب کرد. نکات جالب زیادی در مورد آنها وجود دارد: هر دو در سال اسب زمینی (1918) متولد شدند، هر دو از شعر عاشقانه جدا شدند تا به مقاومت بپیوندند. هر دو اشعاری درباره بهار از خود به جا گذاشتند که نسل‌های خوانندگان را مجذوب و مسحور خود کرد.

«اشتیاق در آن سوی فواصل وسیع، عشق در آن سوی کیهان.»

شاعر آنه تو (با نام واقعی وونگ کیو آن) اهل فو لانگ تو، استان باک گیانگ بود. او که در یک خانواده‌ی سخت‌گیر و فئودالی تحصیل کرده بود ، با این وجود از سنین پایین خواننده‌ای مشتاق، مشتاق یادگیری و شیفته‌ی شعر بود. وقتی با جنبش شعر نو مواجه شد، روح جوانش عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت.

نگوین بین (۱۹۱۸-۱۹۶۶) شاعر و آنه تو (۱۹۱۸-۲۰۰۵) نویسنده زن.

در سال ۱۹۳۹، هنگامی که اولین مجموعه شعر او، «منظره روستایی»، جایزه تشویقی گروه ادبی خوداتکایی را از آن خود کرد، نام او به طور گسترده شناخته شد. نگوین بین، که پیش از آن شاعر مشهوری بود که به خاطر اشعارش که سرشار از جوهره زندگی روستایی بود، شناخته می‌شد، یک سال قبل از آنه تو، جایزه تشویقی شعر را از گروه ادبی خوداتکایی دریافت کرده بود. او که در اصل شاعری سرگردان بود، روابط ناموفق زیادی را تجربه کرده بود. نگوین بین با دیدن الهه‌ای که تازه در صحنه ادبیات ظاهر شده بود و به خاطر اشعارش که مناظر روستایی را توصیف می‌کرد، مشهور بود، عمیقاً مورد تحسین قرار گرفت. او شعر «سرگردان» را در روزنامه شنبه به عنوان هدیه‌ای ویژه به «الهه در لباس سفید رودخانه تونگ» منتشر کرد. او همچنین نامه‌های زیادی به آنه تو فرستاد و او را «شاهزاده خانم قلبش» نامید و ابراز تمایل خود برای ازدواج با او را ابراز کرد. نیازی به گفتن نیست که شاعر آنه تو بسیار خوشحال شد. او که در آرزوی عشق و شریک زندگی‌ای بود که شاعر نیز باشد، عمیقاً تحت تأثیر ابراز عشق از سوی شاعری مشهور قرار گرفت. او شب و روز آرزوی دیدار با نیمه‌ی گمشده‌اش را داشت.

متأسفانه، وقتی نگوین بین برای «ملاقات» با آنه تو به فو لانگ تونگ رفت، با دیدن قد کوتاه، طرز صحبت خشن و رفتار تا حدودی بی‌خیال او، شاعره آنه تو سرخورده شد و تمام روابطش را قطع کرد. پس از آن ملاقات، نگوین بین بارها از باک گیانگ دیدن کرد و برای او نامه و شعر فرستاد، اما نتوانست اوضاع را تغییر دهد. در میراث شاعرانه او، خوانندگان هنوز شعر «هفت کلمه» را که در سال ۱۹۴۰ در باک گیانگ سروده شده و به آنه تو تقدیم شده است، می‌بینند: «من به سرعت چند خط روی آسمان کشیدم.../ امروز بعد از ظهر او آسمان آبی را گرفت/ پس از خواندن هفت کلمه، عشق زیادی را احساس کرد/ 'ده هزار مایل اشتیاق، یک عشق کیهانی''.»

اشتراک در مسیر مقاومت

اگرچه مسیرهای عاشقانه شاعر آنه تو و شاعر نگوین بین از هم جدا شدند، اما در مسیر مقاومت با هم قدم برداشتند. در اوایل سال ۱۹۴۵، آنه تو به انقلاب پیوست. او از یک زن جوانِ بی‌سرپرست، به یک کادر قوی و مصمم امور زنان تبدیل شد. او به عنوان دبیر انجمن زنان در مناطق ویت ین، لوک نگان، هو لونگ (بک گیانگ) و بک سون ( لانگ سون ) خدمت کرد. اشعار عاشقانه او، اگرچه هنوز سرشار از واقعیت‌های قاطع و تکان‌دهنده مقاومت بود، اما با عشق به میهن و قلب دلسوز یک زن گرم ماند. نمونه‌های قابل توجه عبارتند از «داستان گفتن از وو لانگ» (۱۹۴۸) و «آوای فاخته» (۱۹۵۴). وو مان، روزنامه‌نگار، سردبیر سابق روزنامه ها باک و از مبارزان مقاومت شاعر، آنه تو، در خاطرات خود نقل می‌کند: در اواسط اوت ۱۹۴۵، پیش از ترک ین دونگ (باک گیانگ) برای انجام مأموریتی جدید، شاعر، آنه تو، خداحافظی کرد و شعری به همرزمان مقاومت خود در ین دونگ تقدیم کرد. این شعر شامل ابیاتی از این دست بود: «یکی با کوه‌ها و رودخانه‌ها می‌رود / یکی به عنوان سرباز می‌رود، عشق به خانه نور است / اینجا می‌ایستد، با قلبی تنها / اینجا می‌ایستد، تنها با کوه‌ها و رودخانه‌ها، پر از غم / به یاد رفقای بسیار / به زودی، در میان گلوله‌ها و آتش، زندگی یک مبارزه خواهد بود...»

در سال ۱۹۴۵، شاعر نگوین بین به جنوب رفت و به انقلاب پیوست. در سال ۱۹۴۷، او به گارد ملی پیوست. او در جبهه‌های جنگ در سراسر جنوب ویتنام حضور داشت. نگوین بین، که مانند دو صفحه از کتاب زندگی، مقاومت در جنوب ویتنام را دنبال می‌کرد، شاعری با صدایی پرشور و پرانرژی بود که پیروزی‌های گارد ملی را ستایش می‌کرد، کاملاً متفاوت از نگوین بین، شاعر افسرده و روستایی شمال در گذشته. در سال ۱۹۵۰، شعر او با عنوان «کو لونگ گیانگ» توسط آهنگساز نگوین هو تری به عنوان آهنگ «گردان ۳۰۷» به موسیقی تبدیل شد که سربازان و مردم جنوب ویتنام را به وجد آورد و تا به امروز نیز همچنان مرتبط است: «عزیمت گردان در آن سال / تمام گردان زیر ستاره طلایی سوگند یاد کردند / سرباز از ریختن خون پشیمان نشد...». در سال ۱۹۵۴، او به شمال نقل مکان کرد و در دفتر تحریریه روزنامه ادبیات و هنر مشغول به کار شد و سردبیر روزنامه «صد گل» شد، پیش از آنکه به وزارت فرهنگ در نام ها منتقل شود. روحیه شاعرانه او همچنان قوی ماند و با شور و اشتیاق برای خدمت به مقاومت در برابر تهاجم آمریکا می‌نوشت.

بیایید همه ما شیفته بهار باشیم.

با وجود شخصیت‌ها، شرایط زندگی و سبک‌های شاعرانه‌ی متفاوت، نگوین بین و آنه تو بیشتر اشعار خود را به بهار اختصاص داده‌اند یا آنها را در حوالی تت (سال نو ویتنامی) و فرا رسیدن بهار سروده‌اند. خوانندگان امروز با علاقه‌ی فراوان اشعار این دو نویسنده درباره‌ی بهار را به یاد می‌آورند. اشعار بهاری نگوین بین عبارتند از: «شعر بهاری»، «دختر بهاری»، «باران بهاری»، «بهار از راه می‌رسد»، «بهار سبز» و غیره. چه در ابیات شش و هشت و چه در ابیات هفت هجایی، بهار در اشعار او همیشه پر جنب و جوش، رنگارنگ و در اوج جوانی خود است و نمادی از جوانی، طراوت و امید است. در درون آن رنگ بهاری، همیشه اشتیاق و عشق عمیقی به سرزمین مادری‌اش وجود دارد. مانند «دختر بهاری رویای ازدواج دارد» در «دختر بهاری» یا ناامیدی دختر در جشنواره‌ی روستا: «منتظر آمدنش هستم، اما نمی‌آید» در «باران بهاری».

تصویرسازی.

نه پر سر و صدا، نه رنگارنگ، نه مانند شعر نگوین بین، «بهار» را به هیجان نمی‌آورد - بهار در «چشم‌انداز روستایی» آنه تو با ظرافت و ملایمت به تصویر کشیده شده است: «باران به آرامی بر اسکله متروک می‌بارد / کشتی تنبل بی‌حرکت دراز کشیده و اجازه می‌دهد رودخانه جریان یابد / کلبه کاهگلی در سکوت ایستاده است / در کنار خوشه شکوفه‌های زردآلو، گل‌های بنفش فراوان می‌ریزند» (بعد از ظهر بهاری). یا حتی وقتی شاعر در مورد «دختران بهاری» با اشتیاق به عشق می‌نویسد، با ضربات شاعرانه بسیار محتاطانه‌ای به آن اشاره می‌کند: «روی ابریشم‌های قرمز روان / دختران کلاه‌های حصیری خود را به طور اتفاقی بر سر می‌گذارند» (بازار بهاری)...

هر دو شاعر با سبک نگارش منحصر به فرد خود که عمیقاً با روح روستا عجین شده است، بهاری بسیار شخصی را در اشعار خود به تصویر کشیده‌اند و میراثی برای آیندگان به جا گذاشته‌اند. هر دو پس از مرگشان، جایزه هوشی مین را از سوی دولت به خاطر آثار ادبی و هنری‌شان دریافت کردند. امروز، با خواندن اشعار بهاری این دو شاعر بااستعداد متولد سال اسب، قلب‌های ما سرشار از حس اشتیاق می‌شود: «هزار مایل اشتیاق، عشقی کیهانی».

لو هوین

منبع: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/chuyen-ve-hai-nha-tho-tuoi-ngo-postid439353.bbg