مسیری که نشان شاعران را بر خود دارد

آن جاده اکنون در شلوغی و هیاهوی بازار گم شده است و گاهی اوقات به بخشی از محیط بازار سد تبدیل می‌شود و باعث فراموشی نام آن می‌شود: جاده بن چو - یکی از قدیمی‌ترین جاده‌های نها ترانگ، که به همراه سرزمین شونگ هوان (نها ترانگ قدیمی) شکل گرفته است. در ابتدا، این جاده فقط یک جاده خاکی کوچک بود که در امتداد لبه تالاب ان (که با نام سد مس نیز شناخته می‌شود) امتداد داشت. این در واقع یک تالاب کوچک متصل به دهانه رودخانه کای (کو هوان) بود، نزدیک جایی که دانشمند ای. یرسین زندگی و کار می‌کرد. او در خانه‌ای سفید روی یک تپه شنی مشرف به دهانه رودخانه کای کار می‌کرد، که ماهیگیران آن را "خانه آقای تو" می‌نامیدند. فرانسوی‌ها این خیابان را «کوای دو مارچه» - به معنای اسکله بازار - نامیدند، زیرا در نزدیکی تالاب واقع شده بود، جایی که کشتی‌های تجاری و مردم محلی از دور و نزدیک، از دریا و از ارگ (دین خان) می‌آمدند و برای حمل و نقل کالاها از جمله ماهی، بامبو، چوب، علف، خربزه، نیشکر، سفال، زغال سنگ، هیزم، حصیر و غیره پهلو می‌گرفتند. خیابان اسکله بازار مانند یک بندر عمل می‌کرد و به خیابان‌های فان بوی چائو و فان دین فونگ متصل می‌شد. همچنین با خیابان‌های های با ترونگ، له لوی، نگوین کونگ ترو و نگوین تای هوک (که بعداً تغییر نام داد) تقاطع داشت. این منطقه یک منطقه تجاری شلوغ بود، به ویژه در بین مهاجران چینی که در اینجا ساکن شده و به تجارت می‌پرداختند، محبوب بود.

خیابان بن چو امروز.

علاوه بر این، از دهه ۱۹۴۰، خیابان بن چو ساختمان‌هایی با معماری فرانسوی متمایز، به ویژه ساختمان شماره ۱۲، را به نمایش گذاشته است. در سال ۱۹۳۷، شاعر کواچ تان این خانه را خرید و تا زمان مرگش در آنجا زندگی کرد. به گفته شاعر «فصل کلاسیک»، کواچ تان، در طول زندگی خود، این خانه محل اقامت بسیاری از روشنفکران میهن‌پرست مانند فان بوی چائو، تران کوی کپ و هوین توک خانگ هنگام بازدید از نها ترانگ بود. به ویژه بعدها، گروه «چهار دوست بان تان»، متشکل از هان مک تو، چه لان وین، ین لان و کواچ تان، از این خانه به عنوان آدرسی آشنا برای ملاقات، بازدید و تبادل نامه استفاده می‌کردند. به گفته کواچ گیائو (پسر شاعر کواچ تان)، وقتی کواچ تان شغل ثابتی داشت و خانه در شماره ۱۲ بن چو بود، مرتباً برای حمایت از شاعر تان دا در دوران سختی پول می‌فرستاد. پس از آزادی کشور، چه لان وین و ین لان اغلب برای دیدار با دوست قدیمی خود به خانه شماره ۱۲ بن چو بازمی‌گشتند. شاید این تنها خیابانی در نها ترانگ باشد که با این همه نام بزرگ در شعر ویتنامی مرتبط است. به طور خاص، بسیاری از آثار معروف کواچ تان، مانند «قلبی پاک»، «فصل کلاسیک»، «سرزمین چوب آگار»، «منظره بین دین» و «سلسله تای سون»، همگی در خانه شماره ۱۲ بن چو سروده شده‌اند.

بازار قدیمی سد. عکس آرشیوی.

در امتداد خیابان بن چو، هنوز یک یادگار فرهنگی معروف وجود دارد که نشانگر زمان تأسیس نها ترانگ است: خانه اشتراکی روستای شونگ هوان در خیابان بن چو شماره ۱۰. این یک خانه اشتراکی روستایی باستانی است که به اجداد روستا و خدای دریای جنوب اختصاص داده شده است، جایی که تمام روستای ساحلی خوم کان و مصب رودخانه کو هوان هر ساله در آغاز ماه سوم قمری برای عبادت به آنجا می‌آیند.

وقتی در دهه ۱۹۷۰ برکه Cù Đàm برای ساخت یک بازار دایره‌ای پر شد، جاده بان چان بدون تغییر باقی ماند. این جاده همچنان یک جاده کمربندی شلوغ بود که بازار مربعی Đầm (جاده بان چا، شونگ هوان) را به هم متصل می‌کرد و گاهی ماهی و گوشت و گاهی لوازم خانگی می‌فروخت.

جاده قدیمی بن چو در امتداد لبه تالاب مس امتداد داشت. (عکس آرشیوی)

خیابان قدیمی بن چو زمانی پر از درختان باستانی انجیر هندی، چوب ماهون و تمر هندی بود، اما با گذشت زمان، آنها به تدریج ناپدید شدند. امروزه، این خیابان به مرکزی برای فروش میوه از سراسر جهان تبدیل شده است. غرفه‌ها و کیوسک‌ها نزدیک به هم ساخته شده‌اند، بنابراین به نظر می‌رسد بسیاری از رهگذران فراموش کرده‌اند که این خیابان زمانی چه بوده است. اما کسانی که آن را می‌شناختند، هنوز صدای امواج را که به ساحل می‌خورند، پرستوهایی که با فرا رسیدن بهار اوج می‌گیرند و چرخ می‌زنند، به سمت رودخانه و سپس به دریا پرواز می‌کنند، می‌شنوند. ما صدای قایق‌هایی را که روی آب می‌پاشند می‌شنویم و شاعرانی مانند چه لان وین، ین لان و کواچ تان را تصور می‌کنیم که از گشت و گذارهای بهاری و نی‌هایی که در باد تکان می‌خورند لذت می‌برند...

دونگ ترانگ هونگ

منبع: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-goc-pho-nhung-con-duong/202605/con-duong-luudau-thi-nhan-c923fb2/