فرهنگ نام‌های مکان‌ها در کوانگ نین

کتاب «نام‌های مکان‌های کوانگ نین در گذشته و حال»، کتابی ۱۰۳۲ صفحه‌ای با ابعاد ۱۶ در ۲۴ سانتی‌متر، که توسط انتشارات هونگ دوک منتشر شده است، اثری عظیم است که به عنوان یک فرهنگ لغت مرجع بسیار مفید از نام‌های مکان‌ها، نام‌های شخصی، نام رودخانه‌ها و نام کوه‌ها در کوانگ نین، چه در گذشته و چه در حال، در نظر گرفته می‌شود.

هون گای، هون گای، هونگ گای و بسیاری از مکان‌های دیگر در کوانگ نین امروزی، همگی داستان‌های جذابی درباره فرهنگ و تاریخ دارند. عکس: مطالب آرشیوی. — هون گای، هون گای، هونگ گای و بسیاری از مکان‌های دیگر در کوانگ نین امروزی، همگی داستان‌های جذابی درباره فرهنگ و تاریخ دارند. (عکس: مطالب آرشیوی)

برای تهیه این کتاب، نویسندگان سال‌های زیادی را صرف جمع‌آوری و تحقیق کردند. ایده خلق کتابی درباره نام‌های مکانی کوانگ نین، گذشته و حال، خیلی زود، درست پس از انتشار فرهنگنامه کوانگ نین، شکل گرفت. نویسندگان آغازگر این کار، تونگ خاچ های، محقق فرهنگ عامیانه (که اکنون فوت کرده است)، آقای نگوین کان لون، رئیس دفتر انجمن علوم تاریخی کوانگ نین، و آقای نگوین ون آی، افسر اداره نقشه‌برداری، ستاد کل ارتش خلق ویتنام، بودند. در مقایسه با اولین پیش‌نویس آقای نگوین ون آی و پیش‌نویس سال ۱۹۹۶، «نام‌های مکانی کوانگ نین، گذشته و حال» که به تازگی منتشر شده است، تقریباً شش برابر صفحات بیشتری دارد.

از سال ۲۰۱۷، این پروژه مشارکت اعضای انجمن فولکلور ویتنام، انجمن فولکلور کوانگ نین، برخی از کارکنان موزه کوانگ نین و کارکنان مرکز ارتباطات و فرهنگ و ادارات فرهنگ و اطلاعات محلات استان را پذیرفته است. نویسندگان این کتاب صدها سفر میدانی به محلات مختلف برای جمع‌آوری و ثبت مطالب انجام داده‌اند. هر نام مکان، نام روستا، نام رودخانه و نام کوه که توسط این افراد بازدید شده است، اهمیت زیادی برای تحقیقات علمی و همچنین زندگی عملی دارد. از طریق این نام‌های مکان، می‌توانیم درک عمیق‌تری از شکل‌گیری و توسعه استان کوانگ نین به دست آوریم. این پروژه همچنین هوش جمعی صدها نفر از محلات مختلف را بسیج کرد. گروه نویسندگان ۲۱۹۸ پرسشنامه نظرسنجی توزیع کردند و فهرستی از بیش از ۴۱۰۰۰ نام مکان از انواع مختلف، از جمله نام زمین، نام رودخانه، نام کوه و نام روستا را گردآوری کردند.

هر نام مکان (مدخل) خلاصه‌ای از ویژگی‌های مکان را ارائه می‌دهد و افسانه‌ها و معانی پیرامون آن را توضیح می‌دهد. به گفته خانم فان تی توی وان، مدیر مرکز اطلاعات، حفظ و ترویج میراث فرهنگی، موزه کوانگ نین، محققان باید برای شناسایی مکان‌های مرتبط به نام مکان‌ها تکیه کنند. به عنوان مثال، داک دین قطعاً به معنای معبدی در نزدیکی است، یا نام میئو رونگ نگ، یا بای میئو در معبد ین کو، نام مکان لونگ نگ در نزدیکی آبشار لونگ زان در اونگ بی، نگ گوک لیم در نزدیکی معدن زغال سنگ نام مائو در اونگ بی، دونگ دین در بخش فونگ دو (منطقه تین ین). بسیاری از نام‌های مکان در کوانگ نین با معابد و زیارتگاه‌های باستانی مرتبط هستند.

هر نام مکان در کوانگ نین امروزه با ردپایی از تاریخ اجتماعی عجین شده است که گاهی با رویدادهای مهم ملت مرتبط است. بنابراین، فرآیند مطالعه نام مکان‌ها توسط محققان، اساساً مطالعه تاریخ فرهنگی است، نیازی والا که از عشق به میهن و کشور سرچشمه می‌گیرد. نام مکان‌ها به طور ظریفی فرآیند ادراک را منعکس می‌کنند و از یک سو، به عنوان معیاری برای فرآیند سازماندهی اجتماعی عمل می‌کنند. نام مکان‌ها همچنین واژگان گسترده‌ای را تشکیل می‌دهند که سرشار از ظرافت‌های متمایز در گنجینه زبان ملی هستند و شواهد زنده‌ای از تاریخ غنی منطقه زیبای کوانگ نین، جایی که ما در آن زندگی می‌کنیم، می‌باشند.

هیئت تحریریه از آن داده‌ها، آن را با اسناد اداری باستانی مقایسه کرد و کشف کرد که استان ما بیش از ۱۰۰ نام منطقه و کمون دارد که بین ۱۰۰ تا ۷۰۰ سال قدمت دارند. برخی از این نام‌ها هنوز هم مورد استفاده قرار می‌گیرند. بسیاری از این نام‌های مکان به ما کمک می‌کنند تا در مورد روند مهاجرت و اسکان مردم سن دیو، سان چی، دائو و تای اطلاعات بیشتری کسب کنیم و تحقیقات در مورد فرهنگ جوامع قومی در کوانگ نین را آغاز کنیم.

نویسندگان با به دست آوردن چنین حجم عظیمی از داده‌ها، مجبور بودند فرآیندی به همان اندازه دشوار را آغاز کنند: طبقه‌بندی نام مکان‌ها و مرتب‌سازی آنها بر اساس ساختار نسخه خطی قبل از انتشار کتاب. کتاب «نام مکان‌های کوانگ نین: گذشته و حال» در سه بخش تهیه شده است. بخش اول، خوانندگان را با نام‌گذاری جغرافیایی و فرآیند شکل‌گیری نام‌های مختلف مکان آشنا می‌کند. بخش دوم، مروری بر استان کوانگ نین، ویژگی‌های متمایز رویدادها و اسناد ارزشمند را تجزیه و تحلیل و به طور سیستماتیک معرفی می‌کند. بخش سوم به خوانندگان کمک می‌کند تا هر نام مکان در کوانگ نین، به ویژه آنهایی که با شخصیت‌ها و رویدادهای تاریخی مرتبط هستند را درک کنند. در مورد نام مکان‌های اداری در سطوح ناحیه، شهر، شهرستان، استان، بخش، بخش و شهرک، نویسندگان فرآیند شکل‌گیری و توسعه هر نام مکان را در اختیار خوانندگان قرار می‌دهند.

با رشد سریع شهرنشینی، پروژه‌های معماری و حمل و نقل جدید و مدرن بسیاری ساخته شده‌اند که نیازهای توسعه اجتماعی -اقتصادی و آرزوهای مردم را برآورده می‌کنند. نویسندگان کتاب «نام‌های مکان‌های کوانگ نین گذشته و حال» پایگاه داده‌ای از نام‌های مکان‌ها را به همراه چهره‌های تاریخی اضافی، رویدادهای مهم و نام‌های مکان‌های باستانی در منطقه ارائه داده‌اند. این اثر مهمی است؛ اگرچه به معنای واقعی یک فرهنگ لغت نیست که هر مدخل را توضیح دهد، اما به خوانندگان کمک می‌کند تا به راحتی نام زمین‌ها، رودخانه‌ها، کوه‌ها و روستاها را جستجو کنند.

این کتاب ارزش بسیاری از پروژه‌های گردشگری فرهنگی در کوانگ نین، به ویژه در ارائه اطلاعات برای جوانان و علاقه‌مندان به تحقیقات فرهنگی را برجسته می‌کند. بنابراین، این کتاب در کتابخانه دانشگاه هالونگ، کتابخانه استانی و سیستم کتابخانه‌های محلی مناطق، شهرها و شهرستان‌های استان قرار داده شده است و در ابتدا مورد توجه خوانندگان قرار گرفته است. خانم دائو تی هوآی تو، رئیس بخش خدمات خوانندگان کتابخانه کوانگ نین، گفت: «این یک کتاب مرجع بسیار مفید است. اکنون آن را در مجموعه تاریخ محلی قرار داده‌ایم. خوانندگان می‌توانند برای جستجو و امانت گرفتن آن به کتابخانه کوانگ نین مراجعه کنند.»

منبع