افسر سابق اطلاعاتی آمریکا: مردم ویتنام معجزه کرده‌اند

«فکر می‌کنم هر یک از ما، هر کهنه سرباز آمریکایی که در جنگ جنگیده است، زخم‌های روانی ناشی از جنگ را با خود حمل می‌کند. در مورد من، بازگشت به ویتنام سال‌ها پس از پایان جنگ و همکاری با ویتنامی‌ها برای غلبه بر عواقب جنگ گامی مهم در کمک به بهبودی من بود. و این باعث شد که ماندن و پیوستن به زندگی صلح‌آمیز ویتنام برایم آسان‌تر شود.» این را سرسی، کهنه سرباز آمریکایی، با دن تری در میان گذاشت.
این همان چیزی است که آقای سیرسی، ۸۰ ساله، را به بازگشت به ویتنام و تأسیس پروژه RENEW در کوانگ تری ترغیب کرد. این پروژه ماموریت خود را «پاکسازی مین‌های زمینی و ارائه کمک‌های پزشکی ، توانبخشی و ایجاد درآمد برای قربانیان مین‌های زمینی» توصیف می‌کند. علاوه بر این، RENEW از خانواده‌های قربانیان عامل نارنجی در ویتنام حمایت می‌کند.
از سردرگمی تا عزم راسخ ضد جنگ
چاک سیرسی از سال ۱۹۶۶ تا ۱۹۶۹ در ارتش ایالات متحده ثبت نام کرد. او از ژوئن ۱۹۶۷ تا ژوئن ۱۹۶۸ به گردان ۵۱۹ اطلاعات نظامی در سایگون پیوست. اگرچه او به عنوان یک تحلیلگر اطلاعاتی مستقیماً در جنگ شرکت نکرد، اما زوایای تاریک جنگ را دید.
«تجربه من به عنوان یک تحلیلگر اطلاعاتی، کار با اسناد و گزارش‌های میدانی، همراه با تحقیقات و نظرسنجی‌هایی که انجام دادیم، باعث شد در مورد حضور نظامی آمریکا در ویتنام دچار سردرگمی شوم.»
من انگیزه‌های ارتش آمریکا و تاکتیک‌های ویرانگری که ما استفاده کردیم، مانند بمباران و گلوله‌باران در جنوب و شمال که باعث تلفات گسترده غیرنظامیان شد، را زیر سوال بردم. کم‌کم به این فکر افتادم که این جنگ یک اشتباه وحشتناک بوده است.»
آقای سیرسی زمانی به عنوان تحلیلگر اطلاعاتی در ویتنام جنگیده بود (عکس: شخصیت ارائه شده است).
پس از اتمام خدمتش در ویتنام، او برای تحصیل در دانشگاه به خانه بازگشت و تصمیم گرفت به گروه کهنه سربازان ویتنام علیه جنگ (VVAW) بپیوندد. او به عنوان یکی از شرکت‌کنندگان در جنگ، نارضایتی خود را از مداخله نظامی آمریکا در ویتنام ابراز کرد و علناً علیه آن صحبت کرد.
در سال ۱۹۷۵، جنگ علیه ایالات متحده موفقیت‌آمیز بود و ویتنام متحد شد. اگرچه اسلحه‌ها متوقف شده بودند، اما این کشور S شکل هنوز زخم‌های زیادی بر تن داشت. از سال ۱۹۶۵ تا ۱۹۷۵ میلیون‌ها تُن سلاح بر سر ویتنام ریخته شد. بمب‌های منفجر نشده به مین‌های زمینی تبدیل شدند و باعث مرگ و زخمی شدن هزاران غیرنظامی بی‌گناه شدند.
آقای سیرسی با مشاهده میراث دردناک جنگ، تصمیم گرفت سهم خود را برای جبران یکی از مرگبارترین پیامدهای آن انجام دهد و از تهدید بمب‌ها و مین‌های منفجر نشده برای مردم ویتنام جلوگیری کند.
بیش از ۸۰۰ هزار ماده منفجره منهدم و خنثی شد.
در سال ۲۰۰۱، آقای سیرسی و یکی از مقامات استانی کوانگ تری، پروژه RENEW را برای جمع‌آوری و از بین بردن بمب‌های منفجر نشده باقی مانده از جنگ، آموزش کودکان در مورد بمب‌های خوشه‌ای و سایر مواد منفجره خطرناک و حمایت از قربانیان بی‌گناه جنگی که دهه‌ها پیش پایان یافته بود، به طور مشترک تأسیس کردند.
پس از 20 سال، پروژه RENEW به نتایج قابل توجهی دست یافته است. او تأکید کرد: «RENEW و شرکای آن - NPA، PeaceTrees، MAG و ارتش خلق ویتنام - بیش از 800000 بمب را مدیریت و منهدم کرده‌اند.»
علاوه بر این، به لطف تلاش تیم‌های پاکسازی مین، بیش از ۲۰۰ کیلومتر مربع از زمین‌های آلوده به مین و بمب به طور ایمن پاکسازی شده است. نزدیک به ۳۸۰ هزار کودک در مورد خطرات بمب‌ها و مین‌های منفجر نشده آموزش دیده‌اند تا آگاهی آنها افزایش یابد.
آقای سیرسی با پیراهن راه راه سفید به همراه شرکایش، RENEW، که او یکی از بنیانگذاران آن است، به خنثی سازی ۸۰۰۰۰۰ بمب و مین در کوانگ تری کمک کرده است (عکس: شخصیت ارائه شده است).
به گفته کهنه سربازان آمریکایی، RENEW تیم‌هایی دارد که به خوبی با دولت و ارتش ویتنام هماهنگ هستند.
آقای سیرسی تأیید کرد: «من همیشه تأکید می‌کنم که RENEW ابتکاری از مردم ویتنام است که توسط مردم ویتنام طراحی و آغاز شده، توسط مردم ویتنام اداره می‌شود و خارجی‌های شرکت‌کننده فقط اعضای یک گروه هستند که با یک هدف مشخص با هم کار می‌کنند: ایمن‌سازی ویتنام از تهدید بمب‌ها و مین‌ها، و کمک به کاهش درد ناشی از عامل نارنجی. این یک وظیفه و مسئولیت است که اکثر آمریکایی‌ها مایل به اشتراک گذاشتن و حمایت از آن هستند.»
برای آقای سیرسی، RENEW مانند مسئولیت او به عنوان یک شهروند آمریکایی است که سعی کند خساراتی را که کشورش به ویتنام وارد کرده است، جبران کند.
به لطف تلاش‌های RENEW و سازمان‌های همکارش، تعداد تلفات ناشی از مهمات منفجر نشده و بقایای مواد منفجره جنگ در کوانگ تری در سال‌های اخیر به طرز چشمگیری کاهش یافته است. صدها مین‌یاب هنوز هم هر روز و هر ساعت سخت تلاش می‌کنند تا یک مأموریت به ظاهر ساده اما بسیار مقدس را انجام دهند: کمک به مردم برای داشتن یک زندگی صلح‌آمیز، بدون ترس از بمب‌ها و گلوله‌های در کمین.
سفر ۲۵ ساله آقای سیرسی در ویتنام با حمایت قوی خانواده‌اش روبرو شده است. او گفت: «خانواده‌ام از تصمیم من برای همراهی با مردم ویتنام در تلاش‌هایشان برای غلبه بر پیامدهای جنگ بسیار خوشحال هستند.»
آقای سیرسی گفت که با وجود دستاوردهای قابل توجه RENEW، این پروژه هنوز با چالش‌هایی روبرو است.
تلاش‌های پاکسازی مین در کوانگ تری توسط RENEW و شرکا (عکس: NPA/RENEW).
رقم ۸۰۰۰۰۰ بمب و مین منفجر نشده بزرگ به نظر می‌رسد، اما این تعداد کمتر از نیمی از مقدار تخمینی مهمات منفجره موجود در زیر زمین است.
آقای سیرسی گفت: «بودجه این پروژه از محل کمک‌های مالی کوچک و بزرگ کهنه سربازان و طرفداران صلح تأمین شده است و در سال‌های اخیر منبع اصلی تأمین مالی آن دولت ایالات متحده بوده است.»
بنابراین، او اذعان کرد که RENEW و سازمان‌هایی که از دولت ایالات متحده بودجه دریافت می‌کنند، در مورد منبع مالی مسدود شده و عدم اطمینان در مورد حمایت‌های آینده بسیار نگران هستند، در حالی که ماموریت این پروژه هنوز موارد زیادی برای اجرا دارد.
او همچنین گفت که در این شرایط، RENEW می‌تواند به ویتنام کمک کند تا با شرایط سازگار شود تا وابستگی به اهداکنندگان خارجی در فعالیت‌های پاکسازی مین را کاهش دهد و بر پیامدهای عامل نارنجی غلبه کند تا این تلاش پایدارتر شود.
نمادی برای التیام زخم‌های جنگ
آقای سیرسی با اظهار نظر در مورد پیروزی ویتنام در جنگ مقاومت علیه ایالات متحده و اتحاد مجدد کشور در سال ۱۹۷۵، آن را با کلمه "معجزه آسا" توصیف کرد.
برای یک ملت کوچک، شکست دادن قوی‌ترین قدرت نظامی جهان "دیدنی" بود. به گفته او، اراده، عزم و همبستگی شکست‌ناپذیر مردم ویتنام بود که این معجزه را خلق کرد.
آقای سیرسی اظهار داشت: «مردم ویتنام به جهانیان ثابت کرده‌اند که هرگز شکست را نمی‌پذیرند و تا پایان برای دستیابی به آزادی و استقلال کشور به مبارزه ادامه خواهند داد. موفقیت ویتنام الهام‌بخش تمام جهان است.»
اگرچه او در طرف دیگر جنگ بود، اما تلاش‌های آقای سیرسی نشان می‌دهد که او تمام تلاش خود را کرده تا زخم‌های جنگ را تسکین دهد و پلی برای نزدیک‌تر کردن مردم دو کشور بسازد.
در سال ۲۰۰۳، آقای سیرسی از سوی دولت ویتنام مدال دوستی دریافت کرد، جایزه‌ای که به پاس قدردانی از مشارکت‌های مهم او اعطا شد.
به گفته او، این واقعیت که ایالات متحده و ویتنام، دشمنان سابق، توانسته‌اند به تدریج زخم‌های جنگ را در دهه‌های گذشته التیام بخشند، به لطف تلاش‌های صادقانه کهنه سربازان آمریکایی، شهروندان مسئول، فعالان صلح، مورخان و غیره است.
«این همچنین درسی است که ویتنامی‌ها به ما آموختند: به دیگران گوش دهید و احترام نشان دهید. وقتی آمریکایی‌ها شروع به گوش دادن به ویتنامی‌ها کردند، ما میل شدید آنها به آزادی و استقلال را درک کردیم و از آن زمان به احترام به ویتنامی‌ها پرداختیم.»
آقای سیرسی گفت: «در نهایت، ما متوجه شدیم که ویتنامی‌ها هرگز دشمن ما نبودند. ویتنامی‌ها این را خیلی قبل از ما فهمیده بودند. از احترام و اهداف مشترک، ما زمینه‌های مشترک پیدا کردیم. آمریکایی‌ها از دوستان ویتنامی ما چیزهای زیادی آموختند و هر دو طرف از یکدیگر آموختند. نتیجه، احترام متقابل، عشق و جهانی بهتر برای فرزندان و نوه‌های ما بود.»
آقای سیرسی به عنوان نمادی از تلاش برای تسکین زخم‌های جنگ ویتنام و آمریکا دیده می‌شود (عکس: RENEW).
آقای سیرسی که دهه‌ها در ویتنام زندگی کرده، اذعان می‌کند که عاشق این کشور شده است.
«من دوستی و شوخ‌طبعی ملایم مردم ویتنام را بسیار دوست‌داشتنی می‌دانم، بنابراین واقعاً از زندگی در خیابان‌های هانوی، خوشامدگویی‌های شاد فروشندگان، رانندگان تاکسی موتوری و افتخار باریستاها به خلق یک فنجان قهوه بی‌نظیر لذت می‌برم. همه اینها جذابیت‌های شهرهای ویتنام هستند.»
علاوه بر این، صمیمیت مردم روستایی، کشاورزان سخت‌کوش، خنده معصومانه کودکان در راه مدرسه، همگی فضایی مهمان‌نواز و گرم ایجاد می‌کنند که مردم ویتنام همیشه مایلند آن را با مهمانان از راه دور به اشتراک بگذارند.
به گفته او، ویتنام در طول پنج دهه پس از پایان جنگ، به طور چشمگیر و باثباتی توسعه یافته است.
آقای سیرسی گفت: «رونق، رشد و توسعه ویتنام گواهی بر سخت‌کوشی و خوش‌بینی مردم آن است. زندگی من در اینجا راحت و امن است؛ جامعه و دولت پایدار هستند. و کار من با RENEW هنوز تمام نشده است، بنابراین مدت بیشتری خواهم ماند...»
منبع: https://dantri.com.vn/the-gioi/cuu-si-quan-tinh-bao-my-nguoi-viet-da-lam-nhung-dieu-ky-dieu-20250424013534533.htm