دا لات - ملاقات و خداحافظی

در اواسط بهار، گل‌های وحشی و شکوفه‌های گیلاس از بین می‌روند و جای خود را به ردیف‌هایی از درختان جاکاراندا می‌دهند که در امتداد خیابان‌های شهر به وفور شکوفه می‌دهند.

سی سال است که، معمولاً در اوایل تابستان و اواخر زمستان، در دا لات تدریس و تصحیح امتحانات را انجام می‌دهم. اولین سفر من با اتوبوس و سپس با هواپیما، از ATR 72 و Fokker 70 به ایرباس A321 بود - حتی یادم نمی‌آید چند پرواز انجام داده‌ام. این سفر که در اواسط ماه مارس انجام شد، حس یک خداحافظی را داشت. دانشکده ادبیات و تاریخ دانشگاه دا لات با دانشکده آموزش و پرورش همکاری کرد تا دو جلسه تبادل نظر برای من با اساتید و دانشجویان با موضوع "خاطرات و آرزوهای دانشکده" ترتیب دهد.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — پردیس دانشگاه دا لات

اولین برخورد من با دا لات.

این سفر کاملاً با سفرهای قبلی متفاوت بود. در هواپیما نشسته بودم و به دره دوردست پوشیده از مه کوهستان نگاه می‌کردم، با جویباری که آرام از میان جنگل‌هایی که سرسختانه در برابر سرعت شهرنشینی مقاومت می‌کنند، جاری بود، خاطرات دوران کودکی‌ام، اولین باری که با دا لات روبرو شدم، به ذهنم هجوم آوردند.

سال ۱۹۷۲ بود، سال نبردهای شدید در طول «تابستان آتش سرخ». در ۱۷ سالگی، تازه بخش اول امتحانات دبیرستانم را گذرانده بودم و به دلایل تحصیلی از خدمت سربازی معاف شده بودم و از روزهای فراغت در انتظار شروع کلاس دوازدهم لذت می‌بردم. عمویم، لو آن توان، که در انتشارات تری دانگ کار می‌کرد، یک نسخه از رمان «وقت استراحت» اثر نگوین دین توان را برایم خرید. این کتاب داستان توک، دختر دبیرستانی که او هم تازه امتحاناتش را گذرانده بود، را روایت می‌کند. خانواده‌اش به او اجازه دادند تا به گروهی از دوستانش در سفری به دا لات بپیوندد و او مجذوب زیبایی‌های این شهر کوهستانی شد و خاطرات فراموش‌نشدنی‌ای را خلق کرد که در آن روزهای کوتاه، مانند لحظاتی که بین ساعات مدرسه در زمین بازی می‌گذراند، در ذهنم نقش بستند.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — نویسنده برای اولین بار در سال ۱۹۷۲ از دا لات بازدید کرد.

نگوین دین توان با وام گرفتن از سخنان راوی، متنی واقعاً خاطره‌انگیز نوشت: «در حالی که بر دامنه‌های کوه ایستاده بودم و مشرف به جنگلی کامل از درختان آلو و توت با شاخه‌های پراکنده بودم، این احساس را داشتم که بهار در جایی پنهان شده است، اما تنها با یک روز، نسیمی ملایم، به شکل جوانه‌ها و شکوفه‌های لطیف، آشکار می‌شود. بهترین چیز در مورد دا لات، آب و هوای آن است که انسان را خستگی‌ناپذیر می‌کند. هوا به شهدی مغذی تبدیل می‌شود و ما در آن دریای شهد شنا می‌کردیم. در برخی بعدازظهرها، خورشید طلایی بر جنگل‌های دوردست می‌تابید و به نظر می‌رسید که همه برگ‌ها به گل تبدیل شده‌اند. همچنین روزهایی بود که آسمان ناگهان بارانی می‌شد، باران آسمان را پایین می‌آورد و ما با عجله قایق خود را از روی دریاچه عبور می‌دادیم تا به ساحل برگردیم زیرا خیلی دور شده بودیم، اما گاهی اوقات مدت زیادی در کافه می‌نشستیم و باران هنوز نباریده بود. سطح دریاچه مانند آینه‌ای بود که زیبایی دا لات را منعکس می‌کرد...»

عمویم با شنیدن حرف‌های من که می‌گفتم دا لات چقدر جذاب است و چقدر آرزو داشتم که می‌توانستم از آن دیدن کنم، سخاوتمندانه سفری را به من هدیه داد که هرگز فراموش نخواهم کرد. آن سال، جاده سایگون-دا لات خیلی هموار نبود، بنابراین ما بلیط اتوبوس Traction، یک وسیله نقلیه مسافربری کوچک مانند تاکسی، خریدیم، با این فکر که اگر با جاده‌های ناهموار مواجه شویم (!)، از اتوبوس معمولی امن‌تر خواهد بود. وقتی اتوبوس از گردنه بائو لوک عبور کرد، از منظره‌ای جادویی که قبلاً هرگز ندیده بودم، مبهوت شدم: در دو طرف جاده، برکه‌های نیلوفر آبی، ردیف‌هایی از درختان پر زرق و برق و باغ‌های سبزیجات تا جایی که چشم کار می‌کرد، امتداد داشتند. همینطور که به سمت گردنه پرن بالاتر می‌رفتیم، اتوبوس از میان جنگل‌های کاج عبور می‌کرد، هوای خنک به پوستم نفوذ می‌کرد و قلبم را با احساسی وصف‌ناپذیر از هیجان پر می‌کرد.

شاید برایتان جالب باشد

این پیشنهاد پیشنهاد می‌کند که دانش‌آموزان برتر پس از ۱.۵ سال فارغ‌التحصیل شوند و به دانش‌آموزان دبیرستانی اجازه داده شود قبل از ورود به دانشگاه تحصیل کنند.وزارت آموزش و پرورش در حال دریافت بازخورد در مورد پیش‌نویس آیین‌نامه جدید آموزش در سطح دانشگاه است که شامل تغییرات اساسی بسیاری است. یکی از ویژگی‌های جدید و قابل توجه، بندی است که به دانشجویان ممتاز اجازه می‌دهد زمان فارغ‌التحصیلی خود را به ۱.۵ سال کاهش دهند و شرایطی را برای دانش‌آموزان دبیرستانی ایجاد می‌کند تا واحدهای دانشگاهی را از قبل بگذرانند.

در طول چند روزی که در دا لات بودیم، من و برادرزاده‌ام در خیابان‌ها پرسه می‌زدیم، در اطراف دریاچه متروکه شوان هوئونگ قدم می‌زدیم، از آبشار کام لی و تپه کو دیدن می‌کردیم و بیرون می‌ایستادیم و با حسرت به دانشگاه دا لات و دبیرستان بویی تی شوان خیره می‌شدیم. من آرزو داشتم به دا لات برگردم، و در دلم آرزو می‌کردم که وقتی بزرگ شدم خانه‌ای با گل‌های میموسا در حیاط جلویی داشته باشم.

تجدید دیدار با دا لات

با این حال، ۲۳ سال بعد بود که فرصت ارتباط مجدد با دا لات را پیدا کردم. در سال ۱۹۹۵، دانشگاه آموزش و پرورش شهر هوشی مین و دانشگاه مطالعات عمومی شهر هوشی مین (که اکنون دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی و دانشگاه علوم طبیعی - دانشگاه ملی ویتنام، شهر هوشی مین) به طور مشترک دو برنامه کارشناسی ارشد ادبیات را در دانشکده آموزش و دانشگاه دا لات افتتاح کردند. از طریق این همکاری، با معلمان ادبیات آنجا آشنا شدم که بعدها سهم قابل توجهی در تحقیقات و تدریس ادبی داشتند.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — نویسنده، در سال ۲۰۲۴، هنگام بازگشت به دا لات، در کافه توی تا قهوه نوشید.

آن سال، که تازه به عنوان رئیس دانشکده ادبیات و روزنامه‌نگاری انتخاب شده بودم، احساس کردم که باید در سازماندهی موفق برنامه تحصیلات تکمیلی که دانشجویان آن عمدتاً استادان دانشکده ادبیات دانشگاه دا لات بودند، مشارکت کنم. از اساتید ارشد مشهوری دعوت کردم که بدون توجه به مسافت‌های طولانی و اغلب سفر با اتوبوس، برای تدریس و نظارت بر پایان‌نامه‌ها آمدند: اساتید: هوآنگ نهو مای، له تری وین، له دین کی، نگوین ون هان، نگوین دانگ مان، تران تان دام، لونگ دوی تو، مای کائو چونگ، تران هو تا، هوانگ هو ین، نگوین لوک، چو شوان دین، له نگوک ترا... در پایان دوره، تمام کلاس با نتایج برجسته از پایان‌نامه‌های خود دفاع کردند، بسیاری از آنها به دنبال مدرک دکترا رفتند و مسئولیت آموزش نسل‌های جدید دانشجویان را بر عهده گرفتند. دکتر لو هونگ فونگ، معاون سابق دانشگاه دا لات، مقاله‌ای نوشت که خاطرات تأثیرگذار آن روزهای اولیه را بازگو می‌کرد.

در جریان یک گردهمایی در سالن سخنرانی جدید مدرسه در ماه مارس امسال، قبل از نمایش عکس‌های قدیمی که ۵۳ سال پیش در دا لات گرفته بودم، آهنگ «خاطرات» از فام دوی، با صدای تای تان، را برای اساتید و دانشجویان پخش کردم. گفتم که دا لات فقط جایی برای توقف نیست؛ دا لات فضایی آرام است که می‌توانیم در میان سرعت شتاب‌زده زندگی، صدای خاطرات را بشنویم.

پیوندی عاشقانه که سی سال قدمت دارد.

هر بار که به این شهر می‌روم، در کافی‌شاپ توی تا تنها می‌نشینم تا چند صفحه بنویسم، در چایخانه‌ی قدیمی و دنج به موسیقی گوش می‌دهم و عصرها به مهمانخانه‌ی آرام مدرسه برمی‌گردم، جایی که همیشه پر از بوی علف‌های معطر، رزین کاج و صدای افتادن برگ‌های خشک در سکوت است. در مقایسه با معلمان و برادران بزرگتر که زمانی با این شهر در ارتباط بودند اما فرصت بازگشت نداشتند، احساس خوشبختی می‌کنم و اغلب کارت پستال‌هایی از دا لات برای نگوین شوان هوانگ، هوانگ نگوک بین و دانگ تین که دور هستند می‌فرستم.

این گردهمایی پر از جوانان بیست و چند ساله بود، سرشار از آرزوها. روزهای دانش‌آموزان سال‌های قبل که از نها ترانگ، فان رانگ، توی هوآ، بوئون دان، بائو لوک، دی لین، دان دونگ، لام ها، دوک ترونگ... سفر می‌کردند و با غلبه بر سختی‌های بی‌شمار برای ارائه، امتحانات نهایی و صحافی پایان‌نامه‌ها به اینجا می‌آمدند، گذشته است. آنها که مشغول تکالیف مدرسه، برنامه‌های درسی جدید، کتاب‌های درسی جدید و مشکلات معیشتی بودند، ناگهان کلاس‌های قدیمی خود را به یاد آوردند. آیا تا به حال به نکته‌ای در یک سخنرانی لبخند زده‌اند، یا از اظهار نظر تند یا نمره‌دهی سختگیرانه، با نارضایتی اخم کرده‌اند؟

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — یک برنامه تبادل دانشجو با اساتید و دانشجویان دانشکده ادبیات و تاریخ و دانشکده آموزش دانشگاه دا لات در اواسط مارس 2025 برگزار خواهد شد.

شما - کسانی که می‌آیند و کسانی که خواهند آمد. ما - کسانی که به تدریج از میان رژه بی‌پایان زمان عبور می‌کنیم. و آنچه گذشته، برای همیشه گذشته است. این بار دیگر همکاران عزیزم را که زمانی اینجا با هم کار می‌کردند، با هم صحبت می‌کردند و دغدغه‌هایشان را در مورد ادبیات و رویدادهای جاری به اشتراک می‌گذاشتند، ملاقات نخواهم کرد: لِه چی دونگ، فام کوئک کا، نگوین خچ هوان، کائو تان ترین، لِه دین با، نگوین توآن تای... این همه قدردانی، بیش از 30 سال همکاری با 5 مدیر و 6 رئیس بخش، به جا گذاشت.

قبل از خداحافظی با دا لات، دو نفر از دانشجویان سابقم در یک بعدازظهر آفتابی مرا به گشتی در امتداد خط آهن از ایستگاه دا لات تا ایستگاه ترای مات بردند و سپس در یک صبح صاف، از جنگل کاج رویاها دیدن کردند، جایی که زیبایی ملایم دا لات قدیمی هنوز پابرجاست. فکر می‌کنم چه دا لات فردا نام یک شهر باقی بماند و چه فقط یک بخش، این سرزمین، سرزمین Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (به برخی شادی و به دیگران طراوت می‌بخشد) که آ. یرسین کشف کرد، تصویری ابدی خواهد بود که عمیقاً در ذهن کسانی که خاطرات خود را هنگام عبور از اینجا با خود حمل کرده‌اند، حک شده است.

در یک روز آفتابی دلپذیر، هنگام خداحافظی با دا لات، حتی یک سکه هم در دریاچه شوان هوئونگ نینداختم، اما می‌دانستم که روزی بازخواهم گشت.

منبع: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm