آهنگ‌های فولکلور کوان هو از باک نین به جهان «رسیده‌اند».

از زمانی که یونسکو، آوازهای فولکلور کوان هو از باک نین را به عنوان میراث فرهنگی جهانی به رسمیت شناخت، نفوذ فزاینده‌ای چه در داخل و چه در سطح بین‌المللی پیدا کرده است.

هیئتی از مقامات، هنرمندان و اجراکنندگان استان باک نین در ژوئن 2024 میراث آوازخوانی فولکلور کوان هو را در فرانسه ترویج کردند. (منبع: Baobacninh)

سرزندگی جدید، ارزش‌های جدید

وقتی صحبت از باک نین می‌شود، نمی‌توان از آهنگ‌های فولکلور کوان هو نام نبرد، زیرا آنها یکی از ارزشمندترین و متمایزترین منابع فرهنگی برای ساختن برند استان و توسعه گردشگری هستند. این واقعیت که آهنگ‌های فولکلور باک نین کوان هو در 30 سپتامبر 2009 توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی ناملموس شناخته شد، این محصول گردشگری بی‌نظیر را بیش از پیش رونق بخشید.

بلافاصله پس از اینکه آواز فولکلور کوان هو رسماً به رسمیت شناخته شد، باک نین با موفقیت جشنواره‌های «بازگشت به منطقه کوان هو» را سازماندهی کرد. در کنار آن، جشنواره‌های سنتی در بسیاری از روستاهای اصلی کوان هو، مانند جشنواره دیم و جشنواره لیم، با هدف ایجاد یک محیط فرهنگی متمدن و سالم مورد توجه قرار گرفتند و به مقاصد فرهنگی تبدیل شدند که هزاران بازدیدکننده را برای شرکت و تجربه اجراها جذب می‌کردند.

ترویج و انتشار میراث فرهنگی کوان هو از طریق روش‌های متنوع و خلاقانه انجام می‌شود. از آگوست ۲۰۱۷ تا به امروز، وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری اجراهای آواز قایقی متعددی را در دریاچه نگوین فی وای لان و دریاچه ووا با ترتیب داده است. هر برنامه با موضوع متفاوتی مرتبط با رویدادهای فرهنگی استان است و به طور قابل توجهی، تعامل و تبادل نظر بین مخاطبان، گردشگران و هنرمندان، صنعتگران و خوانندگان زن و مرد از روستاهای اصلی کوان هو وجود دارد.

در سال‌های اخیر، برند گردشگری «بازگشت به منطقه کوان هو» اثر باک نین، جایگاه خود را در نقشه گردشگری ویتنام تثبیت کرده است. با این حال، به گفته بسیاری از کارشناسان، برای تبدیل آهنگ‌های فولکلور کوان هو به یک محصول گردشگری متمایز و شاخص که با سلیقه نسل جدید مردم مطابقت داشته باشد و با بازار گردشگری فعلی همسو باشد، صرفاً احترام و حفظ آنها کافی نیست. همچنین لازم است ارزش‌های منحصر به فرد این میراث ارتقا یافته و به طور مؤثر ترویج شود.

باک نین بر تکمیل خطوط تولید جدید و بسیار متمایز تمرکز دارد تا گردشگران هنگام بازدید از باک نین، تجربیات و اکتشافات هیجان‌انگیزتری را تجربه کنند. این شامل ادامه بهره‌برداری و ترویج پتانسیل میراث فرهنگی آواز محلی کوان هو؛ توسعه یک پروژه برنامه‌ریزی فضایی جامع برای روستاهای اصلی کوان هو؛ بازآفرینی فضای فرهنگی باستانی کوان هو؛ بهره‌برداری از ارزش میراث برای توسعه گردشگری؛ و پیوند بهره‌برداری از آواز محلی کوان هو با گردشگری اجتماعی، با پیروی از یک جهت‌گیری توسعه هماهنگ بین حفاظت و توسعه اجتماعی-اقتصادی است.

آهنگ‌های محلی کوان هو با ارزش منحصر به فرد و متمایز خود، به تدریج به یک "آهنربا" برای جذب گردشگران تبدیل می‌شوند و یک مزیت رقابتی برای توسعه گردشگری باک نین ایجاد می‌کنند. هدف باک نین در دوره آینده، استفاده از فعالیت‌های تبلیغاتی گردشگری برای تبدیل آهنگ‌های محلی کوان هو به یک محصول گردشگری منحصر به فرد است که بازدیدکنندگان داخلی و بین‌المللی را جذب می‌کند.

اجرای آواز محلی کوان هو بر روی قایق برای گردشگران در جشنواره لیم. (عکس: تان تونگ)

بردن آواز فولک کوان هو به مخاطبان گسترده‌تر…

در طول سال‌ها، آهنگ‌های فولکلور کوان هو در روستاها و دهکده‌ها حفظ و توسعه یافته‌اند. به طور خاص، آهنگ‌های فولکلور کوان هو در استان باک نین حفظ و نسل به نسل منتقل شده‌اند و به یک هویت محلی منحصر به فرد تبدیل شده و برای تشکیل یک فضای فرهنگی متمایز گسترش یافته‌اند. آثار تاریخی و فرهنگی و جشنواره‌های سنتی مرتبط با آهنگ‌های فولکلور کوان هو نیز توسط دولت طبقه‌بندی و محافظت شده‌اند.

میراث آواز محلی کوان هو با ارزش‌های شناخته‌شده در سراسر جهان، واقعاً منبعی جذاب برای گردشگران داخلی و بین‌المللی است. سرزندگی و ماندگاری اجراهای کوان هو همچنان بازدیدکنندگان را جذب کرده و تأثیری ماندگار بر آنها می‌گذارد.

این استان دستورالعمل‌ها و سیاست‌های به موقع و مؤثر بسیاری را برای حفظ ترانه‌های فولکلور کوان هو صادر کرده است. باک نین، در راستای تعهد خود به یونسکو، در طول ۱۶ سال گذشته، پیوسته با سازوکارها و سیاست‌های خاص بسیاری در تلاش برای حفظ و ارتقای ارزش این میراث بوده است.

نگوین شوان ترونگ، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان باک نین، با ارزیابی حفظ آهنگ‌های فولکلور باک نین کوان هو در دوره گذشته، تأیید کرد که این استان سیاست‌ها و دستورالعمل‌های به موقع و مؤثری را صادر کرده است که واقعاً اجرا شده‌اند.

استان باک نین در سراسر کشور در تدوین سیاست‌ها و سازوکارهایی برای تجلیل و پاداش به صنعتگران میراث فرهنگی پیشرو است و از این طریق به ایجاد انگیزه در صنعتگران برای ادامه پرورش شور و اشتیاق خود و اختصاص استعدادهایشان به حفظ و ارتقای ارزش‌های میراث کمک می‌کند.

علاوه بر این، این استان بودجه قابل توجهی را برای حمایت از ساخت مؤسسات فرهنگی و تجهیزات مربوط به حفظ و ترویج میراث ترانه‌های فولکلور کوان هو اختصاص داده است. انتشار و ترویج ترانه‌های فولکلور کوان هو باک نین از طریق کانال‌های رسانه‌ای مختلف و در بسیاری از رویدادهای مهم سیاسی، دیپلماتیک و فرهنگی در سطوح استانی، ملی و بین‌المللی تقویت شده است، مانند: جشنواره "بازگشت به سرزمین کوان هو"، برنامه‌های تبادل هنر بین چندین مکان میراث ملی شناخته شده توسط یونسکو؛ و آواز کوان هو در قایق‌ها... از طریق این تلاش‌ها، این استان به حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی و فرهنگ سنتی باک نین به دوستان خود در داخل و خارج از کشور کمک می‌کند.

آواز محلی کوان هو با ارزش و جایگاه خود به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس جهانی، منبعی غنی برای خلق و تبدیل محصولات فرهنگی چشمگیر، منحصر به فرد و متمایز است. استان باک نین اذعان دارد که ترویج و بهره‌برداری از پتانسیل اقتصادی آواز محلی کوان هو در روند فعلی جهانی شدن نه تنها کاری است که باید انجام شود، بلکه بیش از آن، کاری است که باید انجام شود.

اجرای آواز محلی کوان هو در شهر لیم (منطقه تین دو، استان باک نین). (عکس: تان تونگ)

به طور خاص، در اکتبر ۲۰۲۴، در هانوی، رویدادی که در آن نخست وزیر ویتنام، فام مین چین، و نخست وزیر چین، لی کیانگ، از آهنگ‌های فولکلور کوان هو از گروه باک نین لذت بردند، مخاطبان داخلی و بین‌المللی را به وجد آورد... زیبایی ملودی‌های شیرین، اشعار لطیف و فلسفی، و لباس‌های زیبا و چشمگیر، برخلاف هر جای دیگر، هویت فرهنگی منحصر به فرد ویتنام را تأیید کرد.

می‌توان گفت که آهنگ‌های فولکلور کوان هو از باک نین، چه در داخل و چه در سطح بین‌المللی، به طور فزاینده‌ای تأثیرگذار هستند. کوان هو به عنوان یکی از نمایندگان نمونه فرهنگ ویتنامی در رویدادهای سیاسی، فعالیت‌های دیپلماسی فرهنگی، برنامه‌های استقبال از سران کشورها، جلسات، همکاری و تبادل نظر با رهبران خارجی ظاهر می‌شود...

از سال ۲۰۰۹ تا به امروز، اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری استان باک نین، نزدیک به ۱۶۰۰ اجرای آواز محلی کوان هو را برای خدمت به مردم استان و معرفی و ترویج میراث به مخاطبان داخلی و بین‌المللی، توصیه و سازماندهی کرده است. در زمینه ترویج میراث خارجی، باک نین ۱۵ هیئت از مقامات، هنرمندان و اجراکنندگان را برای اجرا در بسیاری از کشورها سازماندهی کرده است: فرانسه، آلمان، جمهوری چک، استرالیا، نیوزیلند، دبی، ژاپن، هند، کره جنوبی، چین و غیره. این اجراها که فرهنگ کوان هو را ترویج و تبادل می‌کنند، تأثیر عمیقی بر جامعه ویتنامی‌های خارج از کشور گذاشته و مورد استقبال و قدردانی مخاطبان بین‌المللی قرار گرفته‌اند.

میراث فرهنگی ناملموس نیروی محرکه حیاتی برای توسعه پایدار ملت‌ها است. گنجاندن آهنگ‌های فولکلور باک نین کوان هو در فعالیت‌های دیپلماتیک، نشان‌دهنده بینش و آگاهی از سنت‌های فرهنگی در سطوح محلی، ملی و بین‌المللی است و به تقویت گفتگوی فرهنگی، احترام به تنوع، انسجام جامعه و ترویج صلح و درک متقابل بین ملت‌ها و مردم کمک می‌کند.

شانزده سال پس از به رسمیت شناخته شدن توسط یونسکو، میراث آواز فولکلور کوان هو از باک نین به طور کامل در برابر تغییرات زمان و مکان محافظت شده است. علاوه بر این، کوان هو ظاهر و سرزندگی جدیدی به خود گرفته است، با ریتم زمان هماهنگ شده و فراتر از آن گسترش یافته است.

منبع: https://baoquocte.vn/dan-ca-quan-ho-bac-ninh-vuon-ra-the-gioi-319166.html