آهنگ‌های محلی ویتنامی در سرزمین‌های خارجی طنین‌انداز می‌شوند

پیش از آنکه «طبل برنج» در سالن دانشگاه ایالتی ویچیتا طنین‌انداز شود، نات ترونگ (۲۳ ساله، اهل هانوی) ماه‌های زیادی را صرف آماده‌سازی کرد، از آهنگسازی گرفته تا تمرین با گروه کر کنسرت. برای این دانشجوی هانویی، این اجرا نه تنها یک اجرای موسیقی ، بلکه سفری برای روایت داستان ویتنام برای دوستان بین‌المللی‌اش بود. نات ترونگ در اوایل سال ۲۰۲۱ برای تحصیل به ایالات متحده رفت و در رشته پیانو کلاسیک و رهبری گروه کر در دانشگاه ایالتی ویچیتا تحصیل کرد.

او یکی از سه دانشجوی آموزش موسیقی بود که با رتبه ممتاز در کلاس ۲۰۲۵ فارغ‌التحصیل شد، برای سخنرانی در مراسم تجلیل از دانشجویان آسیایی و آسیایی-آمریکایی انتخاب شد و مدرک کارشناسی ارشد خود را در رشته روانشناسی آموزشی دریافت کرد.

گروه کر کنسرت، بزرگترین گروه کر دانشگاه ایالتی ویچیتا است که اعضای آن در رشته‌های اپرا، آموزش موسیقی، رهبری گروه کر و تئاتر تحصیل می‌کنند.

زبان ویتنامی سرشار از لحن‌ها و لهجه‌ها است، بنابراین صحبت کردن با آن مانند خواندن یک آهنگ است. ترونگ هنگام تدریس آهنگ "برنج طبل" نیازی به نگرانی در مورد لهجه‌ها برای دانش‌آموزان خارجی ندارد، زیرا خود ملودی از قبل ویژگی‌های لحن‌های ویتنامی را نشان می‌دهد - چیزی که او همیشه به آن افتخار می‌کند.

ترونگ با صبر و حوصله دانش‌آموزان را در مورد نحوه تلفظ صحیح مصوت‌ها و صامت‌ها راهنمایی می‌کند. برای مثال، قافیه‌های "uyen"، "ong"، "om" یا "uong"... او کلمات انگلیسی با صداهای مشابه را پیدا می‌کند تا دانش‌آموزان بتوانند به راحتی آنها را به هم ربط دهند. ترونگ برای صامت‌های دشوار مانند "kh"، "ng" یا "t"، نمونه‌هایی را برای دانش‌آموزان می‌خواند یا می‌خواند تا تکرار کنند تا به آنها عادت کنند.

Dân ca Việt ngân vang nơi xứ người - Ảnh 1. — ایده آوردن «Trông cơm» به صحنه کنسرت Candlelight، و رساندن موسیقی ویتنامی به دوستان بین‌المللی، از سال سوم دانشگاه توسط دونگ نات ترونگ پرورش یافته است. (عکس از شخصیت اصلی)

Dân ca Việt ngân vang nơi xứ người - Ảnh 2.

با این حال، سخت‌ترین کار برای او آموزش تلفظ زبان ویتنامی به دانش‌آموزان نیست، بلکه کمک به آنها برای تجسم معنای آهنگ‌های عامیانه در زندگی فرهنگی ویتنام است. برای انجام این کار، ترونگ زمان زیادی را صرف یادگیری تاریخ و جغرافیای دلتای شمالی، تحقیق در مورد ویژگی‌های موسیقیایی آهنگ‌های عامیانه باک نین کوان هو و داستان پشت شعر باستانی درباره ساز طبل می‌کند. ترونگ گفت: «روزهایی هست که تا ساعت ۲-۳ بامداد بیدار می‌مانم تا فقط راهی برای انتقال منطقی و آسان آن پیدا کنم. موسیقی نه تنها یک ملودی است، بلکه وسیله‌ای برای انتقال فرهنگ و تاریخ ویتنام نیز هست.»

پس از ۴ جلسه تمرین، نتایج بسیار شگفت‌آور بود، ویدئویی که نات ترونگ از جلسه تمرین در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرد، میلیون‌ها بازدید و عشق را از جامعه آنلاین به خود جلب کرد. بسیاری از اعضای گروه کر به طور خصوصی با ترونگ ملاقات کردند تا از او به خاطر تجربه فرهنگ ویتنامی تشکر کنند.

ترونگ متوجه شد که موسیقی یک پل مؤثر است، اما فقط زمانی واقعاً مؤثر است که با دانش و زمینه فرهنگی ترکیب شود. موفقیت او نه تنها از توانایی و تلاش شخصی‌اش، بلکه از قدردانی و روحیه‌ی نترسیدن از سختی‌ها نیز ناشی می‌شود. در طول تقریباً ۵ سال تحصیل و کار در ایالات متحده، ترونگ با فروتنی و استقلال زندگی کرد، ۴ تا ۵ ساعت در روز با پشتکار پیانو تمرین می‌کرد، پول پس‌انداز می‌کرد، به دنبال بورسیه تحصیلی بود و از هر فرصت یادگیری استفاده می‌کرد. قدردانی ستاره‌ای است که او را برای ملاقات با افراد و محیط‌های خوب راهنمایی می‌کند.

منبع: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm