برای کمک به گسترش نمایش‌های بازی‌های ویتنامی

بسیاری از شرکت‌ها و ایستگاه‌های تلویزیونی علاوه بر کسب حق پخش و اقتباس از برنامه‌های تلویزیونی محبوب خارجی، در تلاشند تا برنامه‌های صرفاً ویتنامی را برای مخاطبان داخلی تولید کنند. با این حال، صادرات این برنامه‌ها مسیری طولانی و چالش‌برانگیز است.

تمرکز بر ارزش‌های اصلی

اخیراً، بازار ویتنام شاهد هجوم برنامه‌های دارای مجوز از خارج از کشور بوده است، از جمله «۲ روز و ۱ شب»، «مرد دونده ویتنام»، «برادرم بر هزار خار غلبه می‌کند»، «زن زیبا سوار بر باد»، «آهنگ ما ویتنام - آهنگ ما»، «ملکه رقص خیابانی»، «خانواده هاها » ... فراوانی برنامه‌های تلویزیونی رقابت شدیدی را از نظر رتبه‌بندی و بحث در رسانه‌های اجتماعی ایجاد کرده است.

برادرم با هماهنگ کردن قالب‌های بین‌المللی با عناصر فرهنگی ویتنام، بر موانع بی‌شماری غلبه کرد تا به موفقیت دست یابد.

عکس: ارائه شده توسط سازنده

در میان آنها، «۲ روز و ۱ شب» از همان فصل اول خود شور و هیجان ایجاد کرد و مسلماً آغازگر حرفه رپر هیوتوهای بود، کسی که پیش از این در حرفه خود با مشکلاتی روبرو بود. قسمت‌های « ۲ روز و ۱ شب » به طور مداوم ده‌ها میلیون بیننده را به خود جذب می‌کرد و به مدت سه فصل ادامه یافت. این برنامه که قرار است در سال ۲۰۲۵ بازگردد، با مجوز یک برنامه کره‌ای، نه تنها از طریق تعاملات شوخ و جذاب بازیگران ستاره خود، بلکه از طریق سفری در سراسر ویتنام، با ترویج مناظر زیبا و فرهنگ مناطق مختلف، خنده را برای بینندگان به ارمغان می‌آورد.

با وجود اینکه تنها فصل اول آن پخش شده است، «برادران بر هزاران مانع غلبه می‌کنند» (که از سریال «مرا با آتش صدا بزن » اقتباس شده است) با گرد هم آوردن ۳۳ هنرمند مرد برای رقابت و ارائه اجراهای چشمگیر، محبوبیت زیادی پیدا کرده است. موفقیت این سریال فقط به تعداد بازدیدهای یوتیوب محدود نمی‌شود؛ بلکه کنسرت‌هایی که ده‌ها هزار بیننده را به خود جذب می‌کنند و رویدادهایی را ایجاد می‌کنند که عمیقاً ریشه در فرهنگ ویتنامی دارند، گواه این موفقیت هستند.

برای شرکای خارجی ما، این صرفاً نمایشی برای جامعه ویتنامی نیست، بلکه قالبی است که پتانسیل جذب مخاطبان محلی آنها را دارد. ما مخاطب صادر نمی‌کنیم؛ ما آرزوی صادرات سرمایه فکری ویتنامی را داریم.

خانم فوئونگ تی (تهیه‌کننده گاما: شکست‌ناپذیرِ سریع)

در همین حال، برنامه‌ی «خانواده‌ی هاها» (که از «هاها فارمر » مجوز گرفته است ) یک برنامه‌ی «شفابخش» محسوب می‌شود، زیرا هنرمندان شرکت‌کننده در آن فرصت تجربه‌ی کار و زندگی کشاورزان در سراسر کشور را دارند. اخیراً، تهیه‌کنندگان اعلام کردند که قسمت دهم این برنامه، رتبه‌ی اول را در بین برنامه‌های سرگرمی سراسری در VTV کسب کرده است (طبق داده‌های گزارش‌شده توسط VTV Ratings - سیستم سنجش مخاطبان VTV، از ۱۱ تا ۱۷ آگوست).

به طور کلی، برنامه‌هایی که برای صدور مجوز انتخاب می‌شوند، برنامه‌هایی هستند که قبلاً در خارج از کشور محبوبیت پیدا کرده‌اند. این یک رویکرد ایمن محسوب می‌شود و به تولیدکنندگان کمک می‌کند تا در مقایسه با ایجاد محتوا از ابتدا، ریسک‌ها را به حداقل برسانند و در نتیجه رقابت در بازار را افزایش دهند. نماینده واحد تولید دو برنامه «برادر بر هزار خار غلبه می‌کند» و «خانواده هاها » گفت: «از سوی دیگر، صدور مجوز چالش‌های قابل توجهی را نیز به همراه دارد. بزرگترین چالش، تمایل مخاطبان به مقایسه نسخه ویتنامی با نسخه اصلی است. علاوه بر این، شرایط و امکانات تولید در ویتنام ممکن است در مقایسه با خارج از کشور محدود باشد و بازآفرینی سرمایه‌گذاری دقیق و عظیم نسخه اصلی را دشوار می‌کند . »

«هاها فمیلی» یک برنامه تلویزیونی واقع‌نما است که از تجربیات کشاورزی هنرمندان برای ترویج فرهنگ منحصر به فرد مناطق مختلف ویتنام استفاده می‌کند.

عکس: ارائه شده توسط سازنده

به گفته واحد تولید Haha Family ، برای اطمینان از اینکه یک محصول دارای مجوز به درستی با مخاطب ویتنامی سازگار شده است، تهیه‌کنندگان به جای کپی کردن کامل نسخه اصلی، بر ارزش‌های اصلی تمرکز می‌کنند. این نماینده اظهار داشت: «ما بر روح، پیام، فیلمنامه و استعداد هنرمندان شرکت‌کننده در برنامه تمرکز می‌کنیم. علاوه بر این، ما همیشه تلاش می‌کنیم تا با وجود امکانات محدود، تا حد امکان دقیق و حرفه‌ای سرمایه‌گذاری کنیم تا برنامه‌هایی بسازیم که نه تنها جوهره قالب اصلی را حفظ کنند، بلکه دارای هویتی متمایز، قابل درک و مناسب برای مخاطبان ویتنامی باشند.»

مسیر خودت را پیدا کن

در همین حال، بسیاری از تولیدکنندگان داخلی هنوز در تلاشند تا برنامه‌های کاملاً ویتنامی تولید کنند و رقابت عادلانه‌ای را در بازار تقویت کنند. برنامه‌های تولید شده توسط ویتنام مانند « خانه خانوادگی ویتنامی»، «سرباز شجاع» و «گاما: سرعت شکست‌ناپذیر » تنوع ژانرها، از جمله خیریه، تجربی و برنامه‌های مبتنی بر سرعت را نشان می‌دهند و هدفشان جذب طیف وسیعی از مخاطبان است. در میان این برنامه‌ها، « سرباز شجاع» و «خانه خانوادگی ویتنامی» از نظر تعداد بینندگان و بحث در رسانه‌های اجتماعی، به اندازه برنامه‌های واقع‌نمای دارای مجوز از خارج از کشور محبوب هستند.

خانم فوونگ تی، تهیه‌کننده‌ی گاما: سرعت بی‌نظیر ، در مورد جهت‌گیری بازار بسیار رقابتی امروز اظهار داشت که این شرکت قصد دارد قالبی جسورانه ایجاد کند که عناصر مسابقه‌ای، اکشن و دراماتیک را با هم ترکیب کند، به این امید که به بینندگان حس تماشای یک فیلم اکشن را القا کند. خانم فوونگ تی در مورد رقابت با نمایش‌های خارجی گفت: «قالب‌های خارجی به دلیل هزینه‌های مجوز گران هستند، اما از مزیت نام‌ها و حمایت‌های تثبیت‌شده برخوردارند. در همین حال، قالب‌های ویتنامی حتی در کشور خودشان با تردید و حتی عدم حمایت مواجه هستند. این امر تولیدکنندگان داخلی را مجبور می‌کند تا برای اثبات ارزش خود، سرمایه‌گذاری بیشتری در تولید و بازاریابی انجام دهند.»

گاما: سرعت بی‌نظیر (Gama: Unbeatable Speed) قصد دارد محصولی بسازد که مطابق با استانداردهای بین‌المللی باشد تا جهان بتواند از آن استفاده کند.

عکس: ارائه شده توسط سازنده

به گفته تیم تولید، آنها Gama: Unbeatable Speed ​​​​را فقط برای جلب توجه مخاطبان ویتنامی نساختند . از همان ابتدا، تیم این نمایش بازی را به عنوان محصولی مطابق با استانداردهای بین‌المللی برای استفاده جهانی ساخت. خانم فوئونگ تی در ادامه گفت: "برای شرکای خارجی، این فقط یک نمایش برای جامعه ویتنامی نیست، بلکه قالبی است که قادر به تسخیر مخاطبان محلی آنها است. ما مخاطب صادر نمی‌کنیم؛ ما آرزوی صادرات هوش ویتنامی را داریم."

با وجود جاه‌طلبی‌هایشان، برنامه‌های تلویزیونی ویتنامی در مسیر خود برای جلب توجه مخاطبان داخلی و بین‌المللی با چالش‌های متعددی روبرو هستند. آقای نگوین مین، مدیر شرکت رسانه‌ای کیچ بان ویت، می‌گوید تولیدکنندگان داخلی ایده‌های زیادی دارند اما فاقد مهارت‌های لازم برای تبدیل آنها به محصولات سرگرمی با کیفیت بالا هستند؛ محصولاتی که بینندگان را به صرف زمان بیشتر و حامیان مالی را به سرمایه‌گذاری پول بیشتر تشویق کند.

آقای نگوین مین اظهار داشت: «می‌توان گفت که بزرگترین ضعف قالب‌های ویتنامی نه در ایده، بلکه در بسته‌بندی نهفته است. ما هنوز به این طرز فکر نرسیده‌ایم که نمایش‌ها را به محصولات قابل کپی‌برداری تبدیل کنیم که شرکای بین‌المللی بتوانند آنها را خریداری و اجرا کنند. به عبارت دیگر، نمایش‌های ویتنامی روح و رنگ دارند، اما فاقد «گذرنامه» برای ورود به جهان هستند.»

موفقیت یک نمایش تنها به قالب آن بستگی ندارد، بلکه به عوامل بسیار دیگری نیز بستگی دارد. آقای نگوین مین در ادامه توضیح داد: «یک قالب ضعیف می‌تواند همچنان جذاب باشد اگر تیم خوبی داشته باشد؛ اما یک قالب خوب بدون ستاره و پوشش رسانه‌ای می‌تواند به راحتی شکست بخورد. بنابراین، قالب تنها بخشی از موفقیت یک نمایش است؛ عوامل انسانی مانند تیم اجرایی، مجریان برنامه، هنرمندان شرکت‌کننده، تکنیک‌های تولید و استراتژی‌های ارتباطی چند پلتفرمی به طور قابل توجهی نقش دارند.»

منبع: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm