غرق در افکار، در میان باغ قدم می‌زدم، با لو ترونگ لو

«در میان باغ بشریت قدم می‌زنی، سرگشته و حیران می‌مانیم» شعری از لو ترونگ لو است که به عنوان الهام‌بخش مجموعه رویدادهای «باغ بشریت» به یادبود او در موزه کوانگ سان در شهر هوشی مین انتخاب شده است.

«قدم زدن در باغ بشریت» شعری است که بیانگر نگرش شاعر لو ترونگ لو (۱۹۱۱-۱۹۹۱) به زندگی و آثارش است. لو ترونگ لو، شاعر، که در میان نسل شاعران پیش از جنگ با تصویر «در این دنیا، کمتر کسی حواس‌پرت‌تر از من است» ظاهر می‌شد، همانطور که منتقد هوآی تان (۱۹۰۹-۱۹۸۲) اشاره کرده است، اظهار داشت: «در باغ بشریت قدم می‌زنم، قلبم گیج است / چون مردم را بسیار دوست دارم، سرمست شعر هستم / پرده نازک بامبو دستی دارد که آن را نگه می‌دارد / در شب سرد، به آرامی رشته‌های سرنوشت را از هم می‌گشایم.»

شاعر لو ترونگ لو که توسط هنرمند نگوین دین فوک (1919-2001) به تصویر کشیده شده است.

برای بزرگداشت صد و پانزدهمین سالگرد تولد لو ترونگ لو، بیت «در میان باغ بشریت قدم می‌زنم، قلبم در اندیشه گم شده است» توسط نسل‌های بعدی از طریق مجموعه‌ای از فعالیت‌ها با عنوان «باغ بشریت» به یاد او، در موزه کوانگ سان در شهر هوشی مین بازسازی شد. علاوه بر نمایشگاهی از اسناد مربوط به شاعر لو ترونگ لو، سمیناری در مورد زندگی و شعر او در صبح روز ۲۳ مه با حضور هنرمندان و نویسندگان متعدد برگزار شد.

سفر شاعر لو ترونگ لو، «قدم زدن در باغ بشریت»، دستاوردهایی را هم در ادبیات و هم در تئاتر به همراه داشت. او نه تنها یکی از اعضای بنیانگذار انجمن نویسندگان ویتنام بود، بلکه به همراه شاعر ثا لو (۱۹۰۷-۱۹۸۹)، در تأسیس اولیه انجمن هنرمندان تئاتر ویتنام نیز نقش داشت. شاعر لو ترونگ لو همچنین نویسنده دو نمایشنامه cải lương (اپرای سنتی ویتنامی) («بازیگر زن جنوبی»، «درخت تان ترا») و دو درام گفتاری («شوان وو دا»، «آنه تروی») بود.

شاعر لو ترونگ لو در سال 1990. عکس: Trinh Quang Phu.

شاعر لو ترونگ لو در سال ۲۰۰۰ پس از مرگش جایزه هوشی مین را برای سه مجموعه شعرش دریافت کرد: «صداهای پاییزی» منتشر شده در سال ۱۹۳۹، «درخشش بر هر دو کرانه» منتشر شده در سال ۱۹۵۹ و «دختر رودخانه گیانه» منتشر شده در سال ۱۹۶۶. وقتی از لو ترونگ لو نام برده می‌شود، مردم بلافاصله ابیات اثیری او را به یاد می‌آورند: «آیا جنگل پاییزی/ خش‌خش برگ‌های پاییزی/ گوزن طلایی گیج/ که روی برگ‌های طلایی خشک پا می‌گذارد را نمی‌شنوید؟»

شاعر لو ترونگ لو، از زادگاهش در بو تراچ، کوانگ بین، با قلبی همچون «گوزن طلایی سرگردان» که «در باغ بشریت» پرسه می‌زند، ابیات بسیاری را که از عشق می‌لرزند، برای نسل‌های آینده به یادگار گذاشته است. آسیب‌پذیری مداوم لو ترونگ لو به خوانندگان این امکان را می‌دهد که زیبایی بی‌کران قلمرو زمینی را ببینند، از زیبایی جاودانه یک مادر: «مادرم را به یاد می‌آورم، در کودکی‌ام / وقتی او هنوز زنده بود، من ده ساله بودم / هر بار که خورشید تازه در مزارع می‌تابید / لباس قرمزش را برای خشک شدن جلوی نرده آویزان می‌کردند» تا زیبایی بی‌پایان یک معشوق: «چشمان تو رودخانه‌ای است / قایق من در رودخانه چشمان تو بادبان می‌کشد.»

شاعر Lưu Trọng Lư همانطور که در نقاشی هنرمند Trịnh Thanh Tùng به تصویر کشیده شده است.

ویژگی‌های شاعرانه‌ی آزاداندیش و سرگردانِ شاعر لو ترونگ لو آشکارا به نمایش گذاشته شده است. اینها روزهای بی‌پایانی هستند که در «عصر باستانی» دلربا سپری می‌شوند، جایی که «درختان و آب از جنگجوی شجاع مست می‌شوند / قایق عبور خود را فراموش می‌کند»، با این حال قلب بی‌قرار «سرگردان» دلسوز همچنان بی‌قرار است: «خروس به سرعت در روستا بانگ زده است / سپیده دم بر فراز بیشه‌ی بامبو دمیده است / به لب‌هایش نگاه می‌کنم، رنگ‌پریده مانند رژ لب / من مبهوت می‌شوم و همسر و فرزندانم را در خانه به یاد می‌آورم.»

شاعر لو ترونگ لو هشت فرزند داشت، از جمله شهید لو ترونگ نونگ و چندین چهره مشهور مانند معمار لو ترونگ های، روزنامه‌نگار لو ترونگ بین، شاعر لو ترونگ وان، کارگردان لو ترونگ نین...

شاعر Lưu Trọng Lư و همسر فداکارش Tôn Nữ Lệ Minh. عکس: آرشیو.

امسال صد و پانزدهمین سالگرد تولد شاعر لو ترونگ لو و همچنین سی و پنجمین سالگرد درگذشت اوست. میراث لو ترونگ لو چنان ارزش هنری محکمی را تثبیت کرده است که نه ستایش بیش از حد و نه انتقاد جزئی نمی‌تواند آن را کم‌رنگ کند.

بنابراین، «قدم زدن بی‌هدف در باغ قلب انسان‌ها» با لو ترونگ لو صرفاً گوش دادن دوباره به ابیات ملایم و صمیمانه‌ای است که او با جامعه به اشتراک گذاشته است: «پنج سال است که صدای ریسندگی ابریشم به طور پیوسته / روزهای سرد از راه می‌رسند، باد از میان درختان سوت می‌زند / دستان سبک، دستان سبک / عطر همسایه‌ها سقف شرقی را پر می‌کند / موهایی که به آرامی تکیه داده شده‌اند، معطر / زمان بی‌صدا جویباری از مالیخولیا را جاری می‌کند.»

منبع: https://nongnghiepmoitruong.vn/di-giua-vuon-nhan-da-ngan-ngo-cung-luu-trong-lu-d812828.html