سخنرانی دبیرکل و رئیس جمهور تو لام در هفتادمین سالگرد روز آزادسازی پایتخت، ۱۰ اکتبر

دبیرکل و رئیس جمهور ، تو لام، به نمایندگی از رهبران حزب و ایالت، سخنرانی‌ای را به مناسبت هفتادمین سالگرد روز آزادسازی پایتخت قرائت کرد. عکس: ون دیپ/VNA

خبرگزاری ویتنام (VNA) با احترام سخنرانی دبیرکل و رئیس جمهور تو لام را در هفتادمین سالگرد آزادسازی پایتخت معرفی می‌کند:

رهبران عزیز، رهبران سابق حزب، دولت، جبهه میهنی ویتنام، رهبران کمیته‌های مرکزی و محلی، وزارتخانه‌ها، شاخه‌ها و سازمان‌ها!
بزرگان انقلابی عزیز، مادران قهرمان ویتنامی، قهرمانان نیروهای مسلح مردمی و قهرمانان کار!
نمایندگان گرامی، مهمانان ارجمند، هموطنان، رفقا، افسران و سربازان نیروهای مسلح پایتخت و مردم سراسر کشور!

امروز، در پایتخت، هانوی، هزار سال فرهنگ و قهرمانی، شهر صلح، قلب کل کشور، هفتادمین سالگرد روز آزادسازی پایتخت (۱۰ اکتبر ۱۹۵۴ - ۱۰ اکتبر ۲۰۲۴) را با شکوه تمام جشن می‌گیریم. از طرف رهبران حزب و ایالت، با احترام به رهبران، رهبران سابق حزب، ایالت، جبهه میهنی ویتنام، رهبران کمیته‌های مرکزی و محلی، وزارتخانه‌ها، شاخه‌ها، سازمان‌های توده‌ای، پیشکسوتان انقلابی، مادران قهرمان ویتنامی، قهرمانان نیروهای مسلح خلق، قهرمانان کار، نمایندگان، مهمانان محترم، مردم پایتخت، هموطنان و سربازان ویتنامی در سراسر کشور و خارج از کشور، گرم‌ترین درودها و آرزوهایم را تقدیم می‌کنم.

در این لحظه مقدس و باشکوه، ما مراتب قدردانی بی‌کران خود را از شایستگی‌های والای رئیس جمهور بزرگ هوشی مین، رهبر نابغه حزب ما، قهرمان آزادی ملی، چهره فرهنگی جهان؛ از اسلاف خود، از میلیون‌ها شهید قهرمان که قهرمانانه جنگیدند و فداکاری کردند؛ از مشارکت‌های عظیم مردم، کسانی که خود را با کار و خلاقیت فدا کردند تا جمهوری سوسیالیستی ویتنام و پایتخت محبوب ما را بسازند و محافظت کنند، ابراز می‌داریم؛ برای همیشه به یاد داشته باشیم و قدردانی عمیق خود را از حمایت و کمک ارزشمند دوستان بین‌المللی و مردم سراسر جهان برای ویتنام به طور کلی و هانوی به طور خاص ابراز کنیم.

نمایندگان و هموطنان عزیز، رفقا!

در آرمان انقلابی باشکوه حزب و ملت تحت رهبری بااستعداد عمو هو، کمیته مرکزی حزب و دولت، هانوی، پایتخت، همواره نقش و جایگاه ویژه‌ای داشته و با نقاط عطف درخشان و پر از افتخار و غرور همراه بوده است. اولین هسته حزب کمونیست در هانوی تأسیس شد؛ در ۱۹ آگوست ۱۹۴۵، انقلاب آگوست در هانوی به پیروزی کامل رسید و به سرعت در همه جا گسترش یافت و مردم کل کشور را به قیام و به دست گرفتن قدرت تشویق و ترغیب کرد؛ در ۲ سپتامبر ۱۹۴۵، در میدان تاریخی با دین، رئیس جمهور هوشی مین اعلامیه استقلال را خواند و جمهوری دموکراتیک ویتنام را به دنیا آورد و دوران جدیدی را آغاز کرد - دوران استقلال، آزادی و سوسیالیسم؛ دوران جدیدی را آغاز کرد، دوران هوشی مین باشکوه. ماده ۳ قانون اساسی ۱۹۴۶ - اولین قانون اساسی جمهوری دموکراتیک ویتنام - مقرر کرد که "پایتخت در هانوی واقع شده است".

در مواجهه با جاه‌طلبی استعمارگران فرانسوی برای حمله مجدد به کشورمان، در ۱۹ دسامبر ۱۹۴۶، در پاسخ به فراخوان رئیس جمهور هوشی مین "... ما ترجیح می‌دهیم همه چیز را فدا کنیم تا اینکه کشورمان را از دست بدهیم، تا اینکه برده شویم"، ارتش و مردم هانوی، با روحیه "عزم برای مردن در راه حیات سرزمین پدری"، برای مبارزه با دشمن و نجات کشور قیام کردند. هانوی با یک نبرد ۶۰ روزه فوق‌العاده قهرمانانه، جنگ مقدس مقاومت سراسری را آغاز کرد و قدرت دشمن را مهار و تحلیل برد تا ستاد فرماندهی و نیروهای مقاومت بتوانند با خیال راحت از هانوی عقب‌نشینی کنند.

در طول نه سال مقاومت در قلب سرزمین دشمن، ارتش و مردم هانوی مستقیماً با دشمن جنگیدند و در جبهه‌های نبرد، به ویژه میدان نبرد دین بین فو، پشتیبانی و آتش را به اشتراک گذاشتند و با تمام ملت در پیروزی دین بین فو که "در سراسر پنج قاره طنین انداز شد و زمین را لرزاند" مشارکت کردند، ضربه‌ای قاطع وارد کردند و نقطه عطفی تاریخی ایجاد کردند که وضعیت جنگ را تغییر داد و استعمارگران فرانسوی را مجبور به نشستن پشت میز مذاکره و امضای توافقنامه ژنو در مورد توقف خصومت‌ها در ویتنام، به رسمیت شناختن استقلال، حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی سه کشور ویتنام، لائوس و کامبوج و پذیرش خروج نیروها از شمال کشورمان کرد.

ما هرگز لحظه تاریخی صبح روز ۱۰ اکتبر ۱۹۵۴ را فراموش نخواهیم کرد، زمانی که کمیسیون نظامی شهر و واحدهای نظامی که به ارتش‌های بزرگ زیادی تقسیم شده بودند، یک راهپیمایی تاریخی را به سمت هانوی آغاز کردند. بیش از ۴۰۰۰۰۰ نفر در پایتخت در جنگلی از پرچم‌ها و گل‌ها، هیجان‌زده و شادمان بودند و سرشار از روحیه «ارتش مانند امواج رژه رفت/لایه لایه سربازان بازگشتند.../ما شکوه قدرت ملت را بازگرداندیم/از این پس، تمام زندگی ما شادمانه خواهد بود» بودند و از بازگشت ارتش پیروز، ارتش انقلابی، ارتش عمو هو استقبال می‌کردند. در همان بعد از ظهر، ده‌ها هزار نفر از مردم و نیروهای مسلح با خوشحالی و شور و هیجان در مراسم برافراشتن پرچم که توسط کمیته نظامی در ورزشگاه پرچم برگزار شد، شرکت کردند و به درخواست رئیس جمهور هوشی مین از مردم پایتخت به مناسبت روز آزادی گوش فرا دادند: «در هشت سال گذشته، دولت مجبور شد پایتخت را ترک کند تا برای نجات ملی بجنگد. اگرچه ما از هم دور هستیم، اما قلب دولت همیشه به مردم نزدیک است. امروز، به لطف وحدت مردم ما، مبارزه قهرمانانه ارتش ما، مقاومت پیروز شده است. دولت با مردم به پایتخت بازگشته است. هزاران مایل دورتر، در یک خانه، قلب بسیار شاد است...». او توصیه کرد: «اگر دولت مصمم باشد، همه مردم هانوی در کمک به دولت متحد باشند، قطعاً بر همه مشکلات غلبه خواهیم کرد و به هدف مشترک خواهیم رسید: تبدیل هانوی به یک پایتخت صلح‌آمیز، شاد و مرفه...».

آن لحظه تاریخی، گواهی بر قدرت ملی، همبستگی و آرمان صلح مردم ما بود؛ نقطه عطفی که دوره جدیدی از توسعه را برای پایتخت و کشور گشود؛ شکست کامل استعمار فرانسه در ویتنام را رقم زد و به ۹ سال مقاومت طولانی پایان داد. هانوی - پایتخت جمهوری دموکراتیک ویتنام - از دشمنان پاکسازی شد؛ مردم ما ارباب سرنوشت خود و کشور بودند و با شور و شوق شروع به ساختن جامعه‌ای جدید، یک جامعه سوسیالیستی کردند؛ دوره‌ای جدید و بسیار باشکوه را در تاریخ هزار ساله تمدن و قهرمانی تانگ لونگ - هانوی در دوران هوشی مین - آغاز کردند.

نمایندگان و هموطنان عزیز، رفقا!

پس از آزادی، تحت رهبری حزب، با روحیه اتکا به نفس، سخت‌کوشی و خلاقیت، پایتخت هانوی بر پیامدهای جنگ غلبه کرد، اقتصاد را احیا کرد، سوسیالیسم را اصلاح کرد، ساخت و توسعه داد. در طول جنگ مقاومت علیه ایالات متحده، به عنوان منطقه‌ای کلیدی که اغلب مورد حمله شدید امپریالیست‌های آمریکایی قرار می‌گرفت، کمیته حزب، دولت و مردم هانوی به وضوح نقش رهبری نمونه خود را نشان دادند، هم شجاعانه جنگیدند و هم به طور فعال با مردم شمال در تولید نیروی کار رقابت کردند، یک پایگاه بزرگ عقبه ساختند و تمام تلاش خود را صرف حمایت از خط مقدم بزرگ در جنوب با روحیه "یک پوند برنج کم نشده، یک سرباز کم نشده" کردند. این مکان جایی بود که بسیاری از جنبش‌های انقلابی "سه آمادگی"، "سه مسئولیت"، "شنبه برای ترویج مبارزه برای اتحاد ملی"، "هر نفر به عنوان دو نفر برای جنوب کار می‌کند؛ برای خواهرخواندگی هوئه - سایگون"... با شور و شوق توسط همه طبقات مردم مورد استقبال قرار گرفت و در سراسر کشور گسترش یافت. جنبش «ترونگ سون استیک» به منبع بزرگی از تشویق و انگیزه تبدیل شد و صدها هزار جوان در پایتخت را ترغیب کرد تا با شور و شوق برای «نجات کشور از طریق ترونگ سون» و با عزم «همه برای شکست دادن مهاجمان آمریکایی» به راه بیفتند.

شجاعت و هوشمندی ویتنام همچنان به وضوح با ۱۲ شبانه‌روز ارتش خلق، پلیس خلق، شبه‌نظامیان، نیروی دفاع شخصی و مردم هانوی و برخی مناطق شمالی که حمله هوایی استراتژیک را در هم کوبیدند، با استفاده از "دژهای پرنده B.52" با هدف نابودی، "بازگرداندن شمال به عصر حجر" امپریالیست‌های آمریکایی؛ خلق معجزه طنین‌انداز "هانوی - دین بین فو در هوا"، مجبور کردن امپریالیست‌های آمریکایی به امضای توافقنامه پاریس، پایان دادن به جنگ، بازگرداندن صلح در ویتنام؛ ایجاد زمینه‌ای مهم برای ارتش و مردم کل کشور برای تحقق پیروزی بزرگ بهار ۱۹۷۵، آزادسازی کامل جنوب و متحد کردن کشور، به نمایش گذاشته شد. از اینجا، هانوی توسط مردم کل کشور و دوستان بین‌المللی به عنوان "پایتخت وجدان و کرامت انسانی" مورد ستایش و تکریم قرار گرفت.

کشور آرام و متحد است، هانوی، پایتخت و کل کشور وارد یک مرحله انقلابی جدید می‌شوند و به سمت سوسیالیسم حرکت می‌کنند. تحت رهبری حزب، کمیته حزب، دولت و مردم هانوی به همراه کل کشور تلاش می‌کنند، پشتکار دارند، بر همه مشکلات غلبه می‌کنند، نوسازی و ادغام بین‌المللی را انجام می‌دهند و به دستاوردهای بزرگی با اهمیت تاریخی دست می‌یابند.

هانوی، از شهری با مقیاس، مساحت، جمعیت، زیرساخت‌ها و اقتصاد نسبتاً کوچک، که پس از آزادی به شدت در اثر جنگ ویران شده بود، امروزه به مرکز عصبی سیاسی و اداری ملی، مرکز اصلی فرهنگ، علم، آموزش، اقتصاد و ادغام بین‌المللی تبدیل شده است؛ یکی از ۱۷ شهر بزرگ جهان با ظاهری متمدن، مدرن، پویا و خلاق که با ارزش‌های فرهنگی و تاریخی جاودان سرزمین هزار ساله دونگ دو - تانگ لانگ عجین شده است.

مقیاس اقتصادی به طور مداوم افزایش یافته و در سال ۲۰۲۳ به حدود ۵۴ میلیارد دلار آمریکا رسیده است؛ تولید ناخالص داخلی منطقه‌ای (GRDP) نرخ رشد بالاتری نسبت به نرخ رشد کلی کل کشور داشته است؛ کل درآمد بودجه ایالتی در این منطقه همیشه به هدف تعیین شده رسیده و از آن فراتر رفته است. تنها در سال ۲۰۲۳، درآمد بودجه به بیش از ۴۰۰ تریلیون دونگ ویتنام رسید که ۲۳.۴٪ از کل درآمد بودجه مرکزی را تشکیل می‌دهد؛ ساختار اقتصادی در جهت مثبت و پایدار تغییر کرده است؛ محیط سرمایه‌گذاری و کسب‌وکار بهبود یافته است؛ ظاهر، شکاف و سطح توسعه بین مناطق شهری و روستایی به تدریج کاهش یافته است؛ برنامه‌ریزی همزمان و زیرساخت‌های استراتژیک به شدت توسعه یافته‌اند. زندگی مردم به طور مداوم بهبود یافته است؛ در سال ۲۰۲۳، میانگین درآمد سرانه به ۶۳۴۸ دلار آمریکا رسید، نرخ فقر تنها ۰.۰۳٪ بود که از این تعداد، ۱۹ منطقه از ۳۰ منطقه دیگر خانوارهای فقیر نداشتند. هانوی همیشه منطقه‌ای با بالاترین شاخص توسعه انسانی، مقیاس و کیفیت آموزش و پرورش در کشور است.

هانوی، پایتخت ویتنام، امن، ایمن و سرشار از شور و نشاط است که جذابیت زیادی برای گردشگران داخلی و خارجی و سرمایه‌گذاران بین‌المللی دارد. تقویت ارتباط با مناطق محلی و مناطق کلیدی اقتصادی در کشور؛ در کنار روابط دوستانه و همکاری با بیش از ۱۰۰ شهر و پایتخت کشورها، روابط اقتصادی و تجاری با نزدیک به ۲۰۰ کشور و منطقه؛ هانوی با مسئولیت‌پذیری بالا در بسیاری از مجامع بین‌المللی مهم شرکت می‌کند و سمت‌های مهمی را بر عهده می‌گیرد که به افزایش نقش، جایگاه و اعتبار پایتخت و کشور در عرصه بین‌المللی کمک می‌کند.

هانوی با دستاوردهای برجسته و مشارکت‌های بزرگ خود در طول ۷۰ سال گذشته، مفتخر به دریافت جوایز نفیس بسیاری از حزب و دولت شده است: ۳ نشان ستاره طلایی، نشان هوشی مین، نشان استقلال درجه یک و عناوین: "پایتخت قهرمانانه"، "قهرمان نیروهای مسلح خلق". هانوی مفتخر است که تنها شهر در آسیا و اقیانوسیه است که توسط سازمان آموزشی، علمی و فرهنگی ملل متحد (یونسکو) عنوان "شهر صلح" را دریافت کرده است. هانوی اولین پایتخت آسیای جنوب شرقی است که توسط یونسکو برای شرکت در "شبکه جهانی شهرهای خلاق" در سال ۲۰۱۹ فهرست شده است.

دستاوردهای بزرگی که هانوی به آن دست یافته است، همگی با رهبری خردمندانه حزب کمونیست باشکوه ویتنام، رئیس جمهور بزرگ هوشی مین، تبلور میهن‌پرستی، همبستگی، پشتکار، استعداد و خلاقیت، شجاعت و پایداری در مبارزه، کار و تحصیل نسل‌های کادرها، اعضای حزب، هموطنان و سربازان پایتخت؛ همکاری و کمک وزارتخانه‌ها، ادارات، شعب، سازمان‌های مرکزی و محلی در سراسر کشور با روحیه "هانوی برای کل کشور، کل کشور برای هانوی" و حمایت و کمک دوستان بین‌المللی مرتبط است.

نمایندگان و هموطنان عزیز، رفقا!

با موقعیت و قدرتی که پس از ۴۰ سال نوسازی به دست آمده، با فرصت‌ها و ثروت‌های جدید، ما با یک فرصت تاریخی برای ورود کشور به دورانی جدید، دوران توسعه ملی، روبرو هستیم؛ اکنون همچنین زمان آن رسیده است که آینده خود را جهت‌دهی کنیم. الزام ورود کشور به دورانی جدید، وظیفه‌ای سنگین‌تر را بر دوش هانوی می‌گذارد؛ همانطور که رئیس جمهور هوشی مین آرزو داشت، "هانوی چگونه باید به یک پایتخت سوسیالیستی تبدیل شود"؛ چگونه باید در دوران جدید توسعه ملی، شایسته پایتخت باشد.

حزب و دولت امیدوارند که هانوی، پایتخت ویتنام، همچنان به تلاش‌های خود برای تبدیل شدن به نمونه‌ای مثال‌زدنی و نمونه، و مایه افتخار مردم و سربازان کل کشور ادامه دهد، همانطور که رئیس جمهور هوشی مین معتقد بود: «مردم پایتخت ما سنت انقلابی باشکوه و میهن‌پرستی پرشوری دارند. من مطمئنم که مردم پایتخت با شور و شوق تلاش خواهند کرد تا همه بخش‌های پایتخت بیش از پیش توسعه یابند، تا الگویی باشند، تا مردم کل کشور را در کار تحکیم صلح، دستیابی به اتحاد و استقلال کامل رهبری کنند؛ تا برای فرزندان و نوه‌هایمان زندگی شاد، زیبا و صلح‌آمیزی را برای همیشه بسازند.»

در اجرای موفقیت‌آمیز قطعنامه‌های حزب الگو باشید و پیشگام باشید، اول از همه، در اجرای موفقیت‌آمیز قطعنامه سیزدهمین کنگره ملی حزب، قطعنامه هفدهمین کنگره حزب شهر، تسریع و پیشرفت کنید؛ از همه جهات برای سازماندهی موفقیت‌آمیز کنگره‌های حزب در تمام سطوح برای دوره 2025-2030، هجدهمین کنگره حزب هانوی به سمت چهاردهمین کنگره ملی حزب، از همه جهات به خوبی آماده شوید؛ تمام تلاش خود را برای اجرای مؤثر قطعنامه شماره 15-NQ/TW مورخ 5 مه 2022 دفتر سیاسی در مورد جهت‌گیری و وظایف توسعه پایتخت هانوی تا سال 2030، با چشم‌اندازی تا سال 2045، به کار گیرید.

با تمرکز بالا بر همه راه‌حل‌ها، با بهره‌گیری قوی از منابع، به‌ویژه منابع درون مردم، قدرت ملی را با قدرت زمان ترکیب کنید تا پایتخت هانوی را به گونه‌ای بسازید که واقعاً شایسته مرکز عصبی سیاسی و اداری ملی و قلب کل کشور باشد؛ مرکز اصلی اقتصاد، فرهنگ، آموزش و پرورش، علم، فناوری و ادغام بین‌المللی؛ یک منطقه شهری هوشمند، مدرن، سبز، تمیز و زیبا با هویت، امنیت، ایمنی، توسعه سریع و پایدار، با قدرتی گسترده برای ارتقای دلتای رودخانه سرخ، منطقه اقتصادی کلیدی شمال و کل کشور برای توسعه مشترک.

توسعه پایتخت هانوی به عنوان شهری «فرهنگی - متمدن - مدرن»، که به زودی به شهری متصل به جهان، عمیقاً یکپارچه و بسیار رقابتی با منطقه و جهان تبدیل شود؛ مردم از سطح زندگی و کیفیت بالایی برخوردار باشند؛ اقتصاد، فرهنگ و جامعه به طور متمایز و هماهنگ توسعه یابند، واقعاً به مرکز همگرایی، تبلور فرهنگ کل کشور و تمدن بشریت تبدیل شوند؛ سطح توسعه‌ای هم‌تراز با پایتخت‌های کشورهای توسعه‌یافته در منطقه و جهان داشته باشند.

ساختن حزب و نظام سیاسی پایتخت به گونه‌ای که واقعاً نمونه، متحد، پاک، قوی در همه ابعاد و نماینده باشد؛ دولتی عمل‌گرا، مدیریتی دموکراتیک و مدرن با روحیه‌ای فعال و خلاق. ساختن تیمی از کادرهای بسیار متخصص با ویژگی‌های اخلاقی ناب، پویا، خلاق، جسور در تفکر، جسور در عمل، جسور در پذیرش مسئولیت، خدمت خالصانه به سرزمین پدری و مردم، و همواره اولویت دادن به منافع مشترک، منافع ملت و مردم. ساختن هانویی‌هایی شجاع، برازنده، وفادار، متمدن، و نماینده فرهنگ، وجدان و کرامت مردم سوسیالیست ویتنام.

تقویت و گسترش همکاری با پایتخت‌های خارجی، ترویج فرهنگ تانگ لانگ - هانوی، ایجاد تصویر خوب از فرهنگ و مردم هانوی با هموطنان در سراسر کشور، دوستان بین‌المللی، ویتنامی‌های خارج از کشور، و ادامه ارتقای جایگاه پایتخت و کشور در عرصه بین‌المللی.

نمایندگان و هموطنان عزیز، رفقا!

با نگاهی به ۷۰ سال گذشته، ما حتی بیشتر به دستاوردها و شاهکارهایی که به دست آورده‌ایم افتخار می‌کنیم و قدردان آنها هستیم؛ ما حتی عمیق‌تر از ارزش گرانبهای بی‌همتای استقلال، آزادی برای ملت و خوشبختی برای مردم، ارزش صلح و توسعه، سرشار شده‌ایم. ما به داشتن تانگ لانگ - هانوی، پایتخت هزار سال فرهنگ و قهرمانی - که در آن ارزش‌های والای مردم ویتنام همگرا، متبلور و درخشان می‌شوند، افتخار می‌کنیم. ما حتی بیشتر به آرمان ساختن پایتخت و کشور اطمینان داریم؛ به قدرت ریشه‌های تاریخی مردم ویتنام برای هدایت پیوسته کشور به سمت سوسیالیسم اطمینان داریم. این اراده و آرمان کل حزب ما، مردم، ارتش، کمیته حزب، مردم پایتخت و مردم کل کشور است؛ این مسئولیت نسل امروز در قبال اجداد و نسل‌های آینده ماست.

کمیته حزب، دولت و مردم هانوی، تحت رهبری حزب کمونیست ویتنام، با ترویج روحیه «اتکا به خود، اعتماد به نفس، خوداتکایی، خودسازی، غرور ملی»، بسیج قوی قدرت مردم، پیوند نزدیک اراده حزب با قلب مردم، قطعاً با موفقیت دستورالعمل‌های رئیس جمهور هوشی مین را اجرا خواهند کرد و به زودی «پایتخت ما» را به یک «پایتخت سوسیالیستی» نمونه در جهان تبدیل خواهند کرد و به ورود کشور به دوران جدید، دوران رشد ملی، کمک خواهند کرد.

یک بار دیگر، از طرف رهبران حزب و ایالت، مایلم برای رهبران، رهبران سابق حزب، ایالت، جبهه میهن ویتنام، رهبران کمیته‌های مرکزی و محلی، وزارتخانه‌ها، شاخه‌ها، سازمان‌ها، پیشکسوتان انقلابی، مادران قهرمان ویتنامی، قهرمانان نیروهای مسلح خلق، قهرمانان کار، نمایندگان، مهمانان محترم، مردم پایتخت، هموطنان و سربازان سراسر کشور آرزوی سلامتی، شادی و موفقیت کنم!

خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

منبع: https://baotainguyenmoitruong.vn/dien-van-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-le-ky-niem-70-nam-ngay-giai-phong-thu-do-10-10-381413.html