سبک آواز سنتی ویتنامی او هنوز در ترونگ تان «محو» نشده است.

در دهکده ترونگ تان (کمون دونگ هی)، آهنگ‌های سنتی فولک سن دیو هنوز هم هر شب آخر هفته طنین‌انداز می‌شوند. در میان نور چراغ‌های برق و صدای گوشی‌های هوشمند، سالمندان با صبر و حوصله تک تک آهنگ‌های باستانی را به فرزندان و نوه‌های خود آموزش می‌دهند. برای آنها، حفظ آهنگ‌های فولک به معنای حفظ یک ملودی فولک است و بیش از آن، راهی برای حفظ زبان و هویت اجدادشان است.

اعضای مسن گروه آواز در فعالیت‌های تبادل فرهنگی شرکت کردند.

دهکده ترونگ تان در حال حاضر نزدیک به ۲۰۰ خانوار دارد که ۹۸٪ آنها از مردم سن دیو هستند. به گفته خانم ترونگ تان تام، رئیس باشگاه حفظ و ترویج فرهنگ قومی سن دیو در دهکده ترونگ تان، بزرگترین نگرانی او امروز کمبود افراد علاقه‌مند به فرهنگ قومی نیست، بلکه این واقعیت است که نسل جوان کمتر و کمتر به زبان سن دیو صحبت می‌کنند. نه تنها زبان، بلکه فضای زندگی فرهنگی جامعه سن دیو نیز در طول زمان به طور قابل توجهی تغییر کرده است.

آقای ترونگ ون خان، ۸۲ ساله، به یاد می‌آورد: «در قدیم، جوانان روستا هر شب برای خواندن ترانه‌های عاشقانه بیرون می‌رفتند. آنها از غروب تا طلوع آفتاب، و گاهی چندین شب متوالی، قبل از بازگشت به خانه، از یک دهکده به دهکده دیگر آواز می‌خواندند. در آن زمان، سونگ کو (آهنگ‌های فولکلور سنتی ویتنامی) بخش جدایی‌ناپذیر زندگی بود. اما اکنون، تعداد کمی از جوانان صبر و حوصله یادگیری خواندن این آهنگ‌های قدیمی را دارند.»

تغییراتی که زندگی مدرن ایجاد کرده، آواز سنتی محلی سونگ کو (Soọng Cô) این روستا را در معرض خطر نابودی قرار داده است. جوانان روستا، که برخی از آنها مشغول تحصیل یا کار در مناطق دوردست هستند و در معرض رسانه‌های اجتماعی و اشکال جدید سرگرمی قرار دارند، کمتر به آهنگ‌های محلی سنتی توجه می‌کنند. بسیاری از کسانی که در روستا آواز می‌خوانند، اکنون مسن هستند. برخی هنوز اشعار قدیمی را به خاطر دارند، اما برای اجرا یا شرکت در تبادلات فرهنگی بسیار ضعیف هستند.

آنچه حتی نگران‌کننده‌تر است این است که بسیاری از جوانان سن دیو امروزه فقط می‌توانند زبان قومی خود را از طریق گوش دادن بفهمند، اما نمی‌توانند آن را روان صحبت کنند. برخی می‌خواهند آواز خواندن را یاد بگیرند اما باید از ابتدا صحبت کردن به آن را یاد بگیرند.

با توجه به این نگرانی، در سال ۲۰۲۳، مردم ترونگ تان شروع به تأسیس باشگاهی برای حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی گروه قومی سن دیو کردند. در ابتدا، تنها ۲۰ نفر در آن شرکت داشتند، اما اکنون این باشگاه بیش از ۸۰ عضو از نسل‌های مختلف دارد. حدود ۳۰ نفر آواز سونگ کو را می‌دانند و به‌ویژه، در میان آنها کودکان خردسال ۸-۹ ساله نیز حضور دارند.

خانم ترونگ تان تام گفت که برخی از کودکان خردسال اکنون می‌توانند آهنگ «سونگ کو» را به زبان سن دیو بخوانند. خانم تام با اطمینان گفت: «کودکان فقط در صورتی از یادگیری لذت می‌برند که آن را جالب بدانند. اما برای حفظ آن، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها باید در خانه به زبان قومی صحبت کنند و برای کودکان آواز بخوانند.»

اعضای باشگاه به دلیل نداشتن اتاق تمرین اختصاصی، به گروه‌های کوچک تقسیم می‌شوند تا در خانه‌های مردم به تمرین آواز بپردازند. آقای مین، یکی از اعضای باشگاه، حتی از دفترچه‌های کتاب سرود برای سالمندان کپی می‌گیرد تا به خانه ببرند و مطالعه کنند. جلسات تمرین فاقد آلات موسیقی مدرن هستند و تنها به یک بلندگوی کوچک که قبلاً توسط منطقه در طول یک دوره آموزشی فرهنگی در سال ۲۰۲۳ ارائه شده بود، متکی هستند.

خانم ترونگ تان تام اظهار داشت: «از زمان تأسیس، این باشگاه تقریباً هیچ بودجه‌ای برای حمایت از فعالیت‌هایش دریافت نکرده است. اما بزرگترین چالش باشگاه اکنون فقط بودجه نیست، بلکه چگونگی ایجاد علاقه واقعی جوانان به فرهنگ قومی خود و تمایل آنها به ارتباط با آن است. زیرا حفظ آواز به معنای حفظ زبان، خاطرات و تاریخ جامعه سن دیو در میان زندگی مدرنی است که هر روز در حال تغییر است.»

در سال‌های اخیر، این باشگاه بارها برای شرکت در تبادلات فرهنگی در مناطق مختلف دعوت شده است. لباس‌های سنتی و آهنگ‌های باستانی که زمانی فقط در داخل روستا شنیده می‌شدند، اکنون با مردم به مکان‌های بسیار بیشتری سفر کرده‌اند. اما برای کسانی که "شعله" سونگ کو را در ترونگ تان زنده نگه می‌دارند، چیزی که بیش از همه به آن امید دارند، روزی است که کودکان روستا به زبان سان دیو به طور طبیعی مانند زبان ویتنامی استاندارد صحبت کنند...

منبع: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/