چشمان مادر

بک جیانگ - «عمل جراحی پیوند کامل قرنیه امروز بعد از ظهر کاملاً موفقیت‌آمیز بود. لطفاً همگی به اتاق‌هایتان برگردید و استراحت کنید!» صدای ملایم پرستار طنین‌انداز شد و فضای سنگین و پرتنش اتاق انتظار را از بین برد.

در اتاق عمل باز شد و دکتر فونگ وارد سالن انتظار شد.

- همه چیز خوب است. چشمان عمه شما ممکن است در چند روز اول قرمز و کمی ناراحت کننده باشد. من قطره چشم برای مقابله با عفونت و کورتیکواستروئیدها برای کاهش التهاب و جلوگیری از رد پیوند تجویز خواهم کرد. از آنجایی که این یک پیوند کامل قرنیه است، زمان بهبودی بسیار طولانی است، بنابراین لطفاً به مراقبت از او توجه زیادی داشته باشید.

تصویرسازی: چین.

اشک در چشمان اعضای خانواده حلقه زده بود. آنها نمی‌توانستند احساسات خود را کنترل کنند، با ابراز قدردانی فراوان، صدایشان از هق هق خفه می‌شد. برای آنها، دکتر فونگ ناجی‌ای بود که نور و زندگی جدیدی را برای عزیزانشان به ارمغان آورده بود. در بخش چشم پزشکی، همه فونگ را به عنوان یک جراح بسیار ماهر، یکی از بهترین‌ها، می‌شناختند. علاوه بر این، او پلی حیاتی بین قلب‌های شریف متوفی و ​​بیمارانی بود که آرزوی فرصت دوباره دیدن را داشتند. به دست آوردن یک پیوند قرنیه مناسب، سریع و ایمن کار آسانی نبود. دستان ماهر او نور را به بیماران بی‌شماری بازگردانده و به آنها کمک کرده بود تا دوباره زندگی را ببینند.

امروز بعد از ظهر، بعد از کار، فونگ با فراغ بال در خیابان‌های آشنا قدم می‌زد، دلش بعد از یک روز طولانی روشن شده بود. وقتی از کنار یک مغازه گل‌فروشی رد می‌شد، در میان انبوهی از شکوفه‌ها، گل‌های رز صورتی که تازه شروع به شکفتن کرده بودند توجهش را جلب کردند. این‌ها گل‌های مورد علاقه مادرش بودند. بدون هیچ تردیدی، ایستاد تا یک دسته گل بخرد، عادتی آشنا و پر از عشق. به محض رسیدن به خانه، قبل از اینکه حتی در را باز کند، عطر معطر مرغ کبابی از میان شکاف‌ها به مشامش رسید و مانند یک ملودی ملایم او را به داخل دعوت کرد. همسرش، توی، مدت‌ها مهارت‌های آشپزی داشت که هر آشپزی را تحت تأثیر قرار می‌داد. این یکی از اولین چیزهایی بود که باعث شد او شیفته همسرش شود. می‌گویند کوتاه‌ترین راه برای رسیدن به قلب یک فرد از طریق شکم اوست و مطمئناً درست است.

– مامان… من خونه‌ام!

فونگ هنگام ورود به اتاق، آرام صحبت کرد. پس از اینکه دسته گل رز را به توی داد تا در گلدان سرامیکی قدیمی روی طاقچه بگذارد، به آرامی در را هل داد. اتاق هنوز همان بود، به طرز دلخراشی ساکت. رایحه ملایمی از روغن‌های معطر هوا را پر کرده بود و نور زرد گرم، درخشش ملایمی بر چهره مادرش که روی تخت دراز کشیده بود، می‌انداخت. او یک صندلی جلو کشید و مثل همیشه کنار تخت نشست و با مادرش در مورد جراحی آن بعد از ظهر، در مورد خانواده‌های بیمارانی که پس از هفته‌ها نگرانی مضطربانه برای اولین بار لبخند زده بودند، زمزمه کرد. گهگاه، مکث می‌کرد و به آرامی پاهای لاغر مادرش را ماساژ می‌داد. پوستش چروکیده و انگشتان پایش چروکیده بود. پدرش در جوانی فوت کرده بود؛ مادرش تنها چیزی بود که داشت، آسمان دوران کودکی‌اش، حامی او هر زمان که احساس ضعف می‌کرد. با این حال، پس از سکته ناگهانی چند ماه پیش، او به کما رفته بود، حتی یک بار هم چشمانش را باز نکرد، حتی یک بار هم واکنشی نشان نداد.

***

جلسه توجیهی صبحگاهی در فضایی پرتنش برگزار شد. رئیس بخش، با چهره‌ای گرفته، دسته‌ای از پرونده‌ها را روی میز گذاشت و به آرامی اعلام کرد:

- تعداد لیست‌های انتظار پیوند عضو در سراسر کشور در حال حاضر به شدت در حال افزایش است... به خصوص برای پیوند قرنیه.

لحظه‌ای سکوت اتاق جلسه را فرا گرفت. فونگ نگاهی به لیست بیماران جدید انداخت. همه افرادی بودند که بی‌صدا در جایی از بیمارستان دراز کشیده بودند و به امید ضعیف معجزه چسبیده بودند. قرنیه، عضوی نادر که به ندرت اهدا می‌شود. ده‌ها بیمار منتظر دیدن دوباره نور بودند، اما هر هفته، اگر خوش شانس بودند، بیمارستان فقط یک یا دو اهدا دریافت می‌کرد. در همین حال، تعداد مواردی که به اتاق عمل منتقل می‌شدند، رو به افزایش بود. برخی از بیماران مدت‌ها بود که برای جراحی معوق مانده بودند. فونگ با احساس سنگینی در سینه، اتاق جلسه را ترک کرد.

فونگ در حالی که روی بالکن طبقه سوم ایستاده بود، آرام به دوردست‌ها خیره شد. روبرویش حیاط بیمارستان غرق در آفتاب صبح زود بود، جایی که یک درخت پیر آسِرا با گل‌های بنفش کم‌رنگ شکوفه داده بود. بالای شاخه‌هایش، دسته‌ای گنجشک جیک‌جیک می‌کردند و این‌طرف و آن‌طرف می‌رفتند و دم‌هایشان را به آرامی تکان می‌دادند، انگار که با نسیم بازی می‌کردند. فونگ پلک زد و لبخند کمرنگی بر لب داشت. در آن لحظه، در میان سرعت شتاب‌زده زندگی، احساس خوشبختی می‌کرد که هنوز می‌تواند آرامش را احساس کند، هنوز می‌تواند هر روز صبح نور خورشید را ببیند، آواز پرندگان را بشنود و سالم اینجا بایستد. او هنوز مادرش، توی، و بیماران را داشت که هر روز منتظرش بودند.

ناگهان، دستی کوچک به آرامی لبه‌ی بلوز سفیدش را کشید. فونگ خم شد. دختر کوچکی بود، حدوداً هفت یا هشت ساله، با موهای بافته شده از دو طرف، گونه‌هایش از دویدن سرخ شده بود و با چشمانی بزرگ و درخشان به او نگاه می‌کرد.

- دکتر، مادرم گفت اینو براتون بیارم. ممنون که به مادرم کمک کردید دوباره من و خواهرم رو ببینه.

دخترک یک بسته کوچک آب‌نبات که در کاغذی به شکل خرس پیچیده شده بود را به سمتش دراز کرد. فونگ ریزریز خندید. او بسته آب‌نبات را گرفت و خم شد تا سر دخترک را نوازش کند.

ممنون عزیزم. امروز که پیش مامانی هستی دختر خوبی باش.

دخترک سر تکان داد و سپس به سرعت دور شد. بسته کوچک آبنبات در دست او ناگهان به طرز عجیبی گرم شد...

***

امروز هوا پس از یک دوره طولانی و سوزان، خنک شده است. اولین نسیم‌های روز از میان درختان می‌وزند و عطر ملایم زمین پس از باران شب را با خود حمل می‌کنند. او به عنوان یک پزشک متوجه می‌شود... علائم حیاتی مادرش در حال محو شدن است. ضربان قلبش کند شده، تنفسش سطحی‌تر شده و نوک انگشتانش سرد شده‌اند. مادرش زمان زیادی ندارد!

او توی و دو کودک را که کنار تخت ایستاده بودند، صدا زد. هر کدام از آنها یکی از دستان او را گرفت، که حالا سبک و چروکیده مانند کاغذ ابریشمی مچاله شده بود. مانند چراغی که نفتش تمام شده باشد، فقط فتیله ای کم نور باقی مانده بود که در باد سرنوشت سوسو می زد. فونگ کنار تخت زانو زد، دستانش را محکم دور دستان مادرش حلقه کرد و به آخرین بقایای گرما چسبید.

- مامان... من اینجام. همه اینجان...

اتاق آنقدر ساکت بود که می‌شد صدای تیک تاک آرام ساعت را شنید. فونگ فهمید که مادرش پس از یک زندگی طولانی و سرشار از عشق، به آرامی، مانند اولین نسیم فصل امروز، به جای دیگری می‌رود. قلبش بی‌حس و حال درد می‌کرد، اما به عنوان یک پسر و یک پزشک، می‌دانست که باید کار درست را انجام دهد، کاری که مادرش همیشه آرزویش را داشت. فونگ در حالی که دردی را که در سینه‌اش فشرده می‌شد، سرکوب می‌کرد، تلفن را برداشت و با بانک تماس گرفت:

-من مایلم قرنیه‌های مادرم را که قبلاً برای اهدا ثبت نام کرده‌ام، اهدا کنم.

قرنیه‌های مادرش، دو منبع نور که با زندگی‌اش در هم آمیخته بودند - آبیاری گیاهان در صبح، تماشای بزرگ شدنش، ورود به دانشکده پزشکی و پوشیدن اولین روپوش آزمایشگاهی‌اش... او بارها و بارها عمل برداشت قرنیه انجام داده بود، اما این بار، ساکت در گوشه اتاق ایستاده بود. نور اتاق عمل بر چهره مادرش می‌تابید، که حالا به طرز عجیبی آرام بود. همکاران پزشکش به کار همیشگی خود، به آرامی و با دقت، ادامه دادند، درست همانطور که او با دیگران انجام داده بود.

وقتی پیوند قرنیه کامل شد، فونگ به سمت تخت رفت، خم شد و برای آخرین بار مادرش را در آغوش گرفت. اشک‌های بی‌صدا روی شانه‌اش می‌ریخت. او معتقد بود که در زندگی پس از مرگ، مادرش لبخند می‌زند. دیگر نه دردی، نه هذیانی، تنها آرامش مادری که به طور کامل زندگی کرده و با معنا از دنیا رفته است. در آن زمان، هر وقت مادرش درباره بیماران نابینایی که روز به روز منتظرند تا بینایی خود را بازیابند، صحبت می‌کرد، مادر فونگ همیشه به او یادآوری می‌کرد: «روزی، اگر من دیگر اینجا نباشم، فقط کاری را که باید انجام دهی، انجام بده. من معتقدم که نور می‌تواند از این چشم‌ها به قلب کسی گسترش یابد.» اکنون، قرنیه‌های مادرش با موفقیت به دو بیمار در دو بیمارستان مختلف پیوند زده شده است. دو نفری که به نظر می‌رسید سرنوشتشان این بوده که تا آخر عمر در تاریکی زندگی کنند، اکنون می‌توانند نوری را که مادرش در طول زندگی‌اش حفظ کرده بود، ببینند.

***

در یک چایخانه کوچک در قلب شهر، جشن سالگرد ازدواج فونگ و توی در فضایی دنج برگزار شد. نور زرد ملایمی بر روی میزهایی که با رومیزی‌های سفید پوشیده شده بودند، می‌تابید و صدای به هم خوردن لیوان‌ها با خنده‌های ملایم در هم می‌آمیخت و ملودی آرام و نوستالژیکی ایجاد می‌کرد. ناگهان، صدای پیانویی آرام و دلنشین فضا را پر کرد. همین که اولین نت‌ها شروع به نواختن کردند، فونگ کمی اخم کرد. چیزی بسیار آشنا در آن وجود داشت.

سپس ... صدایی طنین انداز شد.

اون آهنگه.

این آهنگ که مخصوص او در ۱۸ سالگی‌اش نوشته شده بود، یک بار مادرش در آشپزخانه، درست زمانی که خورشید غروب می‌کرد و برنج تازه پخته شده بود، آرام آرام می‌خواند. شعر آن به لطافت آغوش مادر و به گرمی شب‌هایی بود که مادرش بیدار می‌ماند و مطالعه‌ی او را تماشا می‌کرد: «هر کجا که در این دنیای آشفته می‌روی، یادت باشد که به خانه برگردی، مادرت هنوز روی ایوان منتظر است...»

فونگ خشکش زد. در نور سوسو زننده، رو به توی کرد، اما توی فقط کمی سر تکان داد. هیچ‌کس حرفی نزد. چشمانش پر از اشک شد. انگار هر ملودی، هر کلمه، دری به سوی خاطرات می‌گشود. بعدازظهرهای بارانی که مادر و پسر کنار بخاری زغالی جمع می‌شدند، اولین باری که در امتحان ورودی دانشکده پزشکی رد شد و در آغوش مادرش گریه کرد، شب‌های پراسترس سر کار که هنوز این پیام را دریافت می‌کرد: «ادامه بده، مامان همیشه اینجاست.» حالا، مادرش رفته بود. اما آن آهنگ در شب طنین‌انداز می‌شد، انگار او هنوز جایی همین اطراف بود، کنار دست توی، پشت چشمان نوه‌هایش، و درست در سینه چپ فونگ، جایی که همیشه ضربان قلبی فقط برای او وجود داشت.

خواننده حرفه‌ای نبود. هر کلمه، هر عبارت، با کیفیتی ساده و صمیمانه طنین‌انداز می‌شد، گویی رشته‌های خاطره را از قلبشان بیرون می‌کشیدند تا خود را ابراز کنند، گاهی می‌لرزیدند، گویی نمی‌توانستند احساسات خود را کنترل کنند. وقتی آهنگ تمام شد، فونگ می‌خواست بلند شود و به پشت صحنه برود، اما توئی او را متوقف کرد:

یه لحظه صبر کن آقا...

از درگاه، دو شاهزاده خانم کوچک وارد شدند. هر دو لباس سفید پوشیده بودند، موهایشان را با پاپیون‌های صورتی بسته بودند و گونه‌هایشان از هیجان سرخ شده بود. در دستانشان یک جعبه هدیه بزرگ به شکل قلب بود که در کاغذی براق پیچیده شده بود و با خط خوش نوشته شده بود: "برای والدین عزیزمان".

دو کودک با چهره‌های درخشان، با صدایی واضح و روشن، همزمان گفتند:

– باشد که هر دوی شما همیشه به اندازه امروز خوشحال باشید، همیشه دست در دست هم، چه در باران و چه در آفتاب. از شما متشکرم که به ما عشق ورزیدن، گرامی داشتن خانواده‌مان و درک این نکته را آموختید که... گرانبهاترین چیز در زندگی با هم بودن است!

فونگ و توی به آرامی کاغذ براق را باز کردند. داخل آن، که با مخمل قرمز تیره پوشیده شده بود، یک مجسمه چوبی کوچک اما نفیس قرار داشت. این مجسمه مادرش بود که موهایش را مرتب بسته بود، یک بلوز سنتی ویتنامی ساده پوشیده بود و او را در آغوش گرفته بود. صورت فونگ ناگهان سرخ شد و بغض گلویش را گرفت. نتوانست جلوی خودش را بگیرد، با لرز دست دراز کرد و به آرامی سطح چوبی صافی را که صورت مادرش با چنین ویژگی‌های لطیفی روی آن حک شده بود، نوازش کرد.

توی زمزمه کرد: «وقتشه با آدم‌های خاصی که امشب چنین هدایای ارزشمندی به ما دادن، آشنا بشی.»

درست همان لحظه، درِ چایخانه به آرامی باز شد. نگاه همه به سمت آن چرخید. مرد جوان قدبلند و لاغری وارد شد، به همراه زنی مسن‌تر که موهایش رگه‌هایی از خاکستری داشت، اما چهره‌اش احساسی وصف‌ناپذیر را منعکس می‌کرد. فونگ سرش را کمی کج کرد، کمی گیج شده بود.

آنها خودشان هستند.

این دو نفر هستند که از مادرشان پیوند قرنیه دریافت کرده‌اند.

زن نزدیک شد، چشمانش پر از اشک بود، دستش را روی سینه‌اش گذاشت، صدایش از شدت احساسات خفه شده بود:

- نمی‌دانم جز تشکر چه بگویم. از تو و مادرت متشکرم... بعد از سال‌ها زندگی در تاریکی، دوباره بینایی‌ام را پیدا کرده‌ام.

مرد جوانی که کنارش ایستاده بود نیز سرش را پایین انداخت.

- من تا امروز نمی‌دانستم مادرت کیست... اما این چشم‌ها را تا آخر عمرم با خودم خواهم داشت و زندگی خوبی خواهم داشت. از تو ممنونم که به من کمک کردی دوباره ببینم، نور، چوب، رنگ‌ها و حتی... چهره عزیزانم را ببینم.

از آنجا که دو گیرنده پیوند قرنیه از مادرش در بیمارستان‌های دیگر کشور تحت درمان قرار گرفته و زودتر از موعد مرخص شده بودند، فونگ هرگز فرصتی برای ملاقات با آنها پیدا نکرده بود. او هر دو را محکم در آغوش گرفت. او به عنوان یک پزشک، شاهد پیوند اعضای زیادی بود. اما هرگز پیش از این، نور را به این وضوح، با چنین شکل و روحی، مانند اکنون ندیده بود. در واقع، زندگی فقط با تعداد سال‌های زندگی سنجیده نمی‌شود، بلکه با آنچه پس از مرگ از خود به جا می‌گذاریم، سنجیده می‌شود.

و مادرش، با آن چشمان، با عمل خاموش اهدای عضوش، فصل پایانی زیبایی را در زندگی‌اش رقم زد...

داستان‌های کوتاه از لینه چائو

منبع: https://baobacgiang.vn/doi-mat-cua-me-postid419916.bbg