سفرنامه ویتنام: هانوی

این شهر زیباست؛ این پایتخت جوان در کنار شهر باستانی آنام ساخته شد، اما به طور مستقل و بدون تأثیر منفی بر شهر باستانی توسعه یافت. بنیانگذاران شهر عاقلانه از دست زدن به آثار این تمدن فوق‌العاده منحصر به فرد خودداری کردند، به جز برای جمع‌آوری زباله، تمیز کردن تقاطع‌ها و کوچه‌ها و نمایش آنها مانند آثار هنری گرانبها. نزدیکی دو شهر، تضاد بین ظرافت و امکانات مدرن و جذابیت آسیایی فرسوده، یکی از جذاب‌ترین جنبه‌های هانوی است؛ از دریچه‌ی یک هنرمند یا گردشگری که صرفاً از عجایب و غرایب قدردانی می‌کند، این امر هانوی را دوست‌داشتنی‌تر از سایگون می‌کند، شهری باشکوه اما تا حدودی متروک با ظاهری بیش از حد بوروکراتیک و یکنواخت.

ورودی یک معبد محلی در هانوی.

به نظر می‌رسید پایتخت تانکین قرار است یکی از زیباترین و دلپذیرترین شهرهای خاور دور باشد - و همینطور هم شد. این شهر یکی از آن شهرهایی است که هرگز ناامیدکننده نیست. این شهر شخصیت منحصر به فرد خود را دارد و ارزش بازدید دارد، حتی اگر تصاویر باشکوه بمبئی [که اکنون بمبئی نام دارد]، باتاویا یا بانکوک هنوز در ذهن ما باقی مانده باشد.

کسانی که در چهار یا پنج سال گذشته از هانوی بازدید نکرده‌اند، به سختی می‌توانند آن را تشخیص دهند. از آن زمان، شهر تغییر کرده است. چندی پیش، این شهر یک منطقه‌ی امتیازی در سواحل رودخانه‌ی سرخ بود. زمانی عمارت فرماندار کل، ستاد کل و سایر ساختمان‌های کمکی - که جرات نمی‌کنم آن را کاخ بنامم - وجود داشت و هنوز هم وجود دارد. سپس خیابان پاول برت [که اکنون خیابان ترانگ تین است] قرار داشت، جایی که بازرگانان در آن اقامت داشتند. به نظر می‌رسد این گروه سعی داشتند رسم ظریف‌تر بریتانیاییِ جداسازی واضح خانواده از محل کار، و خانه از محل کار را اتخاذ کنند. پیر و جوان به طور یکسان شروع به تسلیم شدن در برابر نیاز به هوا و فضا کردند. بسیاری از ویلاها با باغ‌ها در امتداد بلوارهای جدید سر برآوردند. باید اعتراف کرد که آنها هنوز کاملاً پراکنده هستند و قطعات خالی زیادی دارند. اما این مکان‌ها دیر یا زود اشغال خواهند شد.

تا زمانی که ویتنام شمالی شکوفا بماند، هانوی با جمعیتی بالغ بر ۶۰۰۰۰ نفر، به گسترش خود فراتر از های فونگ ادامه خواهد داد و حتی از رقیب جوان‌تر خود پیشی خواهد گرفت. اما در نهایت، این صرفاً یک تصور است و من نمی‌توانم برای قضاوت قطعی به آن تکیه کنم. با این حال، این تصور چیزی است که بسیاری از بازدیدکنندگان، چه فرانسوی و چه خارجی، متوجه آن شده‌اند. هر کسی که حتی برای چند روز به اینجا آمده باشد، نه تنها مجذوب مناظر بی‌نظیر، بلکه مجذوب موقعیت مکانی مناسب آن نیز می‌شود. هانوی همیشه پایتخت واقعی کشور بوده است. طبیعت، هانوی را به قلب این پیکره تبدیل کرده است و شریان‌های اصلی آن نهرهایی هستند که به رودخانه سرخ می‌ریزند.

زنان آنامیس در هانوی

همین الان، اینجا یک زندگی، یک جنبش، یک صحنه خیابانی شاد وجود دارد که به شدت با سکون خواب‌آلود بسیاری از شهرهای استعماری دیگر در تضاد است. چهره‌های آرام‌تر، گفتگوها و بحث‌های دلپذیرتر - همه نشان دهنده شور و شوق برای زندگی، پذیرش قوی مشکلات اولیه و اعتقاد راسخ به آینده است. شاید اشتباه می‌کنم. شاید فریب ظواهر را می‌خورم. ظاهر اولیه هانوی بسیار فراتر از انتظارات من بوده است. می‌گویند این فقط ظاهر است. باید دید چه چیزی در زیر این ظاهر فریبنده نهفته است. من اهمیتی نمی‌دهم، و اضافه می‌کنم که، حداقل فعلاً، برایم مهم نیست. چرا لذتم را با افکار غم‌انگیز خراب کنم؟ قبل از قضاوت در مورد نمایش، مناظر را تماشا کنید.

و مناظر واقعاً مسحورکننده بودند، به خصوص در صبح‌هایی که هنوز از مه شبانه نمناک بودند، یا در بعدازظهرهای سوزان، وقتی چرت نیمروزی تمام می‌شد، کار انجام می‌شد و تمام شهر هانوی، از غیرنظامیان گرفته تا مقامات نظامی ، برای لذت بردن از نسیم خنک اطراف باغ آزمایشی جدید [که اکنون باغ گیاه‌شناسی است]، در امتداد خیابان گراند بودا [که اکنون خیابان کوان تان است]، مسیری برای قدم زدن به نام تور دو بوا، به حومه شهر می‌رفتند. از ساعت ۴ به بعد، سوارکاران و همراهانشان ظاهر می‌شدند، اسب‌های کوچک و سرزنده‌شان که با پایکوبی و پایکوبی می‌دویدند، کالسکه‌های چهارچرخ، با سبدهای جذابی که به آنها متصل بود، از نوع کالسکه‌های سبکی که در استراحتگاه‌های چشمه‌های آب گرم یافت می‌شود. و در سواحل دریاچه هو نهو [دریاچه هوآن کیم]، مردم برای نمایش لباس‌های خنک خود با یکدیگر رقابت می‌کردند.

به طرز معجزه آسایی، این دریاچه کوچک، که زمانی باتلاق و محل دفن زباله بود، اکنون به زلالی یک دریاچه کوهستانی است و دماغه‌ها و خلیج‌های روی چمن‌های سرسبز یک پارک سایه‌دار و پر از گل را برجسته می‌کند. بر روی تپه کوچکی که توسط یک پل چوبی به ساحل متصل است، معبدی باستانی قرار دارد که اگرچه در بسیاری از نقاط موریانه‌ها آن را سوراخ سوراخ کرده‌اند، اما هنوز هم زیبا است و انعکاس آن در آسمان می‌درخشد و روی آب آرام منعکس می‌شود.

در آن سوی دریاچه، محله قدیمی هانوی قرار دارد، شهری که به رنگ سفید خالص رنگ‌آمیزی شده است. این اقدامی است که اخیراً توسط یک فرمان شهری برای جلوگیری از شیوع نگران‌کننده بیماری با نزدیک شدن به فصل گرما، اجباری شده است. رنگ سفید آهکی به خانه‌های کم ارتفاع، فضاهای تنگ و فشرده و سقف‌های شیب‌دار مشرف به خیابان، ظاهری شبیه به یک شهر آسیای غربی، گوشه‌ای از تونس یا اسمیرنه می‌دهد. هم طرح داخلی و هم گروه‌بندی مشاغل و کالاها شباهت‌هایی به شهرهای خاورمیانه باستان دارد، جایی که شیوه‌های مشابه هنوز از بین نرفته‌اند. به طور خلاصه، این یک شهر ابتدایی، از نوع آسیایی یا اروپایی است، با عناصر مجاور اما بدون اختلاط، یک فضای تنگ و عجیب، رقابت بین جمهوری‌های کوچک صنعتگران و بازرگانان، مردمی که "نزدیک اما دور از هم زندگی می‌کنند" و به هر حرکت یکدیگر توجه می‌کنند... در واقع، تاریخ یک تکرار مداوم است و در ابتدا، غرایز زندگی اجتماعی تقریباً همیشه در اشکال مشابه، در هر مردمی آشکار می‌شود. (ادامه دارد)

---

(نگویان کوانگ دیو، برگرفته از کتاب *در اطراف آسیا: کوچینچینا، آنام و تانکین* ، ترجمه هوانگ تی هانگ و بوی تی هی، منتشر شده توسط آلفابوکز - مرکز بایگانی ملی ۱ و انتشارات دن تری در ژوئیه ۲۰۲۴)

منبع: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm