حفظ و نمایش جوهره هنری منطقه برنج‌خیز و سرزمین اپرای سنتی.

در سال ۱۹۵۹، با تصمیم کمیته اداری استان، گروه هنرهای نمایشی مردمی تای بین تأسیس شد و به عنوان مهد توسعه حرفه‌ای چئو (اپرای سنتی ویتنامی) در استان عمل کرد. در طول ۶۵ سال توسعه، از گروه هنرهای نمایشی گرفته تا گروه چئو و سپس تئاتر چئو به شکل امروزی، نسل‌هایی از هنرمندان، بازیگران، نوازندگان و کارکنان تئاتر چئو نه تنها در تأیید جایگاه یک واحد هنری حرفه‌ای نقش داشته‌اند، بلکه عملاً میراث فرهنگی ناملموس بی‌نظیری را که برای به رسمیت شناختن به عنوان میراث فرهنگی ناملموس نماینده بشریت به یونسکو ارائه می‌شود، حفظ و ترویج کرده‌اند. برای درک بهتر سفر ۶۵ ساله حفظ و تجلیل از جوهره هنر چئو، خبرنگاری از روزنامه تای بین مصاحبه‌ای با آقای نگوین آنه توان، معاون مدیر اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری، انجام داد.

هنرمندان تئاتر تای بین چئو، هنر سنتی را در جشنواره پاییزی پاگودای کئو در سال ۲۰۲۴ به نمایش گذاشتند.

خبرنگار: لطفاً تاریخچه و توسعه ۶۵ ساله تئاتر تای بین چو را شرح دهید؟

آقای نگوین آنه توان: در گذشته و حال، هنر چئو (اپرای سنتی ویتنامی) عمیقاً با زندگی فرهنگی و معنوی مردم تای بین در هم تنیده شده است. قبل از انقلاب اوت ۱۹۴۵، با شادی «نمایش‌های عروسکی در صبح، نمایش‌های چئو در عصر» در طول جشنواره‌ها و تعطیلات، بسیاری از روستاها و گروه‌های چئو در تای بین در تاریخ ثبت شدند. پس از انقلاب اوت، در فعالیت‌های تبلیغاتی برای ساختن زندگی جدید و تشویق «جنگ مقاومت و سازندگی ملی»، بسیاری از هنرمندان گروه‌های چئو به طور فعال در تبلیغات، بسیج و تشویق میهن‌پرستی شرکت کردند و از طریق هنر چئو خود به وظایف سیاسی خدمت کردند. هنگامی که گروه هنرهای نمایشی مردمی تای بین تأسیس شد، اعضای آن همگی چهره‌های کلیدی هنر بودند که از سراسر کشور برای خدمت به تبلیغات و انجام وظایف سیاسی، به ویژه در سال‌های اولیه اجرای جنبش اشتراکی‌سازی کشاورزی و مقاومت در برابر جنگ مخربی که توسط مهاجمان آمریکایی به راه افتاده بود، بسیج شدند. به لطف اثربخشی کار تبلیغاتی، در سال ۱۹۶۷، کمیته اداری استان تصمیم گرفت تیم هنرهای نمایشی مردمی را به یک گروه چئو (اپرای سنتی ویتنامی) ارتقا دهد. در جریان جنبش «آواز، صدای بمب‌ها را خفه می‌کند» در منطقه و متعاقباً گروه شوک که به خطوط مقدم خدمت می‌کرد، هنرمندان چئو از تای بین با اشتیاق داوطلب شرکت شدند. پس از اتحاد مجدد کشور، برای برآوردن نیازهای هنری همه اقشار مردم، گروه چئو سالانه صدها نمایش در روستاها و کمون‌های سراسر استان و بسیاری از استان‌ها و شهرهای سراسر کشور اجرا کرد. هنرمندان تای بین همچنین هنر چئو را به دوستان بین‌المللی خود ارائه داده‌اند. در طول تورهای طولانی در اروپا و ژاپن، نمایش‌های کلاسیک چئو مانند «کوان آم تی کین»، «لو بین دونگ له» و «تونگ تران کوک هوا» با سبک منحصر به فرد تای بین چئو، مورد تحسین گسترده دوستان و مخاطبان بین‌المللی قرار گرفتند. با توجه، تشویق و سرمایه‌گذاری استان در همه جنبه‌ها، و تلاش‌های هنرمندان برای غلبه بر مشکلات و تأیید اشتیاق و فداکاری آنها به هنر سنتی، گروه چئو به تدریج جایگاه خود را به عنوان یک واحد هنری برخاسته از سرزمین چئو تثبیت کرده است. این امر مبنایی برای کمیته دائمی حزب استان شد تا در 8 مارس 1997 قطعنامه‌ای صادر کند که در آن آمده است: «ما به تدریج تلاش خواهیم کرد تا گروه تای بین چئو را به یک گروه هنری در سطح ملی تبدیل کنیم.»

در ۲۶ دسامبر ۲۰۰۳، کمیته مردمی استان تصمیمی مبنی بر ارتقاء گروه چئو به تئاتر چئو صادر کرد. در ۹ مه ۲۰۱۹، گروه کای لونگ و گروه درام آواز و رقص در تئاتر چئو ادغام شدند، که با شرایط توسعه اجتماعی-اقتصادی در مسیر جدید مطابقت داشت؛ بر مشکلات غلبه کردند و همچنان شور هنری هنرمندان را برای خدمت به وظایف سیاسی استان با اثربخشی عملی فزاینده ارتقا دادند.

خبرنگار: لطفاً نتایج تلاش‌هایتان در حفظ و ترویج چئو (اپرای سنتی ویتنامی) در صحنه حرفه‌ای را با ما در میان بگذارید؟

آقای نگوین آنه توان: تئاتر چئو در طول ۶۵ سال توسعه و رشد، دستاوردهای افتخارآمیز بسیاری در حفظ و ترویج میراث فرهنگی گرانبهای اجداد ما داشته است. برای دوستداران چئو، چه در داخل و چه در سطح بین‌المللی، هنرمندان این "منطقه برنج‌خیز" از طریق ده‌ها هزار اجرا، صدها نمایش طولانی و حماسی چئو، و هزاران صحنه و آهنگ چئو با مضامین متنوع، در تجلیل و گسترش جوهره هنر سنتی نقش داشته‌اند. علاوه بر این، تئاتر چئو همچنین مکانی برای کشف و پرورش استعدادهای چئو و آموزش آنها برای تبدیل شدن به بازیگران و نوازندگانی با جوهره تای بین چئو است، که از آنجا برای اجرا در تقریباً همه تئاترهای چئو و گروه‌های حرفه‌ای چئو در سراسر کشور گسترش می‌یابند. این تئاتر به پاس قدردانی از دستاوردها و مشارکت‌های بزرگ نسل‌های هنرمندان، به طور مداوم مدال‌های طلا و نقره را برای اجراها و بازیگران و نوازندگان انفرادی در مسابقات و جشنواره‌های ملی کسب کرده است. تا به امروز، تئاتر چئو 7 هنرمند داشته است که عنوان هنرمند مردمی و 24 هنرمند عنوان هنرمند شایسته را دریافت کرده‌اند که نشان دهنده توجه کمیته حزبی استان، شورای خلق استان، کمیته خلق استان، اداره فرهنگ، ورزش و گردشگری و سایر ادارات و سازمان‌ها به فعالیت‌های حرفه‌ای تئاتر است. در عین حال، این دستاوردها نه تنها مایه افتخار تئاتر چئو و هنرمندان آن است، بلکه منعکس کننده مشارکت‌های ارزشمند کمیته حزبی و مردم تای بین در حفظ و ارتقای هویت فرهنگی ملی در نیم قرن گذشته نیز می‌باشد.

اپرای فولکلور «میان دو نهر، زلال و کدر» توسط هنرمندان و بازیگران تئاتر چئو اجرا می‌شود.

خبرنگار: تئاتر سنتی در کنار دستاوردهایش، با مشکلات زیادی نیز روبرو است. آیا می‌توانید دیدگاه خود را برای توسعه تئاتر چئو به منظور کمک به احیای هنر سنتی به اشتراک بگذارید؟

آقای نگوین آنه توان: در دهه‌های اخیر، هنرهای نمایشی سنتی در سراسر کشور به طور کلی، و تئاتر چئو در تای بین به طور خاص، با مشکلات و چالش‌های متعددی در مسیر توسعه پایدار مواجه بوده‌اند. در کنار دلایل عینی مانند تغییر در سلیقه مخاطبان جوان و توسعه سریع فناوری اطلاعات که منجر به هجوم اشکال مختلف سرگرمی شده است، باید اذعان کرد که تئاتر چئو فاقد فیلمنامه‌های خوب با مضامین مدرن است. علاوه بر این، در روند فعلی بازار، منابع و سازوکارها هنوز برای حفظ استعدادهای جوان یا برآوردن نیازهای خلاقانه هنرمندان مناسب نیستند. فقدان همکاری مؤثر بین واحدها و مشاغل مرتبط با بخش فرهنگی به طور کلی و هنرهای نمایشی به طور خاص وجود دارد...

هنر سنتی چو (اپرای فولکلور ویتنامی) تای بین توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری در فهرست ملی میراث فرهنگی ناملموس قرار گرفته است. در اول آوریل 2024، با افتخار مردم منطقه برنج‌کاری و استان‌های دلتای رودخانه سرخ، پرونده هنر چو که تحت رهبری استان تای بین تدوین شده بود، توسط نخست وزیر تصویب و برای بررسی به عنوان میراث فرهنگی ناملموس نماینده بشریت به یونسکو ارسال شد. برای حفظ ارزش‌های هنر سنتی چو که از اجداد ما به ارث رسیده است، دستورالعمل‌های توسعه برای تئاتر چو در مراحل زیر تعیین شده است تا مطابق با سنت خود عمل کند و نیازها و سلیقه‌های روزافزون مردم را برآورده سازد:

اول ، تنوع بخشیدن به فعالیت‌های هنری با هدف خدمت‌رسانی سریع و مؤثر به دستور کار سیاسی محلی و نیازهای عمومی. تمرکز بر انتشار مؤثر دیدگاه‌ها، سیاست‌ها و قوانین حزب و دولت، و همچنین دستورالعمل‌های استان در مورد حفظ و توسعه اشکال هنری سنتی، از جمله چئو (اپرای سنتی ویتنامی). تقویت آموزش سیاسی، ایدئولوژیک، اخلاقی و سبک زندگی برای هنرمندان؛ تحکیم وحدت و همبستگی در مجموعه تئاتر.

دوم ، ما به ارائه مشاوره در مورد سازوکارها و سیاست‌هایی برای جذب، آموزش و پرورش استعدادهای جوان و آینده‌دار در اپرای سنتی ویتنامی (چئو) در مناطق مختلف استان ادامه خواهیم داد؛ و در زیرساخت‌های تئاتر سرمایه‌گذاری خواهیم کرد تا انگیزه‌ای برای فعالیت‌های هنری ایجاد کنیم. ما به تضمین کیفیت خوب زندگی برای نسل‌های هنرمندان در تئاتر، به ویژه هنرمندان جوان، توجه خواهیم کرد تا همه اعضا بتوانند با تمام وجود برای حفظ و ترویج هنر سنتی با هم همکاری کنند.

سوم ، فعالیت‌های صحنه‌آرایی و اجرایی تئاتر را حرفه‌ای کنید تا با نیازهای به‌سرعت در حال توسعه و مدرن هنرها مطابقت داشته باشد. اجرای برنامه‌های هنری برای مسابقات و جشنواره‌های ملی را با حفظ و بهبود برنامه‌های موجود تئاتر به طور هماهنگ ترکیب کنید. ترکیب و اجرای برنامه‌های جدید باید مضامین مربوط به سرزمین و مردم تای بین، به‌ویژه آن‌هایی که منعکس‌کننده زندگی معاصر هستند، را در اولویت قرار دهد.

چهارم ، تمرکز بر اعزام کارکنان برای شرکت در آموزش کارگردانان، فیلمنامه‌نویسان و طراحان رقص؛ و بهبود مهارت‌های آواز و رقص برای بازیگران تئاتر. ترویج اجرای مؤثر اجتماعی‌سازی فعالیت‌های تئاتر. علاوه بر سرمایه‌گذاری از بودجه دولتی، تئاتر باید از منابع حامیان مالی برای صحنه‌آرایی برنامه‌ها و اجراهای هنری استفاده کند.

پنجم ، تدوین یک برنامه تحول دیجیتال و برنامه‌ریزی برای تئاتر. دیجیتالی کردن و حفظ اپرای سنتی ویتنامی (چئو)، به ویژه چئو کلاسیک، و ترویج هنر چئو به مخاطبان گسترده‌تر.

با افتخار به سنت ۶۵ ساله ساخت و توسعه تئاتر حرفه‌ای چئو در تای بین به طور کلی، و تئاتر چئو به طور خاص، معتقدیم که در این سفر جدید، نسل‌های هنرمندان تخصص و مهارت‌های خود را تقویت خواهند کرد، قدرت ترکیبی اشکال مختلف هنری را ارتقا خواهند داد، به شکوه تئاتر چئو در سرزمین چئو کمک خواهند کرد و عملاً به این شکل هنری سنتی کمک خواهند کرد تا به زودی توسط یونسکو به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس نماینده بشریت شناخته شود.

خبرنگار: خیلی ممنون، آقا!