صدای... سرزمین مدارا

زیر سقف‌های قدیمی، در کوچه‌های قدیمی یا مغازه‌های جدید، صداها و آواهایی از سرزمین‌های دیگر طنین‌انداز می‌شوند. صداهایی از جاهای دیگر کم‌کم عادی می‌شوند، برای مردم محلی، لهجه‌ی کوانگ-دا هنوز وجود دارد، اما به نظر می‌رسد نرم‌تر و سبک‌تر شده است...

منظره‌ای از شهر هوی آن. عکس: مین دوک

درست مانند خود مردم کوانگ، لهجه خود را نیز برای استقبال از جریان مهاجرت از همه جا تنظیم می‌کنند.

تن‌های متنوع

بعضی وقت‌ها ناگهان از خودم می‌پرسم: آیا اینجا هنوز شهر من است؟ یا تبدیل به شهری برای همه شده است؟

در گذشته، وقتی من بچه بودم، این شهر هنوز حال و هوای روستایی داشت. شهرهایی مثل تام کی و هوی آن هنوز شهر نامیده می‌شدند.

از مرکز شهر دانانگ ، وقتی به آن سوی رودخانه هان نگاه می‌کنید، مردم سون ترا را فقط یک روستای ماهیگیری دورافتاده می‌بینند. مردم در مرکز شهر هنوز از هوا وانگ به عنوان یک منطقه دورافتاده صحبت می‌کنند، یک دانش‌آموز با دوچرخه از هوا وانگ به مرکز شهر می‌رفت و متوجه «مانع زبانی» می‌شد.

در آن زمان، مردم هنوز یک جوک داشتند: «دختری از منطقه ۳ به خوبی یک پیرزن از منطقه ۱ نیست»، اگرچه این فقط یک جوک بود، اما نشان می‌داد که در آن روزها، هر منطقه سبک زندگی، فرهنگ متمایز و طبقه اجتماعی خاص خود را داشت. در میان روستاهای خالص کوانگ، لهجه عجیب و غریب اتفاق نادری بود.

در هر محله، مردم نام یکدیگر، شغل نسل‌های گذشته خانواده‌هایشان و غذای دیروز هر خانواده را می‌دانند. بعدازظهرها، همسایه‌ها همدیگر را صدا می‌زنند تا یک قابلمه ماهی آب‌پز، یک قابلمه سوپ لوبیا شیرین یا یک قوطی برنج را «با هم» تقسیم کنند، چون هنوز دستمزدشان نرسیده است. آنها می‌دانند کدام خانواده تازه آمده، کدام خانواده تازه نقل مکان کرده و هر فرد از کجا آمده است.

سپس تمام سرزمین رشد کرد و با سرعت توسعه صنعتی و گردشگری تغییر کرد. شهرها چنان سریع توسعه یافتند که حتی نسل ما نیز گیج شده بود.

جاده‌ها عریض‌تر شدند، خانه‌ها بلندتر و به هم نزدیک‌تر شدند، روستاهای کوچک کنار رودخانه جای خود را به هتل‌ها، استراحتگاه‌ها و مناطق صنعتی دادند. و با این اتفاق، مردم از همه جا به آنجا سرازیر شدند.

شمالی‌ها می‌آیند داخل، جنوبی‌ها می‌روند، کوهستانی‌ها می‌آیند پایین، خارجی‌ها برمی‌گردند. صداهایی که همدیگر را صدا می‌زنند ناگهان عجیب به نظر می‌رسند.

در ابتدا، فقط چند خانواده، و سپس قبایل، بودند که زمین خود را به عنوان خانه دوم خود انتخاب کردند. کوچه‌هایی که فقط با لهجه کوانگ آشنا بودند، اکنون پر از انواع لهجه‌ها در همه جا هستند.

تحمل کردن را یاد بگیر

شهر شروع به جا دادن خود کرد. جا دادن افرادی که هرگز به آنجا تعلق نداشتند. و سپس، خودمان کم کم یاد گرفتیم که کمتر مشکوک باشیم.

افراد کوانگ ذاتاً اهل بحث و جدل هستند، اما اکنون یاد گرفته‌اند که صبور باشند، کلمات خود را با دقت انتخاب کنند، آهسته‌تر، ملایم‌تر و رساتر صحبت کنند. از اهل بحث و جدل بودن، یاد گرفته‌اند که با صبر و حوصله گوش دهند و با انعطاف‌پذیری نظرات مختلف را بپذیرند.

حالا هر بار که وارد یک رستوران محلی می‌شوم و این کلمات را می‌شنوم: «خیلی ممنون، مشتری عزیزم!» یا «باشه عزیزم»، که از کلمات جنوبی استفاده می‌کنند اما با لهجه خالص کوانگ صحبت می‌کنند، برایم جالب است. یا در گپ و گفت‌های خودمانی، دوستانم هنوز هم با قاطعیت حرف خود را می‌زنند و بعد با این جمله تمام می‌کنند: «خب، این فقط نظر من است، هر کسی سبک زندگی خودش را دارد.» در جایی، یک تغییر جزئی می‌بینم...

از سردرگمی به غرور پنهانی رسیدم که زادگاهم به اندازه کافی بزرگ است تا از این همه آدم استقبال کند، و شاهد تغییر سرعت زندگی بودم، چرا که مردم محلی از میان انبوه جمعیت عبور می‌کردند و تصمیم می‌گرفتند که جوهره فرهنگ را از سراسر جهان بیاموزند، و این هجوم جمعیت را دنبال می‌کردند.

همچنان که افراد بیشتری به سرزمین مادری ما روی می‌آورند، مردم ما به تدریج شیوه جدیدی از زندگی را شکل می‌دهند: احترام به فضا، نظرات و آزادی دیگران. تغییر خودمان برای زندگی مشترک.

معلوم می‌شود که شهرِ خیلی‌ها، هنوز شهرِ خودِ آدم است، فقط باید یاد بگیرد که بپذیرد این شهر فقط به یک صدا، به یک چهره تعلق ندارد.

مردم اغلب از «شهرنشینان» به عنوان الگو صحبت می‌کنند: افرادی که لباس‌های مرتب می‌پوشند، خوش‌صحبت هستند، سریع حرکت می‌کنند، تا حدودی سردشان است و توجه زیادی به محیط اطرافشان ندارند.

اما در واقع، شهری بودن فقط سبک زندگی «مردم شهر» نیست. مردم شهرنشین مردمی هستند که می‌دانند چگونه خود را وفق دهند، کسانی که می‌دانند چگونه بین حریم خصوصی و عمومی، بین گذشته و حال تعادل برقرار کنند. آنها مردمی هستند که جرات می‌کنند درهای خود را به روی صداهای دیگر باز کنند، قلب‌هایشان را باز کنند، حتی چیزهایی را که هنوز نمی‌فهمند دوست داشته باشند. آنها مردمی هستند که به هویت خود احترام می‌گذارند، چیزهای آشنا را حفظ می‌کنند، اما قلب‌هایشان را نیز به روی چیزهای جدید می‌گشایند.

زمین خوب پرندگان را جذب می‌کند

شاید وقتی یک فرد کوانگ ناگهان آهسته‌تر صحبت می‌کند و بیشتر به غریبه‌ها لبخند می‌زند، آن زمان است که او کم‌کم شهرنشین می‌شود. شاید وقتی کودکی دیگر از لهجه‌های مختلف تعجب نمی‌کند، آن زمان است که شهر واقعاً بزرگ شده است.

مردم در خیابان. عکس: مین دوک

هنوز یادم هست، یک بار با تردید گوشه میدان ایستاده بودم و بچه‌هایی را دیدم که با انواع لهجه‌ها فریاد می‌زدند: شمالی، جنوبی، کوانگ، لای لای... اما خنده‌شان همچنان معصومانه و واضح بود.

این شهر صداهای بسیار بیشتری را در خود جای داده، می‌دهد و همچنان جای خواهد داد. و در هماهنگی آن لحن‌ها، هر چقدر هم که به طرز عجیبی با هم آمیخته باشند، من معتقدم که گویش کوانگ-دا همچنان حفظ خواهد شد، مانند ریشه‌هایی که در سکوت درخت را تغذیه می‌کنند...

شاید به همین دلیل است که این شهر، اگرچه اکنون شلوغ و جدید است، هنوز از همه مردم استقبال می‌کند. زیرا مردم «کوانگ اصلی» زمانی آواره بودند، زمانی مهمان سرزمین عجیبی که اجدادشان کشف کرده بودند. آن خون آوارگی، آن شجاعت، به ویژگی این سرزمین تبدیل شده است: هم استوار و هم بردبار.

حالا، هر بار که برمی‌گردم، صداهای جدیدی را در خیابان‌ها می‌شنوم و دیگر احساس بی‌قراری نمی‌کنم. با خودم فکر می‌کنم: آیا این طبیعت ذاتی کوانگ نام نیست؟ سرزمینی که دروازه‌ای است، جایی برای رفتن و همچنین جایی برای بازگشت.

با وجود همه تغییرات، چیزی در مورد این شهر وجود دارد که باعث می‌شود مردم بخواهند به آن برگردند. نه به این دلیل که متعلق به کسی است، بلکه به این دلیل که هر کسی بخشی از خود را در اینجا به جا می‌گذارد.

تا زمانی که شهرنشینی را به عنوان یک سفر انسانی، از روستا به شهر، ترک سرزمین مادری برای یافتن سرزمینی جدید ببینیم، می‌توانیم راهی پیدا کنیم تا شهرنشینی مترادف با گم کردن خودمان نباشد. و این زمانی است که ما اعتماد به نفس داریم و آماده پذیرش شیوه جدید زندگی هستیم: سبک زندگی شهری.

منبع: https://baodanang.vn/giong-xu-so-dung-chua-3298551.html