حفظ جریان هنر عامیانه چم.

فرهنگ چام از بسیاری از فرهنگ‌های بزرگ، از جمله فرهنگ هندی، تأثیرات عمیقی پذیرفته است. چام‌ها علاوه بر ترانه‌های عامیانه، ضرب‌المثل‌ها و اشعار، فرم شعر lục bát (شش و هشت) و هنر آواز آریا را نیز خلق کرده‌اند. با این حال، به دلایل مختلف، سنت آواز آریا به تدریج به فراموشی سپرده شده است.

به عنوان بخشی از پروژه «حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی و اصیل اقلیت‌های قومی مرتبط با توسعه گردشگری» تحت برنامه ملی هدف برای توسعه اجتماعی -اقتصادی اقلیت‌های قومی و مناطق کوهستانی در دوره 2021-2030، موزه استانی بین توآن اخیراً دو کلاس برای آموزش سرود آریا از قوم چم به کمون‌های فان هیپ و فان هوا، در شهرستان باک بین، افتتاح کرده است.

مراسم افتتاحیه کلاس آواز و سرود آریا در فان هیپ.

ژانرهای هنری مردم چم

آریا نوعی از ادبیات چام است که به صورت شعر با استفاده از خط آخار تره سروده شده و برای سرودخوانی استفاده می‌شود و از طریق حافظه نسل به نسل منتقل شده و با خط چام دست‌نویس شده است. آریا همچنین منابع ارزشمندی برای تحقیق در مورد تاریخ، زبان، ادبیات، هنر، باورها، مذهب، جامعه، عشق و آموزش مردم چام در استان بین توآن ارائه می‌دهد.

دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که سرودهای آریا را بخوانند.

به گفته لام تان بین، هنرمند برجسته و عضوی از گروه قومی چام در استان باک بین: از سال ۱۹۷۵، سفرهای میدانی محققان فرهنگی چام در این استان نشان داده است که ژانر آریای مردم چام از نظر محتوا غنی و از نظر سبک‌های آواز متنوع است و از ارزش ادبی و هنری مردمی بالایی برخوردار است. نمونه‌های بارز ژانرهای آریا شامل احکام خانوادگی، آموزش ویژگی‌های خاص زنان چام طبق سیستم مادرسالاری، یا نصیحت پسران به مطالعه دقیق برای تبدیل شدن به افراد خوب؛ سیستم تقویم چام برای باورهای مذهبی و مردمی مبتنی بر مفهوم یین و یانگ؛ و وفاداری جاودانه عاشقان چام است که طبق باورهای فئودالی آن زمان، مانع سخت اختلافات مذهبی شده است...

img_6666.11.jpg — این کلاس توسط صنعتگران و متخصصان هنر سرودخوانی آریا از قوم چم تدریس می‌شود.

این امر به تربیت شخصیت انسانی، آگاهی از ریشه‌های خود و ابراز تقوا و مهربانی در روابط بین فردی کمک می‌کند. این امر منعکس کننده سطح و شرایط جامعه در هر مرحله تاریخی است و پیوند عاطفی قوی و همبستگی را در رابطه بین دو دین ایجاد می‌کند و غرور و مسئولیت را در بین نسل‌های مردم چم در حفظ ارزش‌های فرهنگی سنتی اجدادشان پرورش می‌دهد.

هر ملودی آریا روش منحصر به فرد خود را برای تغییر و پایین آوردن زیر و بمی صدا دارد. بنابراین، حتی اگر زبان چام را ندانید، وقتی بنشینید و به آواز یک هنرمند گوش دهید، نمی‌توانید جلوی مجذوب شدن خود را بگیرید. برخی از ملودی‌ها با لحنی ماندگار، پرشور و ملایم کشیده شده‌اند و شنوندگان را به دنیایی از زیبایی رویایی و اثیری می‌برند. برخی دیگر برای ابراز پشیمانی یا سوگواری اوج و فرود می‌آیند. برخی دیگر مانند اعترافات زمزمه‌وار یک زوج جوان عاشق هستند...

آموزش آواز چام آریا

در گذشته، آریا به طور گسترده در جامعه چام رواج داشت. آنها می‌توانستند آن را در هر زمان و هر مکان - در طول جشنواره‌ها، مراسم تشییع جنازه، هنگام کار، بعد از کار کشاورزی یا هر عصر - بخوانند. با این حال، با توسعه زندگی مدرن و تأثیر عوامل عینی و ذهنی بسیاری، متون چام که آریا را حفظ می‌کردند و هنرمندانی که می‌دانستند چگونه آریا را بخوانند، در معرض خطر ناپدید شدن هستند.

برای حفظ و نگهداری ملودی‌های سرود آریا، در ماه‌های اکتبر و نوامبر امسال، موزه استانی دو کلاس برای آموزش سرود آریای مردم چام در کمون‌های فان هیپ و فان هوا (منطقه باک بین) افتتاح کرد. آقای دوآن ون توان، مدیر موزه استانی، گفت: چام آریا بسیار غنی، متنوع و دارای مضامین مختلف است. بنابراین، برگزارکنندگان کلاس چند آهنگ آریای معمولی، محبوب و مختصر را برای هر نوع انتخاب کردند تا به راحتی و به طور مؤثر به دانش‌آموزان آموزش دهند. بیشتر آهنگ‌های انتخاب شده، آهنگ‌هایی بودند که ترجمه و در کتاب‌ها منتشر شده بودند. ۵۵ دانش‌آموز، فرزندان مردم چام از دو منطقه، در این کلاس شرکت کردند. این کلاس توسط صنعتگران و متخصصان هنر سرود آریای چام از مناطق باک بین، توی فونگ و هام توان باک تدریس شد. علاوه بر آموزش مستقیم، دانش‌آموزان به روستاهای چام در کمون تان توان (ناحیه هام توان نام) و شهر لاک تان (ناحیه تان لین) نیز سفر کردند.

آقای لام تان بین گفت: «به عنوان یک صنعتگر برجسته و محققی که در حفظ فرهنگ عامیانه چم فعالیت دارد، بسیار خوشحال و آماده‌ام که تحت سیاست حزب و دولت مبنی بر مراقبت از گروه‌های قومی، به دانشجویان در تدریس بپیوندم.»

این ژانر، ژانر دشواری است، اما خوشبختانه در کلاس ما دانشجویان جوان زیادی، کمی بیش از 30 سال، پیدا کردیم. نگوین هو لان چی (روستای بینه مین، کمون فان هوآ)، مانند بسیاری از دانشجویان دیگر، معتقد است که هنر سرود آریا به طور فزاینده‌ای در جامعه در حال محو شدن است. بنابراین، این کلاس‌های آموزشی راهی مؤثر برای مردم چام است تا از صنعتگران بیاموزند، با هدف بازیابی، حفظ و ترویج ارزش‌های فرهنگی سنتی زیبای این گروه قومی، جلوگیری از ناپدید شدن آنها، خدمت به زندگی و فعالیت‌های جامعه و کمک به توسعه گردشگری.

حفظ و ترویج ادبیات عامیانه چم، به ویژه ژانر شعر آریا، چشم‌انداز ادبی و هنری استان را غنی‌تر کرده و اجرای قطعنامه شماره ۳۳-NQ/TW یازدهمین کمیته مرکزی حزب کمونیست ویتنام در مورد ساخت و توسعه فرهنگ و مردم ویتنام برای برآورده کردن الزامات توسعه پایدار ملی را ادامه خواهد داد.

منبع