«هالی‌یو» و بسیاری از کلمات کره‌ای دیگر در فرهنگ لغت آکسفورد گنجانده شده‌اند.

«موکبانگ»، «هالیو»، «آگیو»... کلماتی با ریشه کره‌ای هستند که در آخرین به‌روزرسانی فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد گنجانده شده‌اند.

گاردین خاطرنشان کرد که موج فرهنگی کره‌ای دفتر تحریریه انتشارات دانشگاه آکسفورد (بریتانیا) را فرا گرفته است، زیرا اخیراً بیش از 20 کلمه با ریشه کره‌ای در به‌روزرسانی جدید فرهنگ لغت آکسفورد گنجانده شده است. این نسخه شامل واژگان مرتبط با محبوبیت جهانی موسیقی و غذاهای کره‌ای، به همراه یک یا دو کلمه کمتر رایج با ریشه کره‌ای است.

دانشگاه آکسفورد پس از افزودن «کی-پاپ» به فرهنگ لغت خود در سال ۲۰۱۶، به افزودن پیشوند «کی-» برای ترکیب با کلمات دیگر ادامه داد و اسم‌هایی مرتبط با کره مانند کی-دراما (درام‌های تلویزیونی کره‌ای)، کی-بیوتی (لوازم آرایشی کره‌ای) ایجاد کرد. اصطلاح «هالیو» که به موج کره‌ای اشاره دارد که در سراسر آسیا و اکنون بخش بزرگی از جهان گسترش یافته است، به فرهنگ لغت آکسفورد اضافه شد. علاوه بر این، «هالیو» به عنوان یک توصیف‌کننده استفاده می‌شود، مانند hallyu craze، hallyu fans، hallyu stars.

موج کره‌ای در سراسر جهان در حال گسترش است.

گتی ایماژ/اسکرین‌شات

غذا نیز در به‌روزرسانی جدید فرهنگ لغت آکسفورد جایگاه برجسته‌ای دارد، از جمله «بانچان» (غذاهای جانبی که با برنج سرو می‌شوند)، «بولگوگی» (که معمولاً از گوشت گاو مزه‌دار شده و کبابی تشکیل می‌شود)، «دونگچیمی» (نوعی کیمچی تهیه شده از تربچه) و «چیمائک» (مرغ سرخ‌شده که با آبجو سرو می‌شود).

«هانبوک»، لباس سنتی کره‌ای برای مردان و زنان؛ «آگیو»، روشی بامزه برای ابراز احساسات؛ و «موکبانگ»، که به غذا خوردن هنگام فیلمبرداری اشاره دارد، نیز در این به‌روزرسانی جدید نمایش داده شده‌اند.

بی‌تی‌اس در حال حاضر محبوب‌ترین گروه پسر در سطح جهان است.

گتی ایمیجز

قابل توجه‌ترین نکته، اصطلاح «اسکین‌شیپ» (Skinship) است که در بین طرفداران کی‌پاپ بسیار محبوب است. این اصطلاح بسیار مورد علاقه است زیرا اغلب برای توصیف اعمال صمیمانه بین اعضای یک گروه، مانند بغل کردن، بوسیدن، قرار دادن دست دور شانه کسی و تماس فیزیکی عمدی یا غیرعمدی، استفاده می‌شود. کلمه «فایتینگ» (Fighting) برای انتقال تشویق و انگیزه استفاده می‌شود، شبیه به عبارت «برو دنبالش» (Go for it) در انگلیسی.

تولیدکنندگان محتوای موکبانگ در کره جنوبی به اندازه افراد مشهور محبوب هستند.

تصویر صفحه

«بازی ماهی مرکب» فیلمی از کره جنوبی است که در دو هفته گذشته در سراسر جهان مورد توجه قرار گرفته است.

پوستر فیلم

نماینده‌ای از هیئت تحریریه دیکشنری آکسفورد گفت: «موج کره‌ای بر همه ما تأثیر می‌گذارد. این را می‌توان نه تنها در فیلم‌ها، موسیقی یا مد ، بلکه در زبان نیز احساس کرد، همانطور که با گنجاندن چندین کلمه و عبارت با ریشه کره‌ای در آخرین به‌روزرسانی دیکشنری انگلیسی آکسفورد مشهود است. پذیرش و توسعه این کلمات کره‌ای در دیکشنری انگلیسی همچنین نشان می‌دهد که نوآوری واژگان دیگر محدود به انگلیسی سنتی نیست. آنها نشان می‌دهند که چگونه آسیایی‌ها کلمات را در بافت‌های محلی خود اختراع و مبادله می‌کنند و سپس این کلمات را به سایر نقاط جهان معرفی می‌کنند.»

منبع: https://thanhnien.vn/hallyu-va-nhieu-tu-tieng-han-duoc-dua-vao-tu-dien-oxford-1851387482.htm