خواندن ترانه‌های محلی برای تشویق مردم به پرداخت بیمه اجتماعی

چهار سال پس از ثبت شدن در فهرست میراث فرهنگی جهانی ، آوازهای محلی بای چوی نقش جدیدی در زندگی معنوی مردم ویتنام مرکزی ایفا کرده و شبکه امنیت اجتماعی را گسترش داده است.

اجراکنندگان در حالی که کارت‌های بامبو در دست داشتند و با موسیقی بازی می‌کردند، فریاد می‌زدند: «پرداخت هزینه شرکت برای شهروندان ویتنامی ۱۵ سال به بالا الزامی است. نرخ حق بیمه ۲۲٪ است. کسانی که مشمول شرایط اجباری نیستند، باید به طور واضح مطلع شوند. صندوق بعداً مستمری پرداخت خواهد کرد و مزایای فوت بسته به فرد متفاوت خواهد بود... ما از همه دعوت می‌کنیم تا بای چوی بازی کنند...» . جمعیت زیادی از تماشاگران نیز به آنها پیوستند.

اجرای آوازخوانی فولکلور بای چوی در هفتمین روز از سال نو قمری ۲۰۲۱ در مرکز شهر تام کی، استان کوانگ نام ، صدها بیننده را به خود جلب کرد. ترانه‌های بداهه درباره زندگی روزمره برای بحث در مورد سطوح مشارکت، روش‌های مشارکت و مزایای بیمه اجتماعی داوطلبانه اقتباس شده بودند. این اولین اجرا، آغاز مجموعه‌ای از رویدادها بود که بیمه‌های اجتماعی را از طریق بای چوی - یک هنر فولکلور ترکیبی از ترانه‌ها و بازی‌های سنتی از ویتنام مرکزی که توسط یونسکو در سال ۲۰۱۷ به عنوان میراث فرهنگی ناملموس بشریت شناخته شد - به مردم ارائه می‌دهد.

خواندن ترانه‌های محلی برای تشویق به مشارکت در بیمه اجتماعی / استفاده از میراث فرهنگی برای تشویق به مشارکت در بیمه اجتماعی

یک اجرای سنتی مردمی ویتنامی (بای چوی) برای تشویق مشارکت در بیمه اجتماعی داوطلبانه در شهر هوی آن. ویدئو : هونگ چیو

هنرمند ۵۵ ساله، لو کونگ دانه، به یاد می‌آورد که در پایان سال ۲۰۲۰ مجموعه‌ای از اسناد را از روسای اداره بیمه اجتماعی استان کوانگ نام دریافت کرد که در آنها درخواست شده بود محتوای بیمه اجتماعی داوطلبانه به سبک یک آهنگ محلی تبدیل شود. این نوع بیمه برای کارگران خوداشتغال و افراد شاغل در بخش غیررسمی است و دو مزیت ارائه می‌دهد: بازنشستگی و فوت.

در آن زمان، استان کوانگ نام تنها بیش از ۱۷۰۰۰ نفر در بیمه منطقه‌ای مشارکت داشتند. در همین حال، کل کشور پس از بیش از ۱۰ سال توسعه، ۱.۱ میلیون شرکت‌کننده داشت که عمدتاً کارگران خوداشتغال و کشاورزان بودند. افزایش تعداد بیمه‌گران منطقه‌ای داوطلبانه برای رسیدن به ۵٪ از جمعیت در سن کار تا سال ۲۰۳۰، همانطور که در قطعنامه ۲۸ مرکزی هدف‌گذاری شده بود، به یک چالش تبدیل شد.

رهبران آژانس بیمه اجتماعی کوانگ نام متوجه شدند که اجرای بای چوی هر شب هزاران بیننده، عمدتاً تاجران کوچک، فروشندگان خیابانی و کارگران آزاد را به خود جذب می‌کند - گروهی بالقوه برای مشارکت داوطلبانه. تصمیم برای ترویج سیاست‌های تأمین اجتماعی از طریق جشنواره بای چوی بلافاصله گرفته شد.

کونگ دان، هنرمند ویتنامی، از زمانی که به یاد می‌آورد، به بای چوی (یک بازی سنتی محلی ویتنامی) گوش می‌داد، زمانی که پدر و عموهایش هر وقت خانواده دور هم جمع می‌شدند، در آغاز بهار یا در جشنواره‌های روستایی، آن را می‌خواندند. مردم استان کوانگ نام با ملودی‌های بای چوی بزرگ می‌شوند، مانند لالایی برای مردم شمال یا ترانه‌های محلی برای مردم جنوب. آقای دان گفت: «اما ترجمه محتوای بیمه اجتماعی داوطلبانه به بای چوی فوق‌العاده دشوار است. فقط خواندن آن سرم را گیج می‌برد.»

متن پر از اطلاعات و داده‌هایی درباره سیاست‌های رفاه اجتماعی است، در حالی که اشعار ترانه‌های محلی ساده و مانند دیالوگ‌های روزمره هستند. دشواری کار زمانی دوچندان می‌شود که باید در سبک شعر هفت هجایی و شش سطری، قافیه‌بندی صحیحی انجام داد و در عین حال به محتوا و توالی متن نیز پایبند بود تا مخاطب بتواند به راحتی اجرا یا آواز را درک کند.

هنرمند کونگ دان، بدون داشتن طرح کلی از پیش نوشته شده مانند یک نمایش کوتاه، ملودی را دنبال کرد و دور هر کلمه کلیدی مانند "بازنشستگی"، "22٪ سهم حقوق"، "حمایت دولت از 40٪ سهم" دایره کشید و پس از چهار شب تمرین تقریباً بی‌خوابی، متن آهنگ را تمام کرد. هنرمندان مرکز فرهنگی کوانگ نام نیمی از ماه را صرف تمرین کردند. همه از سختی کار شکایت داشتند و در ابتدا از ترس اینکه در محتوا اشتباه کنند، مردد بودند.

نوازندگان بای چوی کارت های بامبو در دست دارند که از مردم دعوت می کند تا در خواندن آهنگ های بای چوی شرکت کنند. عکس: Thanh Dũng

سفر گسترش شبکه امنیت اجتماعی از طریق سنت آوازخوانی فولکلور بای چوی به مردم استان کوانگ نام به دلیل دو سال اوج همه‌گیری که تجمعات بزرگ را محدود می‌کرد، با موانع زیادی روبرو شد. پس از فروکش کردن همه‌گیری، خودروهای حامل گروه هنرمندان در سراسر هوی آن، تانگ بین، دین بان، نوی تان و تین فوک، مناطقی با تمرکز بالای کارگران بالقوه، گشت و گذار کردند. انگیزه هنرمندانی مانند کونگ دان از دیدن «مردمی که ما را در حلقه‌ها احاطه کرده بودند، و پخش زنده در رسانه‌های اجتماعی، نشأت می‌گرفت. بعضی شب‌ها، اجراکنندگان آنقدر غرق در لذت می‌شدند که دیالوگ‌های خود را فراموش می‌کردند، اما خوشبختانه توانستند به موقع به یکدیگر یادآوری کنند.»

این مراسم همیشه شامل بازی‌هایی با جوایز کوچک بود تا مخاطبان را درگیر نگه دارد. در حالی که مجریان روی صحنه آواز می‌خواندند، مسئولان بیمه با جمعیت در می‌آمیزیدند و بروشور پخش می‌کردند. یک میز مشاوره در حاشیه بیرونی سالن برپا شده بود تا به سؤالات مربوط به بیمه نامه‌های افراد نیازمند پاسخ دهد.

آقای دان گفت: «هر شب ما بای چوی (یک سبک آوازخوانی سنتی محلی ویتنامی) را اجرا می‌کنیم تا هم سیاست‌های رفاه اجتماعی را برای مردم به ارمغان بیاوریم و هم آهنگ‌های به ارث رسیده از اجدادمان را حفظ کنیم. فرهنگ باید در میان مردم حفظ شود و مورد قدردانی آنها قرار گیرد.» او و گروه هنرمندان نمی‌توانستند تعداد افرادی را که پس از شنیدن این اجرا تصمیم به پیوستن به برنامه رفاه اجتماعی گرفتند، بشمارند، اما معتقد بودند که تلاش مداوم نتیجه می‌دهد. بسیاری از مردم بروشورها را به خانه بردند، به این معنی که برایشان مهم بود؛ در غیر این صورت، آنها را درجا دور می‌انداختند.

خانم دو تی بیچ هوا، رئیس اداره بیمه اجتماعی استان کوانگ نام، گفت که در سال ۲۰۲۱، این استان شاهد افزایش بیش از ۱۰۶۰۰ نفری در بیمه اجتماعی داوطلبانه در طول همه‌گیری بود. او اذعان کرد که تعیین تعداد کارگرانی که از طریق گوش دادن به آوازهای سنتی محلی وارد سیستم شده‌اند دشوار است، اما تأیید کرد که این امر با توسعه امنیت اجتماعی و حفظ فرهنگ مردم کوانگ نام، یک موقعیت برد-برد را ارائه می‌دهد.

جشنواره آواز محلی بای چوی همیشه تعداد زیادی از شرکت‌کنندگان را به خود جذب می‌کند. عکس: تان دونگ

علاوه بر بازی سنتی آوازخوانی محلی، استان کوانگ نام از طریق روش‌های مختلف، مشارکت‌های داوطلبانه در بیمه اجتماعی را ترویج می‌دهد. کارگران می‌توانند به جای پرداخت یکجای آن، ماهانه با پرداخت اقساط کوچک روزانه چند ده هزار دانگ ویتنامی به بیمه اجتماعی کمک کنند. اتحادیه‌های رانندگان قایق و دوچرخه به تدریج اعضای با درآمد پایدار را برای پیوستن به این سیستم تشویق می‌کنند. این استان در کنار بودجه دولتی، تا پایان سال 2025، 5 تا 10 درصد یارانه اضافی برای مشارکت‌های بیمه اجتماعی داوطلبانه ارائه می‌دهد.

خانم هوآ با بیان نگرانی‌های مشترک این صنعت پس از همه‌گیری، تأکید کرد: «صرف نظر از شکل ارتقاء شغلی، مزایا و شرایط مالی هستند که در نهایت تعیین می‌کنند آیا کارگران مشارکت می‌کنند یا خیر.» چرا که موج بیکاری و کاهش درآمد به مانعی برای گسترش مشارکت تبدیل شده است، در حالی که روند خروج از سیستم با پرداخت یک‌باره به شدت افزایش یافته است.

خانم هوآ توضیح داد که بیمه اجتماعی داوطلبانه دو مزیت اساسی دارد: مزایای بازنشستگی و فوت. داشتن هر پنج مزیت مانند بخش اجباری بسیار دشوار است. اگر اصل سهم-مزایای بیمه رعایت شود، نرخ سهم بیمه کارگر می‌تواند به جای ۲۲ درصد فعلی به ۳۰ درصد برسد. در همین حال، افرادی که طرز فکر خودحمایتی دارند، بیشتر به بیمه سلامت علاقه‌مند هستند.

«آیا می‌توانم کارت بیمه سلامت رایگان دریافت کنم؟» این همیشه اولین سوالی است که مسئولان بیمه اجتماعی در کوانگ نام هنگام تشویق مردم به شرکت در برنامه بیمه سلامت داوطلبانه با آن مواجه می‌شوند. بسیاری از کارگران با علم به اینکه این امر امکان‌پذیر نیست، قاطعانه امتناع می‌کنند یا تردید دارند و می‌گویند: «باید بیشتر تحقیق کنم» و سپس منصرف می‌شوند. مسئولان بیمه اجتماعی می‌دانند که افزودن مزایایی مانند بیمه سلامت رایگان یا اعطای کارت بیمه سلامت پس از پرداخت مداوم به مدت ۵ سال، این بیمه را جذاب‌تر می‌کند.

او پیشنهاد داد: «قانون اصلاح‌شده بیمه اجتماعی که کمک‌هزینه زایمان یک‌باره ۲ میلیون دونگ ویتنامی از بودجه دولت را تکمیل می‌کند، نیز چیز خوبی است، اما بیشتر زنان از آن بهره‌مند می‌شوند. اگر بیمه سلامت هم در آن گنجانده شود، همه افراد بالای ۱۵ سال واجد شرایط دریافت مزایا خواهند بود.»

هونگ چیو

لینک منبع: https://vnexpress.net/hat-dan-ca-moi-dong-bao-hiem-xa-hoi-4649034.html