درباره دفتر خاطرات زندان بیشتر بدانید.

یادداشت سردبیر: دفتر خاطرات زندان رئیس جمهور هوشی مین اثری جاودانه از ادبیات مدرن ویتنام است. این مجموعه اشعار نه تنها واقعیت تلخ زندگی در زندان را منعکس می‌کند، بلکه با خوش‌بینی، اراده تزلزل‌ناپذیر و روح والای انسان‌دوستانه یک مبارز انقلابی بزرگ می‌درخشد.

«دفتر خاطرات در زندان» با ارزش فکری عمیق خود، از مرزهای یک مجموعه شعر فراتر رفته و به میراث فرهنگی ملت و بشریت تبدیل شده است.

مجموعه «درک بیشتر خاطرات زندان» سفری به گذشته و میراث معنوی عظیم ملت از دیدگاه نویسنده است.

کتاب «دفتر خاطرات در زندان» (نسخه‌ای بازنویسی‌شده از شاعر کوآخ تان). عکس: VNA

درس ۱: سفر رئیس جمهور هوشی مین به چین در سال ۱۹۴۲

پس از 30 سال دوری از وطن، در 28 ژانویه 1941 (دومین روز از اولین ماه قمری سال مار)، عمو هو به ویتنام بازگشت، «وقتی از مرز عبور کرد، قلبش عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت» (داستان‌سرایی هنگام پیاده‌روی).

به گفته رفیق وو کی - منشی عمو هو، «تنها چمدانی که عمو هو با خود آورد، یک چمدان حصیری بود که شامل دو دست لباس کهنه و مجموعه‌ای از اسناد به نام «راه آزادی» بود، مجموعه‌ای از سخنرانی‌های دوره آموزشی در نام کوانگ (گوانگشی، چین) که عمو هو مسئول آن بود و تازه چند روز قبل از تت به پایان رسیده بود» ⁽¹ ). این سفر بازگشت برای «ساختن یک ملت با دو دست» بود...

شاعر تو هو لحظه مقدس، اولین قدم‌های عمو هو پس از بازگشتش را به تصویر کشید، که نویدبخش موفقیت انقلاب بود و حتی پرندگان، حیوانات و گیاهان را نیز به وجد می‌آورد:

آه، در این صبح روشن بهاری، بهار ۱۹۴۱
شکوفه‌های سفید آلو در جنگل مرزی شکوفا می‌شوند.
عمو خانه است... سکوت. پرنده‌ای آواز می‌خواند.
خش خش نی‌ها در ساحل، احساسی شاد و رویایی...
(جا پای عمو هو گذاشتن)

عمو هو، به عنوان نماینده انترناسیونال کمونیست، هشتمین کنفرانس کمیته مرکزی را که از ۱۰ تا ۱۹ مه ۱۹۴۱ در جنگل خوئی نام (نزدیک غار پک بو) در کمون ترونگ ها، منطقه ها کوانگ، استان کائو بانگ (که اکنون کمون ترونگ ها، استان کائو بانگ است) برگزار شد، تشکیل و ریاست کرد. رفقا ترونگ چین، هوانگ ون تو، فونگ چی کین، هوانگ کوک ویت، وو آن و چند نفر دیگر در این کنفرانس شرکت داشتند. تحت رهبری مستقیم عمو هو، کمیته مرکزی عاقلانه تشخیص داد که فرصت برای آزادی ملی در حال نزدیک شدن است و تغییر در انقلاب ضروری است که منجر به تأسیس جبهه ویت مین شد.

این بسیج همه نیروها برای دستیابی به وحدت ملی است - ستونی در اندیشه هوشی مین و فرهنگ ویتنامی. قطعنامه تأکید می‌کند: «در این زمان، منافع هر گروه یا طبقه‌ای باید تابع زندگی و مرگ، بقای ملت و مردم باشد. در این زمان، اگر نتوانیم مشکل رهایی ملی را حل کنیم، اگر نتوانیم استقلال و آزادی را برای کل ملت مطالبه کنیم، نه تنها کل ملت همچنان به سرنوشت حیوانات بارکش دچار خواهد شد، بلکه منافع هیچ گروه یا طبقه‌ای حتی پس از هزاران سال نیز هرگز بازپس گرفته نخواهد شد.»

کنفرانس تصمیم گرفت که مقدمات قیام مسلحانه باید تسریع شود و اظهار داشت که وقتی زمان مناسب فرا رسید، «با نیروهایی که داریم، می‌توانیم در هر محل یک قیام جزئی را رهبری کنیم و به پیروزی برسیم و راه را برای یک قیام عمومی بزرگ هموار کنیم.»

برای تضمین بیشتر این پیروزی، عمو هو برای جلب حمایت بین‌المللی عازم چین شد. طبق آثار باستانی نگهداری شده در موزه هوشی مین، عمو هو با نام هوشی مین و با استفاده از معرفی‌نامه‌هایی از «اتحادیه استقلال ویتنام» و «شاخه بین‌المللی ضد تجاوز ویتنام» به چین رفت. در این نامه‌ها به وضوح آمده بود: «آقای هوشی مین را برای ملاقات با دولت چین می‌فرستم.» اینگونه بود که نام هوشی مین برای اولین بار در تاریخ ظاهر شد.

در ۱۳ آگوست ۱۹۴۲، عمو هو و رفیق لو کوانگ با به چین سفر کردند. در ۲۵ آگوست ۱۹۴۲، این گروه به روستای با مونگ، شهرستان جینگشی رسیدند و در خانه کشاورز تو وی تام، برادر قسم‌خورده عمو هو، اقامت کردند. از آنجا، رفیق لو کوانگ با به ویتنام بازگشت؛ راهنمای عمو هو، مرد جوان چینی به نام یانگ تائو بود. در ۲۹ آگوست، عمو هو به توک وین، شهرستان د بائو، استان گوانگشی رسید و در یک مسافرخانه کوچک اقامت کرد. آن شب، مأموران مخفی به رهبری افسر گشت، هونگ فوک مائو، به مسافرخانه حمله کردند، مدارک همه را بررسی کردند، آنها را دستبند زدند و به افسر ارشد ما هین وین تحویل دادند.

سپهبد تران بائو تونگ، فرمانده امنیت مرزی جینگشی و فرمانده اطلاعات دولت چیانگ کای-شک مستقر در جینگشی، گزارشی دریافت کرد مبنی بر اینکه شخصی به نام هوشی مین با پیشینه‌ای پیچیده دستگیر شده است. او به "خائن چینی" - یک جاسوس مظنون - متهم شده بود. این اتفاق به این دلیل رخ داد که هوشی مین اسناد زیادی از جمله اسنادی از منطقه جنگی چهارم کومین تانگ، اسنادی از انجمن روزنامه‌نگاران خبری جوانان چین را به همراه داشت... اما دلیل اصلی آن، افشاگری ترونگ بوی کونگ، "مردی ویتنامی که به چین رفت و سال‌ها برای کومین تانگ کار کرد. اگرچه او چیزی در مورد مسائل نظامی نمی‌دانست، اما توسط چیانگ کای-شک به سرلشکر ارتقا یافت" ⁽²⁾ بود. توطئه ترونگ بوی کونگ حذف انقلابیون واقعی بود تا در "ورود قریب‌الوقوع ارتش چین به ویتنام" به "رهبر" ویتنام تبدیل شود. برای رسیدن به این هدف، اولین اقدام او حذف هوشی مین - نگوین آی کواک - بود که از اعتبار بسیار بالایی چه در داخل و چه در سطح بین‌المللی برخوردار بود.

عمو هو در دفتر خاطرات زندان خود، هدف از این سفر را نیز در مقاله «مسیر دشوار زندگی» به روشنی بیان کرده است:

نمایندگان باقی‌مانده ویتنامی،
دارم به این فکر می‌کنم که برم چین تا آدم‌های مهم رو ببینم.

(من نماینده مردم ویتنام هستم)
او به چین رفت تا با چهره‌های کلیدی دیدار کند و در مورد مبارزه با فاشیسم گفتگو و هماهنگی کند.

در مورد دستگیری هوشی مین و زندگی زندان او، کتاب «داستان‌سرایی در سفر» می‌نویسد: «در اوت همان سال (۱۹۴۲)، عمو هو هنگام سفر به چین توسط کومینتانگ دستگیر شد. پس از بسته شدن و کشیدن او به مدت ۱۸ روز، از یک اردوگاه زندان به اردوگاه دیگر، او را به لیوژو بردند... این یک اردوگاه زندان واقعی نبود، بلکه فقط یک «سلول محدود» بود - یک سلول کوچک و تنگ درست در کنار واحد محافظان ژنرال ژانگ فا کوئی. عمو هو تنها کسی بود که در آنجا زندانی بود. گاهی اوقات، چند افسر کومینتانگ به مدت پنج یا هفت روز در آنجا مجازات می‌شدند و عمو هو از این فرصت‌ها برای یادگیری زبان «رسمی» استفاده می‌کرد. او محبت برخی از نگهبانان را به دست آورد. بعد از هر وعده غذایی، اگر سبزیجات آب‌پز باقی مانده‌ای وجود داشت، آن را به او می‌دادند تا شرایط زندگی‌اش تا حدودی بهبود یابد.»

نام هوشی مین، که با نام نگوین آی کواک نیز شناخته می‌شود، در آن زمان در سراسر جهان طنین‌انداز شد. بنابراین، یک جنبش بین‌المللی که خواستار آزادی او بود، به طور فزاینده‌ای فعال شد. بسیاری از ژنرال‌های دولت چیانگ کای‌شک نیز او را می‌شناختند و به او احترام می‌گذاشتند. در نتیجه، در اوت ۱۹۴۴، هوشی مین توسط ژنرال ژانگ فاکوی آزاد شد و اجازه بازگشت به ویتنام را یافت.

طبق تحقیقات پروفسور هوانگ تران از موسسه علوم اجتماعی استان گوانگشی چین، در آن سفر برگشت، رئیس جمهور هوشی مین همچنین ۱۸ جوان برجسته را که در چین فعال بودند، برای تکمیل نیروهای انقلابی در کشور انتخاب کرد. در راه بازگشت، او برای استراحت در روستای ها دونگ (در منطقه لونگ چائو) توقف کرد. او ها دونگ را ترک کرد و «یک چمدان حصیری حاوی یک پتوی نظامی و مقداری کتاب و کاغذ را پشت سر گذاشت و از خانواده نونگ کی چان خواست که آن را برای او نگه دارند» (هوانگ تران خاطرات نونگ کی چان را نقل می‌کند).

پس از بازگشت به ویتنام، مقدمات قیام عمومی اوت ۱۹۴۵ به سرعت آغاز شد. دشمن جستجوی خود را تشدید کرد و رئیس جمهور هوشی مین را مجبور کرد دائماً مکان خود را تغییر دهد و اغلب به طور موقت در روستاهای منطقه لانگ چائو در چین پناه می‌گرفت. او دیگر به یاد نمی‌آورد که وسایل و اسناد خود، از جمله دفترچه اشعارش را کجا گذاشته است.

از آن زمان دفتر شعر پیرمرد گم شده است.

رفیق تا کوانگ چین، محافظ رئیس جمهور هوشی مین، تعریف کرد: روزی، حدود اواسط سال ۱۹۵۵، در حالی که اسناد رسمی را از جاهای مختلف دریافت می‌کرد، متوجه پاکت ضخیمی شد که نام فرستنده روی آن نبود و فقط این کلمات روی آن نوشته شده بود: "به دفتر رئیس جمهور برای ارائه به رئیس جمهور هوشی مین". با باز کردن پاکت، دفترچه کوچکی را یافت که با حروف چینی مرتب و بدون هیچ گونه اصلاح یا خط خوردگی نوشته شده بود. او آن را به رئیس جمهور هوشی مین تقدیم کرد. پس از دریافت دفترچه و نگاهی اجمالی به آن، شادی در چهره‌اش نمایان بود. رئیس جمهور هوشی مین دست تا کوانگ چین را گرفت و گفت: "ممنون رفیق!" و دستور داد که به کسی که دفترچه را حفظ و برگردانده است، نامه تشکر و پاداشی داده شود. این دفتر خاطرات زندان بود. دفتر خاطرات زندان اصلی، دفترچه‌ای به ابعاد ۹.۵ در ۱۲.۵ سانتی‌متر بود که شامل ۷۹ صفحه، شامل جلد، می‌شد. این شامل ۱۳۳ شعر به خط چینی بود که ۱۲۶ تای آنها به سبک رباعی بود.

در سوابق موزه تاریخ ملی در مورد این اثر آمده است: «در ۱۴ سپتامبر ۱۹۵۵، هنگام بررسی محتوای نمایشگاه اصلاحات ارضی در خیابان بیچ کائو، هانوی، رئیس جمهور هوشی مین این اثر را به رفیق نگوین ویت، رئیس کمیته سازماندهی نمایشگاه، تحویل داد و گفت: «من دفترچه‌ای از بیش از ده سال پیش دارم که هنوز هم آن را نگه داشته‌ام؛ لطفاً ببینید که آیا برای نمایشگاه مناسب است یا خیر.» سپس دفتر خاطرات زندان رئیس جمهور هوشی مین در همان نمایشگاه به نمایش گذاشته شد و به عموم مردم معرفی شد. رفیق تران نگوک چونگ، معاون سابق رئیس بخش جمع‌آوری موزه انقلاب ویتنام، شاهد تحویل این اثر توسط رئیس جمهور هوشی مین در اتاق نمایشگاه بود. او بعداً در ۱۴ سپتامبر ۱۹۵۵ این اثر را در دفتر حفاظت و موزه، خیابان ۲۹۶، پلاک ۳۵ (که اکنون خیابان نگوین دین چیو است)، هانوی، دریافت کرد.»

در اول اکتبر ۲۰۱۲، اثر «خاطرات زندان» طبق تصمیم شماره ۱۴۲۶/QD-TTg نخست وزیر، به عنوان گنجینه ملی (دسته اول) شناخته شد.

(ادامه دارد)

-------------

(1) وو کی - منشی رئیس جمهور هوشی مین داستان‌هایی را روایت می‌کند. انتشارات ملی سیاسی 2005، صفحه 85.
(2) تی.لان، قصه‌گویی هنگام پیاده‌روی، انتشارات ملی سیاسی، 1999، ص 77.

منبع: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html