هوی آن - جایی که زمان متوقف می‌شود

شهر باستانی هوی آن، واقع در کنار رودخانه‌ی شاعرانه‌ی هوآی، مانند گوهری گرانبها در قلب کوانگ نام است که قرن‌هاست زیبایی باستانی و آرامش‌بخش خود را حفظ کرده است. هوی آن که در ۴ دسامبر ۱۹۹۹ توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی جهانی شناخته شد، نه تنها یک موزه‌ی زنده از معماری و سبک زندگی شهری است، بلکه نمادی از تبادل فرهنگی بی‌نظیر شرق و غرب نیز می‌باشد.

هوی آن که از قرن شانزدهم تأسیس و توسعه یافته است، یکی از شلوغ‌ترین بنادر تجاری بین‌المللی در منطقه بوده است. از قرن شانزدهم، بازرگانانی از چین، ژاپن، هلند، هند و اسپانیا برای تجارت کالا به اینجا می‌آمدند. بنابراین، آثار معماری و ارزش‌های فرهنگی شهر باستانی هوی آن، همگرایی بسیاری از فرهنگ‌های شرقی و غربی است. این نشان هنوز هم به طور جسورانه بر روی هر سقف کاشی‌کاری شده یین-یانگ، هر خیابان کوچک یا سالن‌های اجتماعات چینی با معماری پیچیده حک شده است.

شهر هوی آن در سواحل رودخانه شاعرانه هوی واقع شده است.

به گفته آقای فام فو نگوک، مدیر مرکز مدیریت و حفاظت از میراث فرهنگی هوی آن (کوانگ نام)، شهر هوی آن بیش از ۱۴۰۰ اثر تاریخی طبقه‌بندی‌شده دارد، از جمله ۲۷ اثر تاریخی ملی، ۴۹ اثر تاریخی استانی و بیش از ۱۳۳۰ اثر تاریخی در فهرست حفاظت شهر. شهر قدیمی به تنهایی ۱۱۳۰ اثر تاریخی دارد، از جمله ۹ اثر تاریخی منفرد که در سطح ملی رتبه‌بندی شده‌اند و ۸ اثر تاریخی استانی. آثار معماری و هنری متعلق به کارهای عمرانی (خانه‌ها، پل‌ها، چاه‌ها، بازارها)، آثار مذهبی (خانه‌های عمومی، بتکده‌ها، مقبره‌ها، زیارتگاه‌ها، سالن‌های اجتماعات، خانه‌های قبیله‌ای) و آثار ویژه (مقبره‌ها) هستند. هر نوع معماری ویژگی‌ها و ظرافت‌های خاص خود را دارد، اما ترکیبی هماهنگ از فضا، چیدمان و درهم‌آمیختگی ماهرانه سبک‌های معماری ویتنامی - چینی - ژاپنی - غربی است که به افزایش غنا و تنوع فرهنگی شهر باستانی هوی آن کمک می‌کند.

برخلاف مدرنیزاسیون سریع بسیاری از شهرهای دیگر، هوی آن با خانه‌های پوشیده از خزه، دیوارهای زرد باستانی و فانوس‌های رنگارنگ خود، تأثیر عمیقی بر جای می‌گذارد. با قدم گذاشتن به این شهر قدیمی زیبا، می‌توان عمیقاً ترکیب متنوع، هنری و باستانی ردیف خانه‌ها را که مملو از ویژگی‌های معماری فرهنگ‌های مختلف هستند، حس کرد.

هوی آن با غذاهای مخصوصی که با روح سرزمین مادری کوانگ عجین شده‌اند.

هوی آن نه تنها یک موزه زنده است که ارزش‌های معماری باستانی را حفظ می‌کند، بلکه یک فضای فرهنگی پر جنب و جوش نیز می‌باشد. آداب و رسوم، باورها و هنرهای عامیانه مانند آواز بای چوی و آواز هو خوان در رودخانه هوی هنوز حفظ شده‌اند و به زیبایی فرهنگی منحصر به فرد هوی آن می‌افزایند. با قدم زدن در خیابان‌های کوچک، به راحتی می‌توانید با فروشندگان خیابانی روبرو شوید که کائو لاو، رشته فرنگی کوانگ، برنج مرغ - غذاهای مخصوصی که با روح کوانگ عجین شده‌اند - می‌فروشند. علاوه بر این، مغازه‌های صنایع دستی که محصولاتی از روستاهای صنایع دستی سنتی مانند نجاری کیم بونگ، سبزیجات ترا کو یا سرامیک‌های تان ها می‌فروشند، ما را به یاد هوی آن می‌اندازند که قبلاً یک بندر تجاری شلوغ، باستانی و پر از نشاط بود.

وقتی شب فرا می‌رسد، هوی آن با زیبایی جادویی هزاران فانوس رنگارنگ روشن می‌شود. به ویژه، در چهاردهمین روز از ماه قمری، جشنواره فانوس، هوی آن را به تصویری باشکوه و رنگارنگ تبدیل می‌کند. تجربه‌ای که هنگام آمدن به هوی آن نباید از دست داد، رها کردن فانوس‌های گل در رودخانه شاعرانه هوی است. قایق‌های کوچک به آرامی نور ملایم فانوس‌های گل را حمل می‌کنند و امیدها و آرزوها را در امتداد آب جاری می‌کنند. برای مردم اینجا، رها کردن فانوس‌ها نه تنها یک آیین زیبا، بلکه راهی برای رفع نگرانی‌ها، یافتن حس آرامش و شادی است.

شهر باستانی هوی آن با ارزش‌های منحصر به فرد خود، در سال ۱۹۸۵ توسط وزارت فرهنگ به عنوان یک اثر تاریخی-فرهنگی ملی، در سال ۲۰۰۹ توسط نخست وزیر به عنوان یک اثر ملی ویژه و در سال ۱۹۹۹ توسط یونسکو به عنوان میراث فرهنگی جهانی شناخته شد.

هوی آن در زیبایی جادویی هزاران فانوس رنگارنگ روشن می‌شود.

در طول سال‌ها، هوی آن به طور مداوم جایگاه خود را در قلب گردشگران داخلی و بین‌المللی تثبیت کرده است. تعداد گردشگران، به ویژه بازدیدکنندگان بین‌المللی از هوی آن، در طول سال‌ها به شدت افزایش یافته است که نشان‌دهنده جذابیت مقاومت‌ناپذیر این میراث است. در سال ۲۰۱۹ (قبل از همه‌گیری کووید-۱۹)، هوی آن از ۵.۳۵ میلیون گردشگر استقبال کرد. پس از ۳ سال تحت تأثیر قرار گرفتن توسط همه‌گیری کووید-۱۹، تعداد بازدیدکنندگان از هوی آن به تدریج بهبود یافته و در سال ۲۰۲۳ به ۴ میلیون نفر رسیده است.

هوی آن همچنین به طور مداوم عناوین معتبری مانند "مقصد شهر فرهنگی پیشرو در آسیا" (جوایز سفر جهانی)، "بهترین شهر توریستی جهان" (سفر + اوقات فراغت) را کسب کرده است... در جوایز بهترین‌های جهان در سال 2024، هوی آن در فهرست 25 شهر محبوب جهان رتبه چهارم و در فهرست 25 شهر محبوب آسیا رتبه سوم را کسب کرد...

از زمان به رسمیت شناخته شدن به عنوان میراث جهانی، برنامه‌های حفاظتی گسترده بسیاری در شهر باستانی هوی آن اجرا شده است. در حال حاضر، میراث فرهنگی جهانی شهر باستانی هوی آن به طور دقیق و مطابق با مفاد قانون و با مشارکت و هماهنگی دولت مرکزی، استان کوانگ نام و شهر هوی آن مدیریت می‌شود.

مرمت بناهای تاریخی همیشه در اولویت استراتژی حفاظت قرار دارد. طبق آمار، از سال ۲۰۰۸ تاکنون، بیش از ۴۰۰ بنای تاریخی با بودجه‌ای بالغ بر ۱۵۰ میلیارد دانگ ویتنام، شامل سرمایه از بودجه دولتی و کمک‌های مردمی، مرمت شده‌اند. پروژه «مرمت اضطراری بناهای تاریخی در معرض خطر فروپاشی» به تنهایی صدها خانه باستانی را نجات داده و به حفظ ظاهر هوی آن برای نسل‌های متمادی کمک کرده است.
آثار باستانی مهمی مانند پل سرپوشیده ژاپنی، خانه باستانی تان کی و سالن‌های اجتماعات چینی، همگی مطابق با برنامه‌های بلندمدت برای تضمین یکپارچگی و ارزش تاریخی خود، مرمت، مدیریت و محافظت می‌شوند. دولت همچنین از فناوری دیجیتال در ایجاد سوابق مدیریتی و دیجیتالی کردن داده‌های آثار باستانی برای بهبود نظارت و کارایی حفاظت استفاده می‌کند.

پل سرپوشیده ژاپنی (که با نام پل ژاپنی نیز شناخته می‌شود) یک اثر معماری است که توسط بازرگانان ژاپنی که در اواسط قرن شانزدهم برای تجارت به هوی آن آمده بودند، ساخته شده است. این مکان یکی از مقاصد جذاب برای گردشگران چه در روز و چه در شب است.

علاوه بر آثار تاریخی ملموس، ارزش‌های فرهنگی ناملموس نیز مورد توجه و حفاظت قرار می‌گیرند. جشنواره‌های سنتی مانند جشنواره فانوس و آواز بای چوی به طور منظم برگزار می‌شوند و به یکی از ویژگی‌های این سرزمین تبدیل شده‌اند. آداب و رسوم و هنرهای عامیانه هنوز توسط مردم در طول هر نسل حفظ می‌شوند و به این میراث سرزندگی می‌بخشند. روستاهای صنایع دستی سنتی مانند نجاری کیم بونگ، سفالگری تان ها و سبزیجات ترا کوئه نه تنها مرمت شده‌اند، بلکه به مقاصد گردشگری فرهنگی نیز تبدیل شده‌اند و معیشت مردم محلی را فراهم می‌کنند.

جامعه محلی نقش محوری در حفظ هوی آن ایفا می‌کند. این مردم هستند که میراث را به بخش جدایی‌ناپذیر زندگی روزمره خود تبدیل کرده‌اند، از نگهداری خانه‌های باستانی گرفته تا توسعه گردشگری سبز. برنامه‌هایی مانند «شب شهر قدیمی»، «خیابان پیاده‌روی» و بازار شبانه به برنامه‌های برجسته‌ای تبدیل شده‌اند که هم گردشگران را جذب می‌کنند و هم فرهنگ را ترویج می‌دهند.

زیبایی باستانی و خزه گرفته شهر باستانی هوی آن.

هوی آن به سمت یک مدل توسعه گردشگری پایدار در حال حرکت است. این شهر ابتکاراتی مانند استفاده از وسایل نقلیه الکتریکی در شهر قدیمی، کاهش ضایعات پلاستیکی و تشویق گردشگران به شرکت در فعالیت‌های حفاظت از محیط زیست را اجرا کرده است. دولت ویتنام و سازمان‌های بین‌المللی نیز پروژه‌های حمایتی بسیاری مانند ایجاد صندوق حفاظت، برگزاری سمینارهای علمی و برنامه‌های آموزشی برای افزایش آگاهی... را اجرا کرده‌اند.

با این حال، هوی آن هنوز با فشارهای جمعیت، تراکم و ترکیب جمعیتی و افزایش سریع و غیرقابل کنترل گردشگران شهری، به ویژه در شهر قدیمی، روبرو است و تأثیرات منفی شهرنشینی و توسعه خدمات و گردشگری به طور جدی بر تمامیت و اصالت میراث فرهنگی تأثیر گذاشته است...

در همین راستا، در مارس 2024، کمیته مردمی استان کوانگ نام، «پروژه حفظ و ارتقای ارزش میراث فرهنگی جهانی شهر باستانی هوی آن تا سال 2030، با چشم‌اندازی تا سال 2035» را تدوین و برای ابلاغ به دولت ارائه کرد.

گردشگران با دوچرخه‌های سایکلو از شهر باستانی هوی آن بازدید می‌کنند.

این پروژه بر اصل حفظ اصالت و یکپارچگی میراث تأکید دارد، در حالی که همزمان به رابطه بین حفاظت و توسعه به شیوه‌ای هماهنگ می‌پردازد. هدف، تبدیل هوی آن به یک شهر گردشگری-فرهنگی-زیست‌محیطی است که هم هویت خود را حفظ کند و هم به طور مؤثر از پتانسیل اقتصادی میراث خود بهره‌برداری کند.

به طور خاص، این طرح نه تنها بر حفاظت از شهر قدیمی، بلکه بر حفاظت از روستاهای صنایع دستی سنتی، منطقه کنار رودخانه تو بن و ذخیره‌گاه زیست‌کره جهانی کو لائو چام نیز تمرکز دارد. این عناصر طبیعی و فرهنگی به عنوان یک منطقه حائل در نظر گرفته می‌شوند و به توسعه پایدار هوی آن کمک می‌کنند.

هدف مشخص تا سال ۲۰۳۰ تکمیل ۱۰۰٪ مرمت آثار باستانی تخریب‌شده و ایجاد یک پرونده علمی کامل برای همه میراث فرهنگی ملموس و ناملموس است. تا سال ۲۰۳۵، هوی آن منطقه حفاظت از میراث خود را گسترش خواهد داد و یکپارچگی و ارزش جهانی برجسته شهر باستانی را تضمین خواهد کرد.

این شهر همچنین با ادغام فناوری دیجیتال در مدیریت و تجربیات گردشگری، آرزوی تبدیل شدن به مرکز پیشرو گردشگری فرهنگی و زیست‌محیطی در منطقه را دارد. به طور خاص، هوی آن به ترویج همکاری‌های بین‌المللی در تحقیقات و حفاظت از میراث فرهنگی ادامه خواهد داد و فرصت‌ها را برای تبلیغ تصویر خود به دوستان در سراسر جهان گسترش خواهد داد.

خاطرات هوی آن، یک برنامه هنری زنده و رنگارنگ است که بینندگان را از هوی آن باستان تا به امروز به گذشته می‌برد.

به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد به رسمیت شناخته شدن شهر باستانی هوی آن به عنوان میراث جهانی (۴ دسامبر ۱۹۹۹ - ۴ دسامبر ۲۰۲۴)، کمیته مردمی شهر هوی آن (کوانگ نام) طرحی را برای سازماندهی بسیاری از فعالیت‌های یادبود از ۲۳ نوامبر تا ۴ دسامبر ۲۰۲۴ صادر کرد، به ویژه برنامه گفتگوی «سلبریتی دانگ هوی ترو با هوی آن»، برنامه گفتگوی «نقشه‌هایی در سفر حفظ و ترویج ارزش‌های میراث فرهنگی شهر باستانی هوی آن»؛ نمایشگاه عکس «میراث فرهنگی جهانی شهر باستانی هوی آن - ۲۵ سال حفظ و ترویج»، مسابقه «ما با میراث»... فعالیت‌های یادبود با هدف ارزیابی جامع نتایج مدیریت، حفظ و ترویج ارزش‌های میراث فرهنگی جهان؛ قدردانی از تلاش‌های نظام سیاسی و مردم برای حفظ میراث با حمایت دوستان داخلی و بین‌المللی؛ تجلیل و تشویق سازمان‌ها، افراد و مردم از همه اقشار جامعه برای همکاری در حفظ میراث فرهنگی؛ ترویج تبلیغات، معرفی و ترویج گسترده ارزش‌های میراث فرهنگی.

۲۵ سال، سفری طولانی با تلاش‌های فراوان برای حفظ و ارتقای ارزش‌های میراثی است. با همکاری جامعه، دولت و دوستان بین‌المللی، هوی آن نه تنها مایه افتخار مردم ویتنام، بلکه یکی از نمادهای فرهنگی بشریت است. زیبایی جاودانه، ترکیب هماهنگ معماری و فرهنگ و تلاش‌های مداوم در حفظ و ارتقای ارزش‌های میراثی، به هوی آن کمک کرده است تا همیشه بدرخشد. چه برای اولین بار به اینجا بیایید و چه بارها به اینجا آمده باشید، هوی آن همیشه احساسات فراموش‌نشدنی را به ارمغان می‌آورد، مکانی برای همه تا آرامش، نوستالژی و ارزش‌های خوب فرهنگ ملی را بیابند.